Breakdown of Volto a ler a teoria para assimilar o conhecimento.
a
to / at (direction)
voltar
to return
para
to / for
ler
to read
Questions & Answers about Volto a ler a teoria para assimilar o conhecimento.
Why use volto a ler instead of just saying leio de novo or leio outra vez?
Voltar a followed by an infinitive is a very natural and common way to express doing an action again in Portuguese. While leio de novo (I read again) is perfectly correct, using volto a ler sounds very idiomatic and flows well in speech.
In English we usually say "to assimilate knowledge" without an article. Why is there an o before conhecimento here?
In Portuguese, definite articles like o and a are generally required before abstract nouns when they refer to a concept in a general sense. Because of this rule, the abstract concept of "knowledge" must become o conhecimento.
Since the sentence is about my own learning, could I use the personal infinitive here and say para eu assimilar?
You can, but it is not necessary and would sound slightly redundant. Because the subject of the main verb (volto, meaning "I return") is exactly the same as the implied subject of the second verb (assimilar), the standard impersonal infinitive is all you need to use.
Could I use por instead of para to mean "in order to assimilate"?
No, when expressing the purpose or goal of an action (in order to), you must use para followed by the infinitive. Por is used for reasons, causes, or through-movement, so it does not work here to express your forward-looking intention.