Usages of para
O professor vai para Londres trabalhar.
The teacher goes to London to work.
Amanhã nós voltamos para o nosso país.
Tomorrow we return to our country.
A que horas vais para a estação?
What time are you going to the station?
Vocês vão para o país dele nas férias?
Are you (pl) going to his country for the holidays?
O autocarro parte para o centro agora.
The bus leaves for the center now.
Eles vão para Londres nas férias.
They go to London for the holidays.
As viagens para Londres são muito caras.
The trips to London are very expensive.
Nós gostamos de viajar para Lisboa.
We like to travel to Lisbon.
Precisamos do dicionário para a aula.
We need the dictionary for the class.
Podemos trazer uma bebida para a festa?
Can we bring a drink to the party?
Os alunos não podem trazer bebidas para a aula.
The students cannot bring drinks to the class.
Eles têm de cozinhar o peixe para o jantar.
They have to cook the fish for dinner.
Tens de fazer o relatório para o chefe.
You have to do the report for the boss.
Tenho muitas coisas para fazer hoje.
I have many things to do today.
Eles ligaram para o escritório anteontem.
They called the office the day before yesterday.
Vocês imprimiram os documentos para a reunião?
Did you print the documents for the meeting?
A minha mãe chama-me para o jantar.
My mother calls me for dinner.
Vocês vão para Londres? Boa viagem!
Are you going to London? Have a good trip!
Eu vou logo para casa.
I am going home soon.
Eu olho para a imagem.
I look at the image.
Ela olha para o quadro.
She looks at the painting.
Este livro é para mim.
This book is for me.
O presente é para mim.
The present is for me.
Eu vou sempre em frente para a estação.
I go straight ahead to the station.
Vou para casa às sete.
I go home at seven.
O autocarro vai para o centro.
The bus goes to the center.
Tenho quinhentos euros para as férias.
I have five hundred euros for the holidays.
Vocês sentam-se à mesa para o pequeno-almoço.
You sit down at the table for breakfast.
Quando ele se levanta, olha para o espelho.
When he gets up, he looks at the mirror.
Preciso das meias para as botas.
I need the socks for the boots.
Onde está o lixo? Eles varrem-no para a rua.
Where is the trash? They sweep it into the street.
Ela jamais o convida para o jantar.
She never invites him for dinner.
Eu trouxe os doces para a festa.
I brought the sweets to the party.
Não tive coragem de olhar para a nota.
I didn't have the courage to look at the grade.
Não quisemos convidar ninguém para a festa.
We didn't want to invite anyone to the party.
Eu mudei-me para Lisboa há um ano.
I moved to Lisbon a year ago.
A minha mãe mudou-se para outra cidade há muito tempo.
My mother moved to another city a long time ago.
Deves estudar a revolução para o exame.
You must study the revolution for the exam.
Já escolhemos o destino para as férias.
We already chose the destination for the vacation.
Não o vi enquanto estava a conduzir para a prisão.
I didn't see him while I was driving to the prison.
Tu choravas, mas de repente sorriste para mim.
You were crying, but suddenly you smiled at me.
Podia trazer um garfo para esta dose, por favor?
Could you bring a fork for this portion, please?
Queria uma colher para a sopa e uma faca para o bife.
I would like a spoon for the soup and a knife for the steak.
O meu pai mostrava-me os objetivos para o futuro.
My father used to show me the goals for the future.
Estou a mostrar-te o caminho para o sucesso.
I am showing you the path to success.
Quero mostrar-lhe o meu plano para o futuro.
I want to show him my plan for the future.
O professor mostra-te o passo para alcançar o objetivo.
The teacher shows you the step to achieve the goal.
O chefe dá-lhe a experiência para melhorar a carreira.
The boss gives him the experience to improve the career.
Eu dou-lhes o conselho para melhorar.
I give them the advice to improve.
Cortem as maçãs para a sobremesa.
Cut the apples for the dessert.
A caixa é pesada. Empurra-a para o quarto!
The box is heavy. Push it to the bedroom!
Não atires o lixo para o chão, é proibido.
Don't throw the trash on the floor, it is forbidden.
O fogo é perigoso, não vás para lá.
The fire is dangerous, don't go there.
