Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Portuguese (Portugal): a - to / at direction

Portuguese (Portugal)
/Telling time (é uma, são...)
/a

a

Word

a

Meaning

to / at (direction)

Part of speech

preposition

Pronunciation

Course

Portuguese (Portugal)

Lesson

Telling time (é uma, são...)

Usages of a

A que horas abres a loja?

At what time do you open the shop?

A que horas parte o comboio?

At what time does the train leave?

Eu vou a Lisboa, mas volto à noite.

I am going to Lisbon, but I return at night.

A farmácia está ao lado do hospital.

The pharmacy is next to the hospital.

Nós preferimos os aviões aos comboios.

We prefer the airplanes to the trains.

As televisões são muito caras.

The televisions are very expensive.

As tuas opiniões são boas.

Your opinions are good.

Eu gosto das tuas opiniões.

I like your opinions.

Nós não gostamos das nossas profissões.

We do not like our professions.

As tuas mãos são pequenas.

Your hands are small.

As mãos dele estão sujas.

His hands are dirty.

Nós vamos ao rio, mas não é tão bonito como a floresta.

We are going to the river, but it is not as beautiful as the forest.

Aquela rapariga não diz o segredo a ninguém.

That girl doesn't tell anyone the secret.

Já perguntei ao médico.

I already asked the doctor (m).

Ontem fui a um espetáculo fantástico.

I went to a fantastic show yesterday.

A minha irmã foi à loja comprar comida.

My sister went to the store to buy food.

Nós fomos ao concerto e o ambiente foi maravilhoso.

We went to the concert and the atmosphere was wonderful.

Vocês foram à festa na sexta-feira? Foi divertida?

Did you go to the party on Friday? Was it fun?

Tu não foste ao cinema ontem?

Didn't you go to the cinema yesterday?

A praia está a dez quilómetros.

The beach is ten kilometres away.

O hotel está a três quilómetros da estação.

The hotel is three kilometres from the station.

A que horas é que o voo parte?

At what time does the flight leave?

Estou a despir-me porque as calças estão apertadas.

I am getting undressed because the pants are tight.

Eu fiz uma surpresa à minha mãe.

I made a surprise for my mother.

O aluno não pôde vir à escola porque teve febre.

The student couldn't come to school because he had a fever.

Não pude ir à entrevista de metro.

I couldn't go to the interview by subway.

Ela tenta avisar-me, mas não veio ao jantar.

She tries to let me know, but she didn't come to dinner.

Ela deu um anel e um colar à irmã.

She gave a ring and a necklace to her sister.

Vocês deram um perfume muito caro ao vosso pai?

Did you give a very expensive perfume to your father?

Não viste a série porque o ecrã está estragado.

You didn't see the series because the screen is broken.

O autor deu o anel à irmã dele.

The author gave the ring to his sister.

Vocês viram a fotografia nesta página?

Did you see the photograph on this page?

A rapariga viu o jornal, mas leu pouco.

The girl saw the newspaper, but read little.

Dei o livro à professora e ela leu-o.

I gave the book to the teacher and she read it.

Já fomos à agência.

We already went to the agency.

Na minha infância, eu brincava aqui.

In my childhood, I used to play here.

Na infância, nós morávamos numa aldeia.

In childhood, we lived in a village.

O meu avô e a minha avó moravam na aldeia.

My grandfather and my grandmother lived in the village.

Antigamente, o meu avô trabalhava na cidade.

In the past, my grandfather worked in the city.

Antigamente, as meninas costumavam brincar na rua.

In the past, the girls usually played in the street.

A minha avó costumava comprar-me um brinquedo.

My grandmother used to buy me a toy.

As meninas saltavam no recreio.

The girls used to jump at recess.

A testemunha estava a dormir quando o homem bateu à porta.

The witness was sleeping when the man knocked on the door.

A polícia estava a bater à porta porque eles estavam a fazer muito barulho.

The police were knocking on the door because they were making a lot of noise.

Começou a chover enquanto a banda tocava no parque.

It started to rain while the band was playing in the park.

O telefone tocava na cozinha, mas continuámos a comer.

The telephone was ringing in the kitchen, but we continued to eat.

Caminhávamos no parque quando começou a chover.

We were walking in the park when it started to rain.

Estás a explicar-nos o segredo do sucesso.

You are explaining the secret of success to us.

Estou a mostrar-te o caminho para o sucesso.

I am showing you the path to success.

Não te damos acesso à pasta.

We do not give you access to the folder.

Peço o livro ao bibliotecário.

I ask the librarian for the book.

O bibliotecário não quer dar a multa ao aluno.

The librarian doesn't want to give the student the fine.

Diz-me a verdade e sê sincero.

Tell me the truth and be sincere.

Está atento à aula hoje.

Be attentive to the class today.

Vai para a escola imediatamente.

Go to school immediately.

Quando precisas de ajuda, diz a um amigo sincero.

When you need help, tell a sincere friend.

Sê corajoso e dá um grande abraço à tua mãe.

Be brave and give a big hug to your mom.

Está atento ao teu chefe e faz um esforço.

Be attentive to your boss and make an effort.

Dá muita atenção ao exemplo dele.

Pay close attention to his example.

O gato gosta da escova. Escova-o devagar.

The cat likes the brush. Brush him slowly.

O cão quer passear. Põe-lhe a coleira e a trela!

The dog wants to go for a walk. Put the collar and the leash on him!

O caminho é perigoso. Não o leves sem a trela!

The path is dangerous. Don't take him without the leash!

Ele costuma morder a coleira. Tira-lha!

He usually bites the collar. Take it off him!

Devemos brindar ao ano novo!

We must toast to the new year!

O diretor quer que vocês vão ao departamento amanhã.

The director wants you to go to the department tomorrow.

Vocês exigem que eles não tenham acesso ao departamento?

Do you demand that they have no access to the department?

É possível que ninguém vá à empresa na quarta-feira.

It is possible that nobody goes to the company on Wednesday.

Eles trarão segurança à cidade.

They will bring security to the city.

Eles farão o projeto e trarão justiça à nação.

They will do the project and bring justice to the nation.

Nós traremos um futuro diferente à nação.

We will bring a different future to the nation.

Nós juramos que traremos segurança ao país.

We swear that we will bring security to the country.

Ele criaria um produto fantástico para a marca.

He would create a fantastic product for the brand.

Sem a fábrica, eu não exportaria nada.

Without the factory, I would not export anything.

A venda começaria amanhã.

The sale would start tomorrow.

O novo sócio adoraria a nossa marca.

The new partner would love our brand.

A venda aumentaria o nosso lucro.

The sale would increase our profit.

Eu nunca o venderia a um sócio.

I would never sell it to a partner.

A empresa investiria na fábrica nova.

The company would invest in the new factory.

A receção não diria isso ao hóspede.

The reception would not say that to the guest.

O senhor traria o champanhe ao quarto?

Would you bring the champagne to the room?

Fico no seminário desde o meio-dia até à noite.

I stay at the seminar from noon until night.

Os recursos humanos vão ligar ao candidato que recomendaste.

Human resources are going to call the candidate that you recommended.

O chefe a quem escreveste vai apoiar o nosso projeto.

The boss you wrote to is going to support our project.

O colega a quem dei o convite chegou atrasado.

The colleague I gave the invitation to arrived late.

Temos de enviar um convite ao casal a quem alugámos a casa.

We have to send an invitation to the couple we rented the house to.

Os alunos a quem dou o meu tempo têm a minha confiança.

The students I give my time to have my trust.

A pessoa a quem mostrei o texto confia em mim.

The person I showed the text to trusts me.

Eles são o casal a quem confio o meu cão.

They are the couple I entrust my dog to.

As pessoas a quem damos a nossa amizade são importantes.

The people we give our friendship to are important.

Quem acaba de chegar ao canal?

Who has just arrived at the channel?

Nós começamos a frequentar o curso hoje.

We are starting to attend the course today.

Eles começam a praticar piano agora.

They are starting to practice the piano now.

A aluna continua a frequentar o curso de inglês.

The student continues attending the English course.

Eu continuo a praticar pintura todos os dias.

I continue practicing painting every day.

Ele está a fazer muitos progressos com o instrumento.

He is making a lot of progress with the instrument.

Vocês gostam de aprender a língua e começam a falar.

You like learning the language and are starting to speak.

Nós continuamos a frequentar a escola de arte.

We continue attending the art school.

A médica diz que ele tem de deixar de beber álcool completamente.

The doctor says that he has to completely stop drinking alcohol.

A nova dieta é muito difícil, mas eu deixo de beber refrigerantes.

The new diet is very hard, but I stop drinking soda.

A tua rotina é tão saudável como a minha.

Your routine is as healthy as mine.

A rapariga quer emagrecer, então vai deixar de comer chocolate completamente.

The girl wants to lose weight, so she is going to stop eating chocolate completely.

Qual é a comida que tu queres deixar de comer?

What is the food that you want to stop eating?

A segunda reunião começa às dez horas.

The second meeting starts at ten o'clock.

Eu dou a prenda a vocês.

I give the gift to you guys.

O nosso cão é muito fiel a nós.

Our dog is very faithful to us.

