Breakdown of Quando virmos a sentença, diremos tudo ao cliente.
a
to / at (direction)
quando
when
ver
to see
o cliente
the client
Questions & Answers about Quando virmos a sentença, diremos tudo ao cliente.
Wait, isn't virmos from the verb vir (to come)?
It looks like it, but here it is actually the verb ver (to see) in the Future Subjunctive! For irregular verbs, we find the Future Subjunctive stem by taking the 'eles' form of the simple past (Pretérito Perfeito). 'They saw' is viram, so the stem is vir-. We add -mos for the 'we' form, giving us virmos. By contrast, the verb vir uses the past tense vieram, making its Future Subjunctive stem vier-, so 'when we come' would be quando viermos.
Why use the Future Subjunctive (virmos) in the first half, but the normal Future (diremos) in the second?
The Future Subjunctive is triggered by the word quando (when) because it introduces a future condition that hasn't happened yet. We don't know exactly when we will see the verdict. The second half of the sentence (diremos tudo ao cliente) is the definitive result of that condition, so it uses the normal Future tense (Future Indicative).
Is the stem for diremos irregular too?
Yes! The word diremos is the normal Future tense (Future Indicative) of the verb dizer (to say). Usually, this tense just adds endings directly to the infinitive, but dizer, fazer, and trazer are irregular and drop their middle letters. The stem for dizer becomes dir-, and we add the nós ending -emos to get diremos.