Vai para a escola imediatamente.
Go to school immediately.
É fundamental que nós tenhamos tempo para o projeto.
It is fundamental that we have time for the project.
Tu viajarás para a lua com o cientista?
Will you travel to the moon with the scientist?
Eu olharei para aquela estrela.
I will look at that star.
Nós faremos um plano para o futuro.
We will make a plan for the future.
Ele criaria um produto fantástico para a marca.
He would create a fantastic product for the brand.
Tu exportarias o produto para Londres?
Would you export the product to London?
Nós vamos criar a campanha para ajudar a cidade.
We are going to create the campaign to help the city.
O voluntário vai recolher a roupa para doar.
The volunteer is going to collect the clothes to donate.
Eles vão doar o dinheiro para ajudar a comunidade.
They are going to donate the money to help the community.
Nós temos de lutar para conseguir os direitos.
We have to fight to achieve the rights.
Ela não o faz para proteger a natureza.
She does not do it to protect nature.
Nós vamos trabalhar juntos para salvar os animais.
We are going to work together to save the animals.
A mulher organiza o evento para ajudar a comunidade.
The woman organizes the event to help the community.
As meninas têm de recolher o lixo para limpar a rua.
The girls have to collect the garbage to clean the street.
O voluntário visita a aldeia para conhecer a comunidade.
The volunteer visits the village to get to know the community.
Vocês têm de lutar para salvar a natureza.
You have to fight to save nature.
Os voluntários não o fazem para ganhar o prémio.
The volunteers do not do it to win the prize.
Ela trabalha muito para doar o computador à escola.
She works hard to donate the computer to the school.
Eles organizam a campanha para proteger os direitos.
They organize the campaign to protect the rights.
A zona onde moramos tem uma vista linda para o monumento.
The area where we live has a beautiful view of the monument.
Quem trouxe este boato estranhíssimo para a festa?
Who brought this very strange rumor to the party?
Para ter uma vida saudável, o meu amigo deixa de comer bolos.
To have a healthy life, my friend stops eating cakes.
Eu quero deixar de comer açúcar para emagrecer.
I want to stop eating sugar to lose weight.
Esta prenda é muito especial para mim.
This gift is very special to me.
Este livro é útil para ele, mas não para mim.
This book is useful to him, but not to me.
A vossa ajuda é muito útil para elas.
Your help is very useful for them.
A tua companhia é importante para ela.
Your company is important for her.
O carinho dele é especial para mim.
His affection is special to me.
A vossa sala não está preparada para a inspeção.
Your living room is not prepared for the inspection.
Nós viemos mais cedo do que a tripulação para embarcar.
We came earlier than the crew to board.
Podes segurar a corda e a lanterna para mim?
Can you hold the rope and the flashlight for me?
Eles têm levado os cestos de uvas para o trator.
They have been carrying the baskets of grapes to the tractor.
A avó costuma fazer tricô para dar à neta.
The grandmother usually knits to give to the granddaughter.
Ela costuma vir aqui para fazer tricô.
She usually comes here to knit.
O meu pai costuma aproveitar a reforma para descansar.
My father usually takes advantage of retirement to rest.
O camião traz o cimento para a obra.
The truck brings the cement to the construction site.
Quando me levanto, bato na madeira para afastar o azar.
When I get up, I knock on wood to ward off bad luck.
Nós vamos para o mesmo lugar de comboio.
We go to the same place by train.
O maestro usa a batuta para começarmos a tocar.
The conductor uses the baton for us to start playing.
Trago a partitura para eles tocarem com os violoncelos.
I bring the sheet music for them to play with the cellos.
É importante olharem para o maestro antes de entrarem no compasso.
It is important for you to look at the conductor before coming in on the measure.
Precisamos de silêncio para os violinos afinarem bem.
We need silence for the violins to tune well.
O maestro olha para as flautas antes de elas começarem a tocar.
The conductor looks at the flutes before they start playing.
Para tocarmos esta sinfonia, temos de seguir cada compasso.
For us to play this symphony, we have to follow each measure.
Este compasso é tão difícil como aquele para tocarmos.
This measure is as difficult as that one for us to play.
Durante o ensaio, é essencial olharmos para as partituras.