Na nossa cultura, explicam-se sempre as regras aos turistas.

In our culture, the rules are always explained to the tourists.

Dói-me a cabeça, por isso não quero fazer nada hoje.

My head hurts, so I don't want to do anything today.

Comi muito bolo, por isso agora dói-me a barriga.

I ate a lot of cake, so now my belly hurts.

Ninguém foi ao compromisso, por isso a médica desmarcou tudo.

Nobody went to the appointment, so the doctor canceled everything.

A menina tem dor de cabeça, por isso não foi à escola.

The girl has a headache, so she didn't go to school.

Dói-me a barriga, por isso não como a sobremesa.

My belly hurts, so I am not eating the dessert.

Talvez tenhas o mapa na mochila.

Perhaps you have the map in the backpack.

Temos a lanterna e a bússola.

We have the flashlight and the compass.

Talvez o meu irmão encontre o trilho com a bússola.

Perhaps my brother finds the trail with the compass.

Fazemos uma fogueira depois de montar a tenda.

We make a campfire after setting up the tent.

Talvez faça frio sem a fogueira.

Perhaps it is cold without the campfire.

O repelente e o saco de cama estão na tenda.

The repellent and the sleeping bag are in the tent.

Antes de entrar na floresta, procuramos qualquer perigo.

Before entering the forest, we look for any danger.

Podes segurar a corda e a lanterna para mim?

Can you hold the rope and the flashlight for me?

O nosso amigo procura a bússola perto da fogueira.

Our friend looks for the compass near the campfire.

Talvez o mapa esteja na tenda.

Maybe the map is in the tent.

A avó costuma fazer tricô para dar à neta.

The grandmother usually knits to give to the granddaughter.

O professor continua a confundir as alunas.

The teacher continues to confuse the students.

Começo a confundir os dois relatórios.

I am starting to confuse the two reports.

O maestro usa a batuta para começarmos a tocar.

The conductor uses the baton for us to start playing.

Trago a partitura para eles tocarem com os violoncelos.

I bring the sheet music for them to play with the cellos.

Não é possível tocarmos a sinfonia sem as flautas estarem prontas.

It is not possible for us to play the symphony without the flutes being ready.

O maestro olha para as flautas antes de elas começarem a tocar.

The conductor looks at the flutes before they start playing.

Durante o ensaio, é essencial olharmos para as partituras.

During the rehearsal, it is essential for us to look at the sheet music.

Espero que o maestro termine o ensaio antes de tocarmos a sinfonia.

I hope the conductor finishes the rehearsal before we play the symphony.

A orquestra toca bem depois de os violoncelos afinarem.

The orchestra plays well after the cellos tune.

Para a orquestra ser famosa, temos de praticar muito.

For the orchestra to be famous, we have to practice a lot.

O maestro precisa da batuta para nós tocarmos a sinfonia.

The conductor needs the baton for us to play the symphony.

Candidatas-te àquele cargo amanhã?

Are you applying for that position tomorrow?

Ela não se candidatará ao cargo.

She will not apply for the position.

Nunca me habituo a esta cidade.

I never get used to this city.

Eles querem habituar-se ao novo escritório.

They want to get used to the new office.

O paciente tem um problema, por isso vai à fisioterapia.

The patient has a problem, so he goes to physiotherapy.

O paciente quer voltar a andar bem.

The patient wants to walk well again.

O paciente volta a ter dor nas costas.

The patient has back pain again.

O tratamento é longo, mas o joelho volta a estar bem.

The treatment is long, but the knee is fine again.

O ombro dói muito, por isso não volto a nadar.

My shoulder hurts a lot, so I will not swim again.

O movimento do ombro volta a ser normal.

Shoulder movement is normal again.

Depois do tratamento, a vida volta a ser normal.

After the treatment, life is normal again.

Eu fui à clínica fazer fisioterapia.

I went to the clinic to do physical therapy.

Apesar de estar muito cansado, ele quer chegar ao topo.

Despite being very tired, he wants to arrive at the top.

Apesar da altitude e da tempestade, nós podemos chegar ao topo.

Despite the altitude and the storm, we can arrive at the top.

Vou a casa da minha tia.

I am going to my aunt's house.

Ela aluga o quarto a turistas.

She rents the room to tourists.

A quem deste o livro?

Who did you give the book to?

A quem pediste ajuda?

Who did you ask for help?

Uso cachecol de novembro a março.

I wear a scarf from November to March.

A casa cheira a café.

The house smells of coffee.

A escola fica a dois quarteirões daqui.

The school is two blocks from here.

Leio o texto linha a linha.

I read the text line by line.

A fronteira fica a vinte quilómetros.

The border is twenty kilometres away.

O jogo empatou a dois.

The game ended in a two-all draw.

Em vez de autocarro, vamos a pé.

Instead of the bus, we walk.

Bom apetite a todos!

Enjoy your meal, everyone!

Eu estava a pôr o triplo do açúcar na balança.

I was putting triple the sugar on the scale.

Nós temos de reduzir o leite a um terço.

We have to reduce the milk to a third.

Nós estamos a multiplicar a proporção exata.

We are multiplying the exact proportion.

Ela estava a juntar o dobro do sal.

She was adding double the salt.

Eu estou a calcular o peso exato.

I am calculating the exact weight.

Elas despedem-se à porta do restaurante.

They say goodbye to each other at the restaurant door.

Infelizmente, a plateia já tinha ido embora.

Unfortunately, the audience had already gone away.

Vim depressa, mas a cerimónia já tinha começado.

I came quickly, but the ceremony had already started.

Quando o vi, a multidão já tinha abandonado o salão.

When I saw him, the crowd had already abandoned the hall.

Não fiques desapontado com a oportunidade que tinhas perdido.

Don't be disappointed about the opportunity you had lost.

O concerto tinha terminado e eles estavam a desmontar o palco.

The concert had finished and they were taking apart the stage.

Perdi a oportunidade porque tinha adormecido.

I lost the opportunity because I had fallen asleep.

Já tinham desmontado a tenda quando a chuva começou.

They had already taken apart the tent when the rain started.

Quando a médica chegou, estava desapontada porque não tinha sobrado comida.

When the doctor (f) arrived, she was disappointed because no food had been left over.

A plateia não deixou de chorar porque a banda tinha saído.

The audience did not stop crying because the band had left.

Infelizmente, a multidão tinha abandonado o evento.

Unfortunately, the crowd had abandoned the event.

Não vi a cerimónia porque os lugares tinham esgotado.

I didn't see the ceremony because the seats had sold out.

Embora chova, eu vou ao parque.

Even though it is raining, I am going to the park.

Eles começam a decorar a sala antes que os convidados cheguem.

They start to decorate the living room before the guests arrive.

Ele ajuda a decorar a casa sem que o vizinho veja.

He helps to decorate the house without the neighbor seeing.

Quando o juiz vier ao tribunal, o advogado dirá a verdade.

When the judge comes to the court, the lawyer will tell the truth.

O advogado ainda não chegou ao tribunal.

The lawyer has not arrived at the court yet.

Quando virmos a sentença, diremos tudo ao cliente.

When we see the sentence, we will say everything to the client.

Se eles desobedecerem ao professor, o castigo vai ser rigoroso.

If they disobey the teacher, the punishment will be strict.

Se ele desobedecer à mãe, não vai receber a mesada.

If he disobeys his mother, he will not receive the allowance.

Quando chegarmos ao campismo, teremos de montar a tenda.

When we arrive at the campsite, we will have to pitch the tent.

Quando a banda subir ao palco, a energia será incrível.

When the band goes on stage, the energy will be incredible.

Quando chegarmos à tenda, dormiremos imediatamente.

When we arrive at the tent, we will sleep immediately.

Eles vão dar um voto a quem fizer uma boa atuação.

They are going to give a vote to whoever does a good performance.

Eu dava o livro à fada se ela viesse comigo.

I would give the book to the fairy if she came with me.

O rei pediu à princesa que desse uma festa.

The king asked the princess to throw a party.

O realizador vai ao estúdio de carro para nós posicionarmos as câmaras.

The director goes to the studio by car for us to position the cameras.

Os diretores emocionam-se por receberem a estatueta que dedicam à família.

The directors get emotional over receiving the statuette that they dedicate to the family.

Como a ligação caiu, não instalei a atualização.

Since the connection dropped, I did not install the update.

Como a atualização é grande, o dispositivo reinicia lentamente.

As the update is large, the device restarts slowly.

Como o servidor falhou, perdemos a informação.

Since the server failed, we lost the information.

A astrologia ajudar-te-á a compreender o universo cósmico.

Astrology will help you understand the cosmic universe.

Cada eleitor apoiar-te-ia na eleição.

Every voter would support you in the election.

O governo financiar-nos-ia a educação.

The government would fund education for us.

Neste mandato, o candidato prometer-nos-ia combater a corrupção.

In this term, the candidate would promise us to combat corruption.

Nós mostrar-lhe-íamos a infraestrutura do município.

We would show him the municipality's infrastructure.

Apesar da crise, o ministro explicar-lhe-ia a economia antes da eleição.

Despite the crisis, the minister would explain the economy to him before the election.