During the rehearsal, it is essential for us to look at the sheet music.
Para a orquestra ser famosa, temos de praticar muito.
For the orchestra to be famous, we have to practice a lot.
O maestro precisa da batuta para nós tocarmos a sinfonia.
The conductor needs the baton for us to play the symphony.
Precisamos de outros pneus para o nosso jipe.
We need other tires for our SUV.
Separo tudo para a mudança.
I separate everything for the move.
Vejo toda a tralha e separo-a para a mudança.
I see all the junk and separate it for the move.
Eles olham frequentemente para o perfil.
They frequently look at the profile.
Este exercício para as costas é muito importante.
This exercise for the back is very important.
Ela faz o exercício para recuperar bem.
She does the exercise to recover well.
Vamos àquela bilheteira comprar os bilhetes para a montanha-russa.
Let's go to that ticket office to buy the tickets for the roller coaster.
Eles não voltam para a tenda, apesar do vento forte.
They do not return to the tent, despite the strong wind.
A terapia é útil para compreender aquilo que pensas.
Therapy is useful to understand what you think.
Para salvar a relação, vamos perdoar o que aconteceu.
To save the relationship, we are going to forgive what happened.
O que fazes é bom para a relação.
What you do is good for the relationship.
Ferve a água para o chá.
Boil the water for the tea.
Torra o pão para o pequeno-almoço.
Toast the bread for breakfast.
Ela descasca uma maçã para o filho.
She peels an apple for her son.
Pica o alho para a sopa.
Chop the garlic for the soup.
Pico o tomate para a salada.
I chop the tomato for the salad.
A menina abre a boca para o médico.
The girl opens her mouth for the doctor.
Bebe chá quente para a garganta.
Drink hot tea for your throat.
Para quem é o bolo?
Who is the cake for?
Olha para a direita antes de atravessar.
Look to the right before crossing.
A cidade cresce para o este.
The city grows towards the east.
Elas viajam para o nordeste.
They travel to the northeast.
Vamos para o sudoeste amanhã.
We are going to the southwest tomorrow.
Compra uma dúzia de bolos para a festa.
Buy a dozen cakes for the party.
Tenho um par de sapatos para a festa.
I have a pair of shoes for the party.
O livro pequeno é prático para a viagem.
The small book is handy for the trip.
Levanta a mão para responder.
Raise your hand to answer.
"Obrigado" significa muito para mim.
"Thank you" means a lot to me.
Esta palavra é nova para mim.
This word is new to me.
Este medicamento é para a garganta.
This medicine is for the throat.
Tomo um comprimido para a dor.
I take a tablet for the pain.
Quero uma pastilha para a garganta.
I want a lozenge for my throat.
Preciso de um penso para o dedo.
I need a plaster for my finger.
O dentista olha para os meus dentes.
The dentist looks at my teeth.
Levo o fato de banho para a praia.
I take my swimsuit to the beach.
As botas pretas são para a chuva.
The black boots are for the rain.
Levo um saco para a praia.
I take a bag to the beach.
Uso ténis para caminhar.
I wear trainers for walking.
Não tenho força para levantar a mesa.
I do not have the strength to lift the table.
Ele fez a barba para o casamento.
He shaved for the wedding.
O bacalhau cozido é para mim.
The boiled cod is for me.
Meio frango chega para dois.
Half a chicken is enough for two.
Quero marcar uma mesa para dois.
I want to book a table for two.
Marco a consulta para quinta-feira.
I book the appointment for Thursday.
Ando de bicicleta para o trabalho.
I ride my bike to work.
Os bilhetes para a ópera são caros.
Opera tickets are expensive.
As melhoras para a tua mãe!
Get well wishes to your mother!
Um beijinho para a avó.
A kiss for grandma.
Café para todos? — Pode ser.
Coffee for everyone? — Works for me.
A proporção é para uma porção pequena.
The proportion is for a small portion.
A condição não é justa, quer para nós quer para eles.
The condition is not fair, whether for us or for them.
Que pena! Ele recusa a exigência para destruir o acordo.
What a pity! He refuses the demand to destroy the agreement.
Levas bastantes camisolas desnecessárias para a viagem.
You are taking quite a few unnecessary sweaters for the trip.
Eu não traria demasiados casacos para não pagar a taxa.
I would not bring too many coats, so as not to pay the fee.
Guio o meu carro para a aldeia aonde queres chegar.
I guide my car to the village where you want to arrive.
Aquelas são as portas, através das quais fomos para o salão.
Those are the doors, through which we went to the hall.
A entreajuda é fundamental para colaborar no escritório.
Mutual help is fundamental to collaborate in the office.
O chefe elogia a equipa para motivar os funcionários.
The boss praises the team to motivate the employees.
O homem desesperado apanha uma boleia para o centro.
The desperate man catches a ride to the center.
Ou andas a treinar para a maratona, ou a fazer ioga.
Either you have been training for the marathon, or doing yoga.
Ela anda a poupar dinheiro para a maratona em Londres.
She has been saving money for the marathon in London.
Ultimamente, eu ando a pesquisar para a tese.
Lately, I have been researching for the thesis.
Para alcançar a glória, tu hás de enfrentar muitos obstáculos.
To achieve glory, you will face many obstacles.
O uniforme não é adequado para a reunião.
The uniform is not appropriate for the meeting.
Preciso de uma pessoa que tenha todos os requisitos para a vaga.
I need a person who has all the requirements for the vacancy.
Precisamos de um gestor que tenha as competências para organizar o evento.
We need a manager who has the skills to organize the event.
Preparamos um cabaz com agasalhos para a causa.
We prepare a food basket with warm clothes for the cause.
Quando o enviares para o armazém, a transportadora processa a devolução.
When you send it to the warehouse, the shipping company processes the return.
Se houver uma barreira para o imigrante, nós ajudamos.
If there is a barrier for the immigrant, we help.
O choque cultural é normal quando fores para outro país.
The cultural shock is normal when you go to another country.
Que pena se a família não estiver pronta para o choque!
What a pity if the family is not ready for the shock!
O país para o qual tu fores tem de ser calmo.
The country to which you go has to be calm.
Para haver harmonia, era preciso que trabalhassem juntos.
For there to be harmony, it was necessary that they worked together.
Ao descobrirmos o túmulo, a escavação torna-se importante para a arqueologia.
Upon discovering the tomb, the excavation becomes important for archaeology.
Vou deixar o guião aqui para o realizador ler.
I am going to leave the script here for the director to read.
Vou dar-te o guião para tu leres a fala amanhã.
I am going to give you the script for you to read the line tomorrow.
Estávamos a preparar o estúdio para vocês ensaiarem a cena.
We were preparing the studio for you to rehearse the scene.
A equipa vai pôr a marca no chão para nós gravarmos.
The team is going to put the mark on the floor for us to shoot.
A atriz veste o figurino para eles fazerem a maquilhagem.
The actress puts on the costume for them to do the makeup.
O realizador muda a fala para os atores chorarem.
The director changes the line for the actors to cry.
Estávamos a ensaiar no estúdio para eles gravarem outro vídeo.
We were rehearsing in the studio for them to shoot another video.
Vou acender a luz para o ator ver a marca.
I am going to turn on the light for the actor to see the mark.
Trago o figurino para ela vestir antes da cena.
I am bringing the costume for her to wear before the scene.
Vais comprar a maquilhagem para nós ensaiarmos à noite?
Are you going to buy the makeup for us to rehearse tonight?
O realizador vai ao estúdio de carro para nós posicionarmos as câmaras.
The director goes to the studio by car for us to position the cameras.
Tens de posicionar bem o microfone para as atrizes falarem.
You have to position the microphone well for the actresses to speak.
Não acho que o estúdio esteja aberto para nós testarmos a luz.
I do not think that the studio is open for us to test the light.
O protagonista ensaia a cena para nós gravarmos.
The protagonist rehearses the scene for us to record.
Como não tens o software, estou a configurar o dispositivo para ti.
Since you do not have the software, I am configuring the device for you.
Instalei o software imediatamente para resolver o problema.
I installed the software immediately to solve the problem.
Ele quer saber quando vamos transferi-lo para o técnico.
He wants to know when we are going to transfer him to the technician.
O assistente pergunta se a chamada é para reclamar da fatura.