O presidente garantir-lhes-ia o direito de combater a corrupção.

The president would guarantee them the right to combat corruption.

Qualquer eleitor perguntar-lhe-ia como financiar a educação.

Any voter would ask him how to fund education.

Nós ajudar-te-íamos a consertar a infraestrutura do município.

We would help you fix the municipality's infrastructure.

Eles jurar-nos-iam combater a corrupção na cidade.

They would swear to us to combat corruption in the city.

Eu apoiar-te-ia na campanha, mas estou doente há um mês.

I would support you in the campaign, but I have been sick for a month.

Eu acompanharei a tua jornada até ao teu regresso.

I will accompany your journey until your return.

A tua viagem a Londres será uma descoberta fantástica.

Your trip to London will be a fantastic discovery.

O homem impaciente acaba por pedir ajuda à parteira.

The impatient man ends up asking the midwife for help.

Aqui vendemos as sardinhas ao quilo.

Here we sell the sardines by the kilo.

Compramos as batatas à palete.

We buy the potatoes by the pallet.

Há um mês que compramos as batatas à tonelada.

We have been buying the potatoes by the ton for a month.

O comerciante gosta de vender as cenouras ao quilo.

The merchant likes to sell the carrots by the kilo.

As cenouras e as batatas custam um euro ao quilo.

The carrots and the potatoes cost one euro per kilo.

Ele vende as sardinhas aos restaurantes à tonelada.

He sells the sardines to the restaurants by the ton.

Prefiro comprar as melancias à unidade.

I prefer to buy the watermelons by the unit.

A touca é obrigatória no spa, desde que vás à piscina.

The swimming cap is mandatory in the spa, provided that you go to the pool.

Há meses que seguíamos aquele bando de cisnes às quintas-feiras.

We had been following that flock of swans on Thursdays for months.

Há semanas que ela observava os ninhos às terças-feiras.

She had been observing the nests on Tuesdays for weeks.

Inspecionamos a casa aos sábados para evitar pragas.

We inspect the house on Saturdays to avoid pests.

Às segundas-feiras, costumo matar insetos no jardim.

On Mondays, I usually kill insects in the garden.

Se limpássemos a cave aos domingos, não teríamos baratas.

If we cleaned the basement on Sundays, we would not have cockroaches.

Pulverizamos os quartos às sextas-feiras para matar aranhas.

We spray the rooms on Fridays to kill spiders.

Costumo ver baratas na casa de banho às duas da manhã.

I usually see cockroaches in the bathroom at two in the morning.

Os mosquitos entram pela janela às oito da noite.

The mosquitoes enter through the window at eight in the evening.

Se eu tivesse dinheiro, consertaria o telhado aos sábados.

If I had money, I would repair the roof on Saturdays.

O operário inspeciona os canos aos fins de semana.

The worker inspects the pipes on weekends.

Fazemos a manutenção do prédio aos domingos.

We do the building's maintenance on Sundays.

Se fizesses a manutenção às quintas-feiras, os canos não estariam estragados.

If you did the maintenance on Thursdays, the pipes would not be broken.

Ele limpa os canos às terças-feiras?

Does he clean the pipes on Tuesdays?

Há muito tempo que eu investigava a árvore genealógica.

I had been investigating the family tree for a long time.

Há demasiado tempo que a bisavó procurava a certidão.

The great-grandmother had been looking for the certificate for too long.

Há anos que as novas gerações investigavam a origem delas.

The new generations had been investigating their origin for years.

A certidão que tu procuravas foi encontrada pelo bisavô.

The certificate that you were looking for was found by the great-grandfather.

Há muito tempo que ela queria descobrir a origem da família.

She had been wanting to discover the family's origin for a long time.

A árvore genealógica foi criada pela minha bisavó.

The family tree was created by my great-grandmother.

Há muitos anos que os antepassados queriam emigrar quando a guerra começou.

The ancestors had been wanting to emigrate for many years when the war started.

O veterinário cujo canil é novo resgatou a ninhada.

The veterinarian whose kennel is new rescued the litter.

É urgente resgatar a ninhada cuja mãe morreu.

It is urgent to rescue the litter whose mother died.

O homem cujo canil maltratava a ninhada está na prisão.

The man whose kennel mistreated the litter is in prison.

A ninhada cuja vacinação começa hoje é muito meiga.

The litter whose vaccination starts today is very sweet.

O filósofo voltou a explicar o óbvio.

The philosopher explained the obvious again.

O estudante começou a perceber o óbvio.

The student started to understand the obvious.

Continuamos a defender o justo.

We continue to defend the fair thing.

Ela veio aqui por causa da ansiedade e do isolamento.

She came here because of anxiety and isolation.

Depois de chorar, a aceitação reduz o sofrimento.

After crying, acceptance reduces suffering.

Aceita a frustração antes de falar com ela!

Accept the frustration before talking to her!

Ele quis estudar, mas a frustração destruiu a motivação dele.

He wanted to study, but frustration destroyed his motivation.

Nós andamos a procurar motivação para melhorar a concentração.

We have been looking for motivation to improve concentration.

A tranquilidade é essencial para a concentração.

Tranquility is essential for concentration.

O médico quis garantir a tranquilidade e a estabilidade do paciente.

The doctor wanted to guarantee the patient's tranquility and stability.

Pensa na estabilidade da tua vida e foca os teus pensamentos!

Think about the stability of your life and focus your thoughts!

Sabes a combinação do cofre novo?

Do you know the combination of the new safe?

A sequência do código é óbvia.

The sequence of the code is obvious.

Esse acessório é muito antiquado. Estão a vendê-lo porquê?

That accessory is very old-fashioned. Why are they selling it?

Os chapéus são antiquados, por isso não os estamos a usar.

The hats are old-fashioned, therefore we are not wearing them.

A juventude adora todas as tendências e está a transformá-las rapidamente.

Young people love all the trends and are transforming them rapidly.

Todas as tendências estão a mudar, mas tu não as estás a seguir.

All the trends are changing, but you are not following them.

Eu preciso dos acessórios. Estás a procurá-los?

I need the accessories. Are you looking for them?

O guarda-roupa é antiquado, mas a tendência está a transformá-lo.

The wardrobe is old-fashioned, but the trend is transforming it.

No entanto, nós soubemos a verdade sobre a praxe.

However, we found out the truth about the initiation ritual.

O caloiro não quis usar o traje na cantina.

The freshman refused to wear the academic dress in the canteen.

A universidade pôde integrar o caloiro.

The university managed to integrate the freshman.

Eu soube que a inscrição termina hoje.

I found out that the enrollment ends today.

Caso ela use o traje, a praxe começa.

In case she wears the academic dress, the initiation ritual begins.

Eles acabam de organizar o convívio na cantina.

They have just organized the social gathering in the canteen.

Caso a inscrição termine cedo, nós integramos os alunos.

In case the enrollment ends early, we integrate the students.

É difícil garantir a entrega daqui a duas semanas.

It is difficult to guarantee the delivery in two weeks.

A primeira expedição chega ao destinatário daqui a quatro dias.

The first dispatch will reach the recipient in four days.

O distribuidor promete entregar o envelope registado daqui a uma semana.

The distributor promises to deliver the registered envelope in a week.

É essencial que o fornecedor comece a expedição daqui a dois dias.

It is essential that the supplier begin the dispatch in two days.

O destinatário recebe o rastreio da encomenda daqui a dez minutos.

The recipient will receive the parcel's tracking in ten minutes.

A embraiagem a que estás habituado é diferente.

The clutch that you are used to is different.

O alpinista não vê nada na montanha, isto é, o nevoeiro é extremo.

The climber does not see anything on the mountain, that is, the fog is extreme.

Eu estava a subir a encosta congelada, isto é, o perigo era enorme.

I was climbing the frozen slope, that is, the danger was enormous.

A fenda na neve é profunda, isto é, precisamos de ter muita precaução.

The crevasse in the snow is deep, that is, we need to take a lot of precaution.

O alpinista nunca leva nenhuma corda para a escalada, ou seja, o risco é crítico.

The climber never takes any rope for the climb, in other words, the risk is critical.

Eles estavam a levar oxigénio para a encosta, isto é, a mochila era pesada.

They were carrying oxygen to the slope, that is, the backpack was heavy.

A precaução é fundamental durante a escalada, ou seja, nunca corremos nenhum risco.

Precaution is fundamental during the climb, in other words, we never take any risk.

Os alpinistas atrasaram-se por não terem a bússola, isto é, por não saberem o caminho.

The climbers were delayed due to not having the compass, that is, due to not knowing the path.

O alpinista estava a descer a encosta, ou seja, a viagem ia terminar.

The climber was going down the slope, in other words, the trip was going to end.

Nós estávamos a comprar oxigénio, ou seja, a escalada ia começar.

We were buying oxygen, in other words, the climb was going to start.

Devemos chegar ao cume rapidamente, ou seja, antes da tempestade.

We must reach the summit quickly, in other words, before the storm.

Ele não sabe subir a encosta congelada, isto é, não chega ao cume.

He does not know how to climb the frozen slope, that is, he does not reach the summit.

Eu próprio desafio o rapaz a levantar o haltere maior.

I myself challenge the boy to lift the bigger dumbbell.

Eles mesmos desafiam os amigos a fazer mais flexões.

They themselves challenge their friends to do more push-ups.

A maioria dos homens colhem as uvas cedo.

The majority of the men harvest the grapes early.

Grande parte das maçãs no pomar estão maduras.

A large part of the apples in the orchard are ripe.

A maioria dos limões estão podres, porém alguns estão bons.

The majority of the lemons are rotten, however some are good.

A maioria dos agricultores costumam armazenar o trigo no celeiro.

The majority of the farmers usually store the wheat in the barn.

Queres colher os tomates maduros para a salada?

Do you want to pick the ripe tomatoes for the salad?

A maioria dos rapazes armazenam as caixas debaixo do celeiro.

The majority of the boys store the boxes under the barn.

Grande parte das mulheres trabalham na vinha.

A large part of the women work in the vineyard.

Eles transportam as maçãs do pomar para o mercado.

They transport the apples from the orchard to the market.

A maioria das uvas na vinha ainda não estão maduras.

The majority of the grapes in the vineyard are not ripe yet.

Mal chegámos ao circuito, a corrida começou.

As soon as we arrived at the circuit, the race began.

Mal chegue à curva, o piloto precisa de travar.

As soon as he reaches the curve, the driver needs to brake.

Se calhar vamos ao pódio mal a corrida acabe.

Maybe we will go to the podium as soon as the race finishes.

Por muito que vocês vão à praia, não surfam.

No matter how much you go to the beach, you do not surf.

Foi muito cedo para a noiva ter chegado ao copo-d'água.

It was very early for the bride to have arrived at the wedding reception.

Eu tinha entregado os retratos ao curador.

I had delivered the portraits to the curator.

O milionário tinha entregado a obra-prima ao museu.

The millionaire had delivered the masterpiece to the museum.

A obra-prima foi entregue ao diretor na segunda-feira.

The masterpiece was delivered to the director on Monday.

Tenho papelada interminável a rever hoje.

I have endless paperwork to review today.

Há assuntos a concluir até ao fim de semana?

Are there matters to complete by the weekend?

Vejo o dossiê a arquivar em cima da mesa.

I see the dossier to file on the table.

O gerente tem assuntos intermináveis a discutir.

The manager has endless matters to discuss.

Vês a papelada a arquivar pela secretária?

Do you see the paperwork to file around the desk?

O relatório do projeto é a prioridade a concluir hoje.

The project report is the priority to complete today.

Ele delega o que tiver a resolver.

He delegates whatever he has to resolve.

Dou prioridade aos assuntos a rever.

I give priority to the matters to review.

Ele dá-me os dossiês a concluir.

He gives me the dossiers to complete.

A papelada a delegar é interminável.

The paperwork to delegate is endless.

A gestão tem muitos problemas a resolver.

Management has many problems to solve.

Há muita gestão a fazer neste departamento.

There is a lot of management to do in this department.

Ele tem tanta ambição que até estuda aos domingos.

He has so much ambition that he even studies on Sundays.

Daqui a dez anos, a metrópole terá mudado muito.

Ten years from now, the metropolis will have changed a lot.

Dentro de vinte anos, o veículo voador terá chegado à cidade.

Within twenty years, the flying vehicle will have arrived in the city.

O comboio subterrâneo terá melhorado a mobilidade urbana?

Will the underground train have improved urban mobility?

Visto que a poluição aumenta, teremos implementado energia renovável.

Since pollution is increasing, we will have implemented renewable energy.

Teremos otimizado o trânsito da metrópole para o novo veículo?

Will we have optimized the metropolis's traffic for the new vehicle?

O túnel subterrâneo e o carro voador estão a ser projetados.

The underground tunnel and the flying car are being designed.

Já que a metrópole cresce, nós teremos otimizado a mobilidade.

Since the metropolis is growing, we will have optimized the mobility.

Daqui a um ano, este arranha-céus terá recebido energia renovável.

A year from now, this skyscraper will have received renewable energy.

Dizem que o inspetor terá chegado atrasado à cena.

They say that the inspector must have arrived late to the scene.

Os socorristas teriam evitado a tragédia se tivessem chegado mais cedo ao local.

The paramedics would have avoided the tragedy if they had arrived earlier at the scene.

Se a imprudência não tivesse sido tão grande, teríamos sobrevivido ao despiste.

If the recklessness had not been so great, we would have survived the crash.

A sua teimosia é horrível.

His stubbornness is horrible.

Nós não faríamos isso, nem que a ameaça fosse verdadeira.

We wouldn't do that, even if the threat were true.

O suspeito tentou oferecer um suborno à polícia.

The suspect tried to offer a bribe to the police.

Qual é a quantia exata de dinheiro?

What is the exact amount of money?

Nós não nos renderíamos, nem que eles tivessem destruído a cidade!

We wouldn't surrender, even if they had destroyed the city!

Seja peixe, seja carne, a proteína é nutritiva.

Whether it is fish or meat, the protein is nutritious.

És vegano? A tua dieta é tão restrita!

Are you vegan? Your diet is so restricted!

Seja a dieta restrita, seja livre, tem de ser nutritiva.

Whether the diet is restricted or free, it must be nutritious.

Visto que a ementa é restrita, ela toma uma vitamina.

Since the menu is restricted, she takes a vitamin.

A rua toda ficou inundada depois da tempestade.

The whole street was flooded after the storm.

A aldeia ficou isolada e o campo ficou submerso.

The village was left isolated and the field was submerged.

Mesmo que a chuva pare, o soalho fica arruinado.

Even if the rain stops, the wooden floor is ruined.

A parede ficou rachada por causa do sismo.

The wall was cracked because of the earthquake.

Peço-te que avalies a estrutura antes que fique arruinada.

I ask you to assess the structure before it is ruined.

A janela ficou rachada, mas a sala não ficou isolada.

The window got cracked, but the living room was not isolated.

A estrutura ficou rachada por causa da humidade.

The structure was cracked because of the humidity.

A inflação tem vindo a aumentar cada vez mais.

Inflation has been increasing more and more.

É triste que a inflação tenha vindo a destruir a economia.

It is sad that inflation has been destroying the economy.

O custo do pão tem vindo a subir todos os meses.

The cost of bread has been going up every month.

A habitação tem vindo a encarecer.

Housing has been getting more expensive.

A percentagem de impostos tem vindo a crescer este ano.

The percentage of taxes has been growing this year.

O consumidor tem vindo a pagar uma percentagem absurda.

The consumer has been paying an absurd percentage.

A crise tem vindo a agravar-se cada vez mais.

The crisis has been worsening more and more.

O problema não se tem vindo a agravar.

The problem has not been worsening.

O consumidor tem vindo a comprar cada vez menos bens.

The consumer has been buying fewer and fewer goods.

Os consumidores têm vindo a queixar-se do preço.

Consumers have been complaining about the price.

Nós temos vindo a perder o poder de mudar isto.

We have been losing the power to change this.

Este indicador tem vindo a descer.

This indicator has been going down.

Os indicadores têm vindo a mostrar a verdade.

The indicators have been showing the truth.

O meu salário tem vindo a diminuir.

My salary has been decreasing.

É bom que a pobreza tenha vindo a diminuir.

It is good that poverty has been decreasing.

O preço de cada bem tem vindo a aumentar.

The price of each good has been increasing.

Eles têm vindo a exportar mais bens.

They have been exporting more goods.

O leite e a carne têm vindo a encarecer.

Milk and meat have been getting more expensive.

Tudo tem vindo a encarecer no supermercado.

Everything has been getting more expensive in the supermarket.

O custo tem vindo a aumentar e o poder tem vindo a diminuir.

The cost has been increasing and the power has been decreasing.

O pioneiro veio a ser um génio notável.

The pioneer eventually became a notable genius.

A sua biografia mostra que o legado veio a influenciar o mundo.

Her biography shows that the legacy eventually influenced the world.

Por causa do seu prestígio, o autor veio a receber uma homenagem belíssima.

Because of his prestige, the author eventually received a very beautiful tribute.

A fama do cientista notável veio a abrir muitas portas.

The notable scientist's fame eventually opened many doors.

Nem o livro nem o filme vieram a inspirar a nova geração.

Neither the book nor the film eventually inspired the new generation.

Quer quisesse quer não, o pioneiro veio a alcançar a fama.

Whether he wanted to or not, the pioneer eventually reached fame.

O seu legado veio a mudar a história do país.

His legacy eventually changed the history of the country.

A homenagem ao génio foi um evento importantíssimo.

The tribute to the genius was a very important event.

Por muito que tentasse, o génio veio a descobrir a solução mais tarde.

However much he tried, the genius eventually discovered the solution later.

Lemos a biografia para perceber como a mulher veio a ganhar tanto prestígio.

We read the biography to understand how the woman eventually gained so much prestige.

O professor veio a inspirar toda a turma com a sua história.

The teacher eventually inspired the whole class with his story.

O prestígio da universidade veio a garantir o seu sucesso.

The university's prestige eventually guaranteed her success.

O pioneiro veio a influenciar todo o mundo.