The assistant asks if the call is to complain about the invoice.
A gente prepara o farnel para o fim de semana.
We (informal) prepare the packed lunch for the weekend.
A gente muda de lugar para a formiga não comer a melancia.
We (informal) change places so the ant does not eat the watermelon.
Nenhuma despedida é para sempre, porque o nosso amor é eterno.
No farewell is forever, because our love is eternal.
Para reduzir o desperdício, eles passaram a reciclar e a reutilizar tudo.
To reduce waste, they started recycling and reusing everything.
O minimalismo é utilíssimo para poupar dinheiro.
Minimalism is extremely useful for saving money.
Há três anos que o mestre prefere este verniz para a madeira.
For three years, the master has preferred this varnish for the wood.
A técnica de pôr o verniz é difícil para mim.
The technique of putting on the varnish is difficult for me.
Há semanas que as águias selvagens migravam para o sul.
The wild eagles had been migrating to the south for weeks.
Há anos que o bando vinha para cá aos fins de semana.
The flock had been coming here on weekends for years.
Inspecionamos a casa aos sábados para evitar pragas.
We inspect the house on Saturdays to avoid pests.
Pulverizamos os quartos às sextas-feiras para matar aranhas.
We spray the rooms on Fridays to kill spiders.
Acabamos de comprar um produto para os mosquitos.
We have just bought a product for the mosquitoes.
Deves usar a iluminação para destacar a roupa.
You should use the lighting to highlight the clothes.
Olhando silenciosamente para a boia, ele bebeu o chá.
Looking silently at the float, he drank the tea.
Para um utilizador normal, o preço é uma grande desvantagem.
For a normal user, the price is a big disadvantage.
O rato é muito rápido, no entanto não é confortável para o utilizador.
The mouse is very fast, however it is not comfortable for the user.
O salão usa o secador para fazer o penteado.
The salon uses the hairdryer to do the hairstyle.
Ele está a apontar o telescópio para a galáxia.
He is pointing the telescope at the galaxy.
O menino está a apontar para a constelação mais bonita do céu.
The boy is pointing at the most beautiful constellation in the sky.
A rapariga foca o telescópio e aponta para a estrela.
The girl focuses the telescope and points at the star.
Nós andamos a procurar motivação para melhorar a concentração.
We have been looking for motivation to improve concentration.
A tranquilidade é essencial para a concentração.
Tranquility is essential for concentration.
A rapariga tornou-se invisível para sempre.
The girl became invisible forever.
Olha para o cronómetro, temos de escapar!
Look at the timer, we have to escape!
O vencedor manipulou o aliado para criar uma aliança.
The winner manipulated the ally to create an alliance.
O concorrente desmaiou e chegou a ir para o hospital.
The competitor fainted and even went to the hospital.
Nós estamos a comprar-lhes um guarda-roupa novo para a moda de verão.
We are buying them a new wardrobe for the summer fashion.
Nós acabamos por deixar a logística para amanhã.
We end up leaving the logistics for tomorrow.
É fundamental nós reunirmos o dinheiro para o transporte.
It is fundamental for us to gather the money for the transport.
Usamos a lenha para cozinhar na cabana.
We use the firewood to cook in the cabin.
A lenha é o nosso único combustível desde que nos mudámos para a montanha.
Firewood is our only fuel ever since we moved to the mountain.
A energia solar é bastante para ser autossuficiente.
Solar energy is enough to be self-sufficient.
Temos de purificar a água do poço para beber.
We have to purify the water from the well to drink.
Desde que percebemos o problema, precisamos de bastante tempo para purificar a água.
Ever since we realized the problem, we need a lot of time to purify the water.
A minha tia cultiva muito poucas batatas desde que se mudou para a cabana.
My aunt cultivates very few potatoes ever since she moved to the cabin.
É preciso reservar o leitãozinho para o fim de semana.
It is necessary to reserve the little suckling pig for the weekend.
Para passar o tempo, estou a folhear uma revista.
To pass the time, I am leafing through a magazine.
O alpinista nunca leva nenhuma corda para a escalada, ou seja, o risco é crítico.
The climber never takes any rope for the climb, in other words, the risk is critical.