The pioneer eventually influenced the entire world.

Às vezes, ele dá por si a cantarolar uma canção.

Sometimes, he suddenly realizes he is humming a song.

Dei pela minha mente a vagar durante a reunião.

I suddenly realized my mind was wandering during the meeting.

A rapariga absorta deu por si a olhar fixamente para o ecrã.

The engrossed girl suddenly realized she was looking fixedly at the screen.

O devaneio passa despercebido até darmos por nós a sorrir.

The daydream goes unnoticed until we suddenly realize we are smiling.

Inconscientemente, dei por mim a ceder ao impulso.

Unconsciously, I suddenly realized I was yielding to the impulse.

Sugiro que leias para não dares pela tua mente a vagar.

I suggest that you read to not suddenly realize your mind is wandering.

Não só dou por mim a falar, mas também a agir inconscientemente.

Not only do I suddenly realize I am speaking, but also acting unconsciously.

Estávamos tão absortos que demos por nós a olhar fixamente para a parede.

We were so engrossed that we suddenly realized we were staring fixedly at the wall.

O devaneio está a passar despercebido.

The daydream is going unnoticed.

Quando a minha mente está a vagar, dou por mim a cantarolar.

When my mind is wandering, I suddenly realize I am humming.

Ele recomenda que evitemos o impulso para não darmos por nós a agir inconscientemente.

He recommends that we avoid the impulse to not suddenly realize we are acting unconsciously.

Há muitos azulejos que estão por colocar na casa de banho.

There are many tiles that are yet to be placed in the bathroom.

O canalizador estava a consertar o tubo, mas os azulejos estão por limpar.

The plumber was fixing the pipe, but the tiles are yet to be cleaned.

Há dois degraus que estão por arranjar nas escadas.

There are two steps that are yet to be repaired on the stairs.

Ele estava a colar a madeira, mas um degrau está por acabar.

He was gluing the wood, but a step is yet to be finished.

A dobradiça e o puxador ainda estão por apertar?

Are the hinge and the handle still yet to be tightened?

O puxador da porta ainda está por escolher.

The door handle is still yet to be chosen.

O interruptor e a tomada estão por substituir.

The switch and the socket are yet to be replaced.

O rodapé está por colar e a dobradiça está por apertar.

The baseboard is yet to be glued and the hinge is yet to be tightened.

Não damos a credencial a qualquer um.

We do not give the credential to just anyone.

Seja o que for, confiscamos isso à porta.

Whatever it is, we confiscate that at the door.

Ela não está autorizada a revistar a mala.

She is not authorized to search the suitcase.

O treinador acha que a união é crucial.

The coach thinks that unity is crucial.

A união da equipa melhora o jogo coletivo.

The team's unity improves the collective game.

Por causa da rivalidade, as duas equipas desconfiam uma da outra.

Because of the rivalry, the two teams distrust each other.

A rivalidade faz com que os jogadores rivais não falem uns com os outros.

The rivalry makes it so that the rival players do not speak to each other.

Sejam solidários e passem a bola em vez de tentar o remate!

Be supportive and pass the ball instead of attempting the shot!

A comunicação clara é crucial para que lidem bem uns com os outros.

Clear communication is crucial so that they deal well with each other.

A equipa rival tem medo do nosso remate.

The rival team is afraid of our shot.

Volto a ler a teoria para assimilar o conhecimento.

I read the theory again to assimilate the knowledge.

Sai de casa cedo de tal modo que não chegues à exaustão.

Leave home early in such a way that you do not reach exhaustion.

O trânsito caótico é que nos levou à exaustão.

The chaotic traffic is what led us to exhaustion.

Dado que a negociação falhou, o diplomata está chateado.

Since the negotiation failed, the diplomat is annoyed.

Por outras palavras, a tua perspetiva é diferente.

In other words, your perspective is different.

Por outras palavras, proponho que cheguemos a um consenso.

In other words, I propose that we reach a consensus.

O embaixador evitou a ambiguidade no seu discurso.

The ambassador avoided ambiguity in his speech.

Dito de outro modo, a negociação acabou hoje.

Put another way, the negotiation ended today.

O diplomata propõe que a reunião seja amanhã.

The diplomat proposes that the meeting be tomorrow.

A perspetiva de que falas tem muita ambiguidade.

The perspective you speak of has a lot of ambiguity.

Por outras palavras, já que não há consenso, a negociação falhou.

In other words, since there is no consensus, the negotiation failed.

A negociação de que dependemos é um segredo.

The negotiation we depend on is a secret.

A proposta com que concordo é um segredo.

The proposal I agree with is a secret.

A reflexão profunda ajuda-nos a compreender o viver.

Deep reflection helps us understand living.

O questionar constante dá sentido à existência.

Constant questioning gives meaning to existence.

A empresa está a sobrecarregar cada vez mais o subgerente.

The company is increasingly overloading the assistant manager.

Adicionam uma sobretaxa a tudo quanto pesa demasiado.

They add a surcharge to everything that weighs too much.

O cão rasgou-me a manga do casaco.

The dog tore my jacket sleeve.

Como o gato lhe mordeu o tornozelo, ele teve de ir ao hospital.

Since the cat bit his ankle, he had to go to the hospital.

Eu lavar-te-ia o carro com a mangueira, mas tens de trabalhar.

I would wash your car with the hose, but you have to work.

O rapaz encheu-me o balde com tudo quanto encontrou na rua.

The boy filled my bucket with everything he found in the street.

Dizem que ela lhe partiu a vassoura nova ontem.

They say that she broke his new broom yesterday.

Ela quer tirar a nódoa e por isso esfregou-me a manga.

She wants to remove the stain and so she scrubbed my sleeve.

Nós enchemos-lhe o balde com a mangueira azul.

We filled her bucket with the blue hose.

Ela tirou-te a nódoa do vestido vermelho.

She removed the stain from your red dress.

O rapaz aparou-nos a relva, mas a máquina cortou-lhe o tornozelo.

The boy trimmed our grass, but the machine cut his ankle.

O cão partiu-me a vassoura nova.

The dog broke my new broom.

O anúncio tentou persuadir o público a comprar o produto.

The advertisement tried to persuade the public to buy the product.

O bufete é ótimo, só que o noivo é alérgico a marisco.

The buffet is great, but the groom is allergic to seafood.

Ele deu por si a encomendar mais bebida, só que já tínhamos muita.

He found himself ordering more drinks, but we already had a lot.

Amanhã vens cá e trazes a tua sugestão.

Tomorrow you are coming here and bringing your suggestion.

Vêm cá a casa e trazem um petisco?

Are you guys coming here to the house and bringing a snack?

Ela traz a ficção aqui porque vem de autocarro.

She is bringing the fiction here because she is coming by bus.

Levas a narrativa lá para o encontro.

You are taking the narrative there to the meeting.

Vou aí e levo a narrativa comigo.

I am going there and taking the narrative with me.

Levas a crónica para lá ou deixas aqui?

Are you taking the chronicle there or leaving it here?

Ela vem aqui e traz a crónica nova.

She comes here and brings the new chronicle.

Ele deu por si a olhar para a malha que se desgastou durante a lavagem.

He found himself looking at the knit that wore out during the wash.

A malha está a alargar-se com cada lavagem.

The knit is stretching with every wash.

A camisola de lã está a desgastar-se como se fosse velha.

The wool sweater is wearing out as if it were old.

Ela deu por si a reparar no botão que se descoseu na lavagem.

She found herself noticing the button that came unstitched in the wash.

Já que está atrasado, o homenageado estará a chegar à sala.

Since he is late, the guest of honor is probably arriving at the room.

Ele estará a arranjar o furo.

He is probably fixing the puncture.

O apicultor não deu o pólen a ninguém, tirando tu.

Except for you, the beekeeper did not give the pollen to anyone.

Tirando tu, o médico não tirou o ferrão a ninguém.

Except for you, the doctor did not take the stinger out of anyone.

O perfume cheira a rosa. Aliás, é muito floral.

The perfume smells like rose. In fact, it is very floral.

A massa vai crescendo.

The dough is gradually rising.

Vamos amassando a massa com cuidado.

We are gradually kneading the dough with care.

É preciso amassar bastante a massa.

It is necessary to knead the dough quite a bit.

O padeiro vai melhorando a técnica.

The baker is gradually improving the technique.

Vais juntando o fermento à farinha.

You gradually add the yeast to the flour.

A massa cresce por causa do fermento.

The dough rises because of the yeast.

A batedeira vai misturando os ingredientes.

The mixer is gradually mixing the ingredients.

Usamos a batedeira para misturar a massa.

We use the mixer to mix the dough.

A massa vai alcançando a consistência ideal.

The dough is gradually reaching the ideal consistency.

É difícil conseguir a consistência certa.

It is difficult to achieve the right consistency.

Vamos incorporando o açúcar na massa.

We are gradually incorporating the sugar into the dough.

Deves incorporar a manteiga lentamente.

You must incorporate the butter slowly.

Vou untar a frigideira com manteiga.

I am going to grease the pan with butter.

É preciso untar a frigideira antes de fritar.

It is necessary to grease the pan before frying.

Vou aperfeiçoando a técnica.

I am gradually perfecting the technique.

A perfeição demora, por isso vou praticando.

Perfection takes time, so I keep practicing.

Adoro a crosta deste pão!

I love the crust of this bread!

O padeiro vai alcançando a perfeição com a massa.

The baker is gradually achieving perfection with the dough.

Aconteça o que acontecer, não vamos sucumbir à adversidade.

Whatever happens, we will not succumb to adversity.

Talvez ele sucumba antes de chegar ao auge.

Perhaps he succumbs before reaching the pinnacle.

Doa a quem doer, vamos alcançar o triunfo.

No matter who it hurts, we will reach the triumph.

O rafeiro começou a ladrar ontem.

The mutt started to bark yesterday.

Vou levá-las, porque ambas as fêmeas são peludas.

I am going to take them, because both females are furry.

A meteorologia avisou que haveria um temporal, por isso não iríamos à praia.

The weather forecast warned that there would be a storm, so we would not go to the beach.

Quero que estejas a preparar a roupa, porque a noite tem de ser impecável.

I want you to be getting your clothes ready, because the night has to be flawless.

Duvido que ela já esteja a pôr batom e laca.

I doubt she's already putting on lipstick and hairspray.

É horrível que te estejas a demorar, enquanto o táxi espera!

It's horrible that you're taking so long, while the taxi waits!

Não acho que os rapazes já estejam a festejar, embora estejam eufóricos.

I don't think the guys are partying yet, even though they are euphoric.

Assim que chegarmos, é possível que eles já estejam a beber um cocktail.

As soon as we arrive, it's possible they're already drinking a cocktail.

Não acho que ela esteja a estragar o penteado com tanta laca.

I don't think she's ruining her hairstyle with so much hairspray.

É importante que estejas a usar o batom vermelho para ficares impecável!

It's important that you're wearing the red lipstick so you look flawless!

Espero que ele não esteja a dormir, porque já estou pronta para sair!

I hope he isn't sleeping, because I'm already ready to go out!

Quando lhes ligares, é bom que se estejam a despachar!

When you call them, they'd better be hurrying up!

Não acredito que o táxi já esteja a chegar enquanto bebemos o cocktail.

I don't believe the taxi is already arriving while we're drinking the cocktail.

Espero que estejas a preparar o visual para a diversão.

I hope that you are preparing the outfit for the fun.

Estou eufórico para festejar e espero que não estejas a explicar a demora.

I am euphoric to celebrate and I hope that you are not explaining the delay.

Embora ela esteja a experimentar o visual, a demora arruína a diversão.

Even though she is trying on the outfit, the delay ruins the fun.

A água transbordou, a torradeira estragou-se-nos e eu atirei o esfregão ao chão.

The water overflowed, our toaster broke on us, and I threw the scouring pad to the floor.

Há duas semanas que ando para ir ao oculista.

I have been meaning to go to the optician for two weeks.

Quando vou ao oculista, levo a minha filha.

When I go to the optician, I take my daughter.

Andamos para levar este casaco à lavandaria.

We have been meaning to take this coat to the dry cleaner's.

Preciso de ir à lavandaria, pois não tenho camisas limpas.

I need to go to the dry cleaner's, because I have no clean shirts.

Ela anda para ir à costureira fazer a bainha das calças.

She has been meaning to go to the seamstress to hem her trousers.

Andamos para levar as botas ao sapateiro.

We have been meaning to take the boots to the cobbler.

Sabes mudar o óleo, ou vais ao mecânico?

Do you know how to change the oil, or are you going to the mechanic?

Tendo chegado ao fim, celebramos esta conquista graças a vocês.

Having reached the end, we celebrate this achievement thanks to you all.

Sempre que vêm a Lisboa, acolhemos os nossos amigos cá em casa.

Whenever they come to Lisbon, we welcome our friends here at home.

Sempre que vieres a Lisboa, este é o teu lar.

Whenever you come to Lisbon, this is your home.

Acho que o guerreiro é vulnerável a dano mágico.

I think that the warrior is vulnerable to magic damage.

A feiticeira é uma classe vulnerável ao fogo.

The sorceress is a class vulnerable to fire.

Sei que a classe é imune a esse dano.

I know that the class is immune to that damage.

Graças a este atributo, o herói é imune ao frio.

Thanks to this attribute, the hero is immune to the cold.

A classe é hábil em magia, mas vulnerável ao fogo.

The class is skillful at magic, but vulnerable to fire.

Apesar de os guerreiros serem fortes, o escudo não é resistente a dano.

Despite the warriors being strong, the shield is not resistant to damage.

Estou a livrar-me da velharia inútil.

I am getting rid of the useless old junk.

Só eu guardei a velharia inútil.

Only I kept the useless old junk.

Eu guardei só a velharia inútil.

I kept only the useless old junk.

Apenas a gente está a fazer a triagem da pilha.

Only we are sorting the pile.

A gente está a fazer apenas a triagem da pilha.

We are only sorting the pile.

A gente passou a livrar-se da roupa intacta.

We started to get rid of the intact clothes.

Durante a arrumação, fizemos a triagem da tralha inútil.

During the tidying, we sorted the useless clutter.

Depois da arrumação, apenas o sótão está intacto.

After the decluttering, only the attic is intact.

O veterano, produtor do filme, veio à gala.

The veteran, producer of the film, came to the gala.

A estrela, atriz principal, entregou o galardão ao cineasta.

The star, lead actress, delivered the accolade to the filmmaker.

Os pertences, o turista continuou a descrevê-los.

The belongings, the tourist continued to describe them.

O roubo, andamos a investigá-lo desde ontem.

The theft, we have been investigating it since yesterday.

Os documentos que me entregou a conservatória são antigos.

The documents that the registry office handed me are old.

Preciso do registo que fez a conservatória.

I need the record that the registry office made.

Quando nasceu o meu bisneto, li a história dele.

When my great-grandson was born, I read his history.

A aldeia onde viveu o meu avô materno é pequena.

The village where my maternal grandfather lived is small.

A linhagem que investigou o meu avô materno é famosa.

The lineage that my maternal grandfather investigated is famous.

A data em que ocorreu o batismo dele é desconhecida.

The date on which his baptism occurred is unknown.

A verdade que procurava o descendente estava ali.

The truth that the descendant was looking for was there.

Sempre que nasce um descendente, a linhagem cresce.

Whenever a descendant is born, the lineage grows.

Os detalhes que estuda a genética são complexos.

The details that genetics studies are complex.

À medida que avança a genética, o gene explica tudo.

As genetics advances, the gene explains everything.

A linhagem paterna que desvendaram os meus pais surpreendeu-me.

The paternal lineage that my parents uncovered surprised me.

Na verdade, não sei onde está a certidão de batismo.

Actually, I do not know where the baptism certificate is.

A inspiração é estranha: ora flui, ora desaparece.

Inspiration is strange: sometimes it flows, sometimes it disappears.

Ora escrevo a letra primeiro, ora começo pelo refrão.

Sometimes I write the lyrics first, sometimes I start with the chorus.

Seja a estrofe, seja o refrão, ora flui bem, ora não flui.

Whether it is the verse or the chorus, sometimes it flows well, sometimes it doesn't.

Apesar de os músicos terem inspiração, ora a canção flui, ora não.

Despite the musicians having inspiration, sometimes the song flows, sometimes it doesn't.

Quando a banda toca, ora um músico está desafinado, ora outro.

When the band plays, sometimes one musician is out of tune, sometimes another.

Ora mudo um acorde na estrofe, ora mudo a letra.

Sometimes I change a chord in the verse, sometimes I change the lyrics.

Costumamos ir à feira da ladra o mais cedo possível para regatear.

We usually go to the flea market as early as possible to haggle.

Obrigado por teres avaliado a pechincha o mais cuidadosamente possível.

Thanks for having appraised the bargain as carefully as possible.

Comprei tudo quanto havia na feira da ladra o mais barato possível.

I bought everything there was at the flea market as cheaply as possible.

Analisamos a relíquia o mais cuidadosamente possível.

We analyze the relic as carefully as possible.

Costumava ir à feira da ladra; porém, agora as pechinchas são raras.

I used to go to the flea market; however, the bargains are rare now.

O preço da jarra não é negociável, mas embrulho tudo o mais cuidadosamente possível.

The price of the vase is not negotiable, but I wrap everything as carefully as possible.

Estamos a verificar se a fábrica tem a certificação.

We are verifying if the factory has the certification.

Na verdade, esta norma ajuda a evitar anomalias.

Actually, this standard helps to avoid anomalies.

O que quer que ouças na escuta, não podes dizer ao inimigo.

Whatever you hear on the wiretap, you cannot tell the enemy.

Ao infiltrar-se no esconderijo, o espião descobriu um código confidencial.

By infiltrating the hideout, the spy discovered a confidential code.

Temos de resistir ao pânico, quer seja dia, quer seja noite.

We must resist the panic, whether it is day or night.

As provisões têm vindo a escassear no deserto.

The provisions have been becoming scarce in the desert.

Quer as provisões escasseiem, quer sobrem, não faças a armadilha.

Whether provisions run scarce or are left over, do not make the trap.