Eles estavam a levar oxigénio para a encosta, isto é, a mochila era pesada.
They were carrying oxygen to the slope, that is, the backpack was heavy.
Queres colher os tomates maduros para a salada?
Do you want to pick the ripe tomatoes for the salad?
Eles transportam as maçãs do pomar para o mercado.
They transport the apples from the orchard to the market.
Temos comprado muito barro para a olaria.
We have been buying a lot of clay for the pottery workshop.
Tenho usado o avental para não me sujar.
I have been using the apron to not get myself dirty.
Ela fez uma florzinha de barro para a olaria.
She made a little flower of clay for the pottery workshop.
Mal o mecânico viu a velocidade, pediu para travar.
As soon as the mechanic saw the speed, he asked to brake.
Mal vimos a bandeira, arrancámos para a meta.
As soon as we saw the flag, we set off for the finish line.
Foi muito cedo para a noiva ter chegado ao copo-d'água.
It was very early for the bride to have arrived at the wedding reception.
A noiva está prestes a partir para a lua de mel por ter acabado o trabalho.
The bride is about to leave for the honeymoon because she has finished the work.
A escultura foi aceite para a nova exposição.
The sculpture was accepted for the new exhibition.
O curador já tinha imprimido os catálogos para inaugurar a galeria.
The curator had already printed the catalogues to inaugurate the gallery.
O jogador dedicado treina há quatro horas para alcançar a excelência.
The dedicated player has been training for four hours to achieve excellence.
Teremos otimizado o trânsito da metrópole para o novo veículo?
Will we have optimized the metropolis's traffic for the new vehicle?
O jornalismo teria sido uma área interessante para ele.
Journalism would have been an interesting area for him.
Teríamos prevenido a tragédia se tivéssemos olhado para a sinalização.
We would have prevented the tragedy if we had looked at the signage.
O miúdo ficou pálido como se a criatura tivesse falado para ele.
The kid got pale as if the creature had spoken to him.
O extraterrestre olhou para a criatura sem piscar os olhos.
The alien looked at the creature without blinking its eyes.
Ela não voltaria para ti, nem que te ajoelhasses.
She wouldn't come back to you, even if you knelt down.
A feiticeira levara a coroa para a montanha.
The sorceress had taken the crown to the mountain.
Resgatados os feridos, o helicóptero descolou para o hospital.
After the injured were rescued, the helicopter took off for the hospital.
Lemos a biografia para perceber como a mulher veio a ganhar tanto prestígio.
We read the biography to understand how the woman eventually gained so much prestige.
A rapariga absorta deu por si a olhar fixamente para o ecrã.
The engrossed girl suddenly realized she was looking fixedly at the screen.
Sugiro que leias para não dares pela tua mente a vagar.
I suggest that you read to not suddenly realize your mind is wandering.
Estávamos tão absortos que demos por nós a olhar fixamente para a parede.
We were so engrossed that we suddenly realized we were staring fixedly at the wall.
Ele recomenda que evitemos o impulso para não darmos por nós a agir inconscientemente.
He recommends that we avoid the impulse to not suddenly realize we are acting unconsciously.
Vou abdicar de tudo quanto puder para ajudar o orfanato.
I will give up everything that I can to help the orphanage.
A área VIP não é para qualquer um.
The VIP area is not for just anyone.
Temos de ser solidários para lidar com os imprevistos.
We have to be supportive to deal with unforeseen events.
Volto a ler a teoria para assimilar o conhecimento.
I read the theory again to assimilate the knowledge.
O negócio é ótimo, na medida em que é rentável para o acionista.
The business is great, in that it is profitable for the shareholder.
Em conclusão, devemos preservar as espécies para evitar a extinção.
In conclusion, we must preserve species to avoid extinction.
Ao ligar para o pós-venda, o cliente pediu a devolução.
Upon calling the after-sales, the client asked for the return.
Quando a base espacial tiver ficado pronta, viajaremos para lá.
When the space base has become ready, we will travel there.
Além disso, quando tivermos orbitado a lua, voltaremos para casa.
Besides that, when we have orbited the moon, we will return home.
Cada leitor leva um livro para lá.
Each reader takes a book there.
Levas a narrativa lá para o encontro.
You are taking the