Perdeu-se-lhe a navalha enquanto rastejávamos.

He accidentally lost the pocket knife while we were crawling.

Quer uses a navalha, quer faças uma armadilha, apanha o animal.

Whether you use the pocket knife or make a trap, catch the animal.

Vai para a proa e sobe ao mastro!

Go to the bow and climb the mast!

Já começaram a içar a vela.

They have already started hoisting the sail.

O comediante estava a gesticular muito no palco.

The comedian was gesticulating a lot on the stage.

O homem queria provocar uma gargalhada, mas estava a falhar.

The man wanted to provoke a burst of laughter, but he was failing.

Eu tinha dado a nova versão ao criador. Tinha-lhe mostrado o protótipo.

I had given the new version to the creator. I had shown him the prototype.

Tenho um jogo novo. O criador a quem o tinha dado perdeu-o.

I have a new game. The creator to whom I had given it lost it.

O rapaz começou a sangrar depois de chocar com a porta.

The boy started to bleed after colliding with the door.

É possível que ele comece a sangrar depois da placagem.

It is possible that he starts to bleed after the tackle.

No casino, a batota custa caro.

In the casino, cheating costs dearly.

O batoteiro jogou sujo na roleta.

The cheater played dirty at roulette.

O jogador aposta alto quando a roleta começa.

The player bets high when the roulette starts.

Ele ganhou a aposta no póquer, mas pagou caro.

He won the bet in poker, but paid dearly.

A banca ganha sempre, mesmo quando apostamos alto no casino.

The bank always wins, even when we bet high in the casino.

Assim que ela pediu a ficha, o crupiê deu-lha.

As soon as she asked for the chip, the croupier gave it to her.

A banca joga sujo durante o bluff.

The bank plays dirty during the bluff.

O jogador aposta alto e perde a aposta.

The player bets high and loses the bet.

Foi a ele que atiraste o confete?

Was it him you threw the confetti at?

É à rapariga de peruca que eu dou a máscara.

It's the girl in a wig that I give the mask to.

Se vires o folião, é a ele que dás o confete.

If you see the reveler, it's to him you give the confetti.

Foi de fantasia que eu fui ao desfile.

It was in costume that I went to the parade.

Foi a ele que eu atirei os confetes e a serpentina.

It was at him that I threw the confetti and the streamer.

Foi ao folião que tu acenaste?

Was it to the reveler that you waved?

Não, foi a ele que acenei e atirei o confete!

No, it was to him that I waved and threw the confetti!

Caso a infusão cheire a camomila, bebo tudo.

In case the infusion smells like chamomile, I drink everything.

Gosto da infusão, pois sabe a camomila.

I like the infusion, because it tastes like chamomile.

Por um lado, o chá verde cheira a pinho.

On the one hand, the green tea smells like pine.

Por outro lado, a água cheira a eucalipto.

On the other hand, the water smells like eucalyptus.

O teu chá sabe a pinho e a eucalipto.

Your tea tastes like pine and eucalyptus.

A mistura de hoje sabe a hortelã fresca?

Does today's mixture taste like fresh mint?

Não bebo a mistura, pois sabe a hortelã.

I do not drink the mixture, because it tastes like mint.

Esta erva cheira a alecrim, mas sabe a limão.

This herb smells like rosemary, but it tastes like lemon.

O teu quarto também cheira a alecrim.

Your bedroom also smells like rosemary.

Não como o bolo, pois sabe a cravinho.

I do not eat the cake, because it tastes like clove.

O xarope cheira a cravinho e a mel.

The syrup smells like clove and honey.

O chá está preparado e cheira a gengibre.

The tea is prepared and smells like ginger.

Por um lado, o sumo cheira a gengibre.

On the one hand, the juice smells like ginger.

A água está fervida e sabe a erva-doce.

The water is boiled and tastes like fennel.

Caso o chá cheire a erva-doce, não o bebo.

In case the tea smells like fennel, I do not drink it.

O acesso a esta loja cá é hiperlimitado e exclusivo.

The access to this store here is hyper-limited and exclusive.

A combinação de cores é mega-arrojada, mas a revenda é fácil.

The color combination is mega bold, but the resale is easy.

A camurça nova cheira a luxo, e estes ténis são superconfortáveis.

The new suede smells like luxury, and these sneakers are super comfortable.

O menino está já a dormir ao colo.

The boy is already sleeping on the lap.

A evacuação é a nossa melhor salvaguarda.

Evacuation is our best safeguard.

A evacuação rápida mitiga o pior cenário.

The rapid evacuation mitigates the worst scenario.

A sondagem indica que dois por cento dos votos são nulos.

The poll indicates that two percent of the votes are null.

Precisamos do gráfico para que a sondagem seja relevante.

We need the chart so that the poll is relevant.

Noventa por cento da minoria apoia a abstenção.

Ninety percent of the minority supports the abstention.

O questionário indica que até a abstenção caiu.

The questionnaire indicates that even the abstention dropped.

Estamos a atualizar o antivírus para te proteger da vulnerabilidade.

We are updating the antivirus to protect you from the vulnerability.

Tirei fotografias às pétalas da orquídea, as quais são brancas.

I took photographs of the petals of the orchid, which are white.

O tatuador começou a tatuar o contorno.

The tattoo artist started to tattoo the outline.

Custa-me a trincar comida sólida.

I find it hard to bite solid food.

Custou-lhe a falar baixo porque o aparelho roçava na ferida.

He found it hard to speak quietly because the braces were rubbing on the sore.

Seja sólido seja mole, custa-nos a trincar o pão.

Whether it is solid or soft, we find it hard to bite the bread.

O ortodontista disse-te que te custa a mastigar?

Did the orthodontist tell you that you find it hard to chew?

O meu sorriso é lindo, só que custa-me a rir.

My smile is beautiful, but I find it hard to laugh.

A minha gengiva dói muito; por outras palavras, custa-me a comer.

My gum hurts a lot; in other words, I find it hard to eat.

A água do pântano cheirava a lama.

The water of the swamp smelled like mud.

O arame farpado rasgou a roupa dele.

The barbed wire tore his clothes.

Eles trouxeram água para a mulher ofegante.

They brought water for the panting woman.

Mesmo ofegantes, nós ignorámos a cãibra.

Even panting, we ignored the cramp.

O treino é desafiante até que a chuva pare.

The training is challenging until the rain stops.

A desistência não é uma opção para eles.

Quitting is not an option for them.

Mesmo exausto, ele recusou a desistência.

Even exhausted, he rejected quitting.

Dobrar o papel ao meio para começar o origami.

Fold the paper in half to start the origami.

Eles passaram a viver na autocaravana e não tinham nada que esconder.

They started to live in the motorhome and had nothing to hide.

Precisávamos de converter o interior, mas não tínhamos ninguém a quem pedir ajuda.

We needed to convert the interior, but we didn't have anyone to ask for help.

A autocaravana não tem nem uma mesa dobrável nem um fogão compacto.

The motorhome has neither a foldable table nor a compact stove.

A embarcação deve de ser inglesa.

The vessel must be English.

O farol ilumina a rocha para a embarcação não bater.

The lighthouse illuminates the rock so the vessel does not crash.

A ventania tem vindo a crescer desde a madrugada.

The gale has been growing since dawn.

Visto que o temporal é iminente, a embarcação deve de regressar.

Since the storm is imminent, the vessel must return.

A embarcação longínqua deve de estar a aproximar-se do horizonte.

The distant vessel must be approaching the horizon.

A luz brilha daquele país longínquo donde chegam os navios.

The light shines from that distant country from where the ships arrive.

A realidade virtual estava a criar um mundo envolvente.

The virtual reality was creating an immersive world.

Quando usares a realidade virtual, vai ser alucinante.

When you use the virtual reality, it will be mind-boggling.

Na verdade, confundir o jogo com a realidade é inquietante.

Actually, confusing the game with the reality is unsettling.

A história estava a ser muito intrigante e envolvente.

The story was being very intriguing and immersive.

É impressionante, dá para respirar sob a água!

It is impressive, it is possible to breathe under the water!

Estávamos a andar sob a cidade, e foi inquietante.

We were walking under the city, and it was unsettling.

É que eu não tenho outra justificação para faltar ao julgamento.

It's just that I do not have another justification to miss the trial.

A rapariga foi mais romântica que afetuosa durante o jantar.

The girl was more romantic than affectionate during the dinner.

A integração vai ser fácil, tanto mais que já me tenho habituado ao idioma.

Integration is going to be easy, especially since I have already gotten used to the language.

Ficaste a saber da minha agilidade sobre-humana?

Did you find out about my superhuman agility?

Ficaste a saber da visão dele, além de curares o super-herói.

You found out about his vision, in addition to healing the superhero.

Deduzir a resposta da charada foi péssimo.

Deducing the answer to the riddle was terrible.

O jogador astuto solucionou a charada sem dicas.

The clever player solved the riddle without hints.

A rapariga astuta usou a lógica com um esforço mínimo.

The clever girl used logic with minimal effort.

Se usasses a lógica, a experiência imersiva seria ótima.

If you used logic, the immersive experience would be great.

A adrenalina é ótima durante o jogo.

Adrenaline is great during the game.

A contagem levou a adrenalina ao máximo!

The countdown took the adrenaline to the maximum!

Deduzir o código durante a contagem é péssimo.

Deducing the code during the countdown is terrible.

Se o céu desanuviar, somos capazes de ir à esplanada.

If the sky clears up, we might go to the terrace.

Eles voltam a treinar a maneira como o grupo executa o salto.

They practice again the way the group executes the jump.

É normal ambicionar mais sem chegar ao esgotamento.

It is normal to aspire to more without reaching burnout.

A rádio tem vindo a discutir o caso.

The radio station has been discussing the case.

O gerente tem vindo a destruir o moral da equipa.

The manager has been destroying the team's morale.

Ele tem vindo a procurar a guia.

He has been looking for the form.

Dei por mim a considerar o perito incompetente.

I caught myself considering the expert incompetent.

O júri deu por si a considerar a conduta corrupta.

The jury caught itself considering the conduct corrupt.

Eu estou meio tonto, por isso já não vou ao ginásio.

I am kind of dizzy, therefore I am no longer going to the gym.

Apesar de o ator estar meio deprimido, nós fomos ao teatro.

Despite the actor being kind of depressed, we went to the theater.

O duplo começou a correr e a explosão foi enorme.

The stunt double started to run and the explosion was huge.

O barco explodiu e a chama por pouco não o atingiu.

The boat exploded and the flame almost hit him.

Apesar da enorme explosão e das chamas, o ator ficou ileso.

Despite the huge explosion and the flames, the actor remained unharmed.

A atriz ficou ilesa, mas antes por pouco não se afogou.

The actress was unharmed, but earlier she almost drowned.

A onda atingiu o navio e o marinheiro por pouco não se afogou.

The wave hit the ship and the sailor almost drowned.

A mensagem diz para nós corrermos até ao primeiro posto.

The message says for us to run to the first checkpoint.

Disseram para nós voltarmos à largada.

They said for us to return to the starting line.

O líder pediu para vocês irem até à largada.

The leader asked for you guys to go to the starting line.

Finalmente chego à estação, mas ainda tenho de validar o passe.

I finally arrive at the station, but I still have to validate the pass.

Mostra-me o quão extraordinário tu és a reter esta informação.

Show me how extraordinary you are at retaining this information.

Volto a dizer que o cérebro precisa de reter a associação.

I say again that the brain needs to retain the association.

A nossa geração não sente indiferença, aliás, nós temos compaixão para com os mais velhos.

Our generation does not feel indifference, in fact, we have compassion towards the older people.

Esta miniatura é difícil de ver sem a lupa.

This miniature is difficult to see without the magnifying glass.

Não pegues no decalquezinho sem a pinça!

Do not pick up the little decal without the tweezers!

A mesa onde trabalho tem a cola e a lupa.

The table where I work has the glue and the magnifying glass.

Por causa da espessura da madeira, a peça é trabalhosa de cortar.

Because of the thickness of the wood, the piece is laborious to cut.

A cola para plástico é perigosa de respirar.

The glue for plastic is dangerous to breathe.

A miniatura precisa de uma tinta com a consistência certa.

The miniature needs a paint with the right consistency.

A espessura da peça é difícil de calcular.

The thickness of the piece is difficult to calculate.

Ainda bem que ele cancelou a reunião, porque ia ser uma chatice.

It is a good thing that he canceled the meeting, because it was going to be an annoyance.

Felizmente, saímos daquele apuro sem pagar a multa.

Fortunately, we got out of that predicament without paying the fine.

Felizmente, o diretor decidiu não prolongar a reunião porque já estava a ser uma chatice.

Fortunately, the director decided not to extend the meeting because it was already being an annoyance.

Se calhar vamos sair mais cedo; ainda bem que não decidiram prolongar a reunião.

Maybe we will leave earlier; it is a good thing that they didn't decide to extend the meeting.

Ainda bem que não fomos à praia, porque choveu muito ontem.

It is a good thing that we did not go to the beach, because it rained a lot yesterday.

Quando fores à estância e que voltes a esquiar, vais divertir-te.

When you go to the resort and you ski again, you will have fun.

Tu já visitaste a estância ou ainda não tiveste tempo?

Have you already visited the resort or haven't you had time yet?

Se a encosta estiver aberta e que andes a praticar, vais melhorar.

If the slope is open and you have been practicing, you will improve.

O teleférico já parou ou ainda não chegámos ao topo?

Has the cable car stopped already or haven't we reached the top yet?

Quando fores experiente e que vás a outra estância, vais esquiar melhor.

When you are experienced and you go to another resort, you will ski better.

Quando pagares o aluguer e que tenhas a prancha, avisa-me.

When you pay the rental and you have the board, let me know.

Nós já pagámos o aluguer, mas ainda não recebemos a prancha.

We have already paid the rental, but we haven't received the board yet.

Se a encosta for íngreme e que tenhas medo, desce devagar.

If the slope is steep and you are afraid, go down slowly.

Eu não volto a esquiar ali porque a montanha é muito íngreme.

I am not skiing there again because the mountain is very steep.

Se comprares o trenó e que queiras brincar na neve, eu vou contigo.

If you buy the sled and you want to play in the snow, I will go with you.

As crianças andam a puxar o trenó na rua.

The children have been pulling the sled in the street.

Se ela está a treinar e que a neve começa a congelar, voltamos.

If she is training and the snow begins to freeze, we return.

Se está a nevar muito e que o vento está forte, pode acontecer uma avalanche.

If it is snowing heavily and the wind is strong, an avalanche can happen.

Quando estávamos a esquiar e que o barulho começou, vimos a avalanche.

When we were skiing and the noise began, we saw the avalanche.

Se não os limpas e que a água congela, os esquis ficam estragados.

If you do not clean them and the water freezes, the skis get ruined.

Se eles não o encontram e que a avalanche cai, temos um problema.

If they do not find him and the avalanche falls, we have a problem.

É de admirar que o paciente sobreviva à intoxicação letal.

It is surprising that the patient survives the lethal poisoning.

Eles têm vindo a colher cogumelos, mas é de evitar consumi-los crus.

They have been gathering mushrooms, but consuming them raw is to be avoided.

Sempre que ele volta a colher cogumelos, é de notar a semelhança com os venenosos.

Whenever he gathers mushrooms again, the similarity with the poisonous ones is worth noting.

Espero que a engrenagem funcione com esta alavanca.

I hope that the gear works with this lever.

A delegação chegou a Lisboa aquando da cimeira.

The delegation arrived in Lisbon at the time of the summit.

A empresa prefere o trabalho presencial. O funcionário, por seu lado, quer o modelo remoto.

The company prefers in-person work. The employee, for his part, wants the remote model.

O trabalho presencial melhora a interação. O teletrabalho, por sua vez, aumenta a produtividade.

In-person work improves interaction. Telework, in turn, increases productivity.

Compramos um ecrã maior para que a comodidade em casa seja ótima.

We buy a bigger screen so that the convenience at home is excellent.

O escritório tem mais barulho; em contrapartida, a interação com os colegas é melhor.

The office has more noise; on the other hand, the interaction with the colleagues is better.

O modelo remoto ajuda a equilibrar a rotina. O escritório, por seu lado, é cansativo.

The remote model helps to balance the routine. The office, for its part, is tiring.

O teletrabalho oferece muita comodidade para equilibrar a vida pessoal e o trabalho.

Telework offers a lot of convenience to balance personal life and work.

O gestor prefere reuniões presenciais. A equipa, por seu lado, quer trabalhar de forma remota.

The manager prefers in-person meetings. The team, for its part, wants to work remotely.

A rua está paralisada. O comboio, por sua vez, é rápido para te deslocares.

The street is paralyzed. The train, in turn, is fast for you to commute.

Isso não é apenas um mito, mas sim a verdade.

That is not just a myth, but rather the truth.

Eles não são os últimos dinossauros a evoluir, mas sim os primeiros.

They are not the last dinosaurs to evolve, but rather the first.

A garra não pertence a um carnívoro, mas sim a um gigante meigo.

The claw doesn't belong to a carnivore, but rather to a gentle giant.

Eu pagar a um charlatão para ler o zodíaco?!

Me pay a charlatan to read the zodiac?!

O conselheiro fê-lo regressar ao castelo.

The advisor made him return to the castle.

A caravana cruzou a vastidão do deserto durante a noite.

The caravan crossed the vastness of the desert during the night.

A caravana não procura senão um oásis para descansar.

The caravan seeks nothing but an oasis to rest.

Ao longo da vastidão, não vimos senão dunas e um céu abrasador.

Along the vastness, we saw nothing but dunes and a scorching sky.

O nómada pensou que a água era verdadeira, mas não era senão uma miragem.

The nomad thought the water was real, but it was nothing but a mirage.

Quando cruzam o deserto, nem sequer as miragens lhes dão esperança.

When they cross the desert, not even the mirages give them hope.

Eles andam a cruzar a vastidão de areia há dois dias.

They have been crossing the vastness of sand for two days.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.

Start learning Portuguese (Portugal) now

Your questions are stored by us to improve Elon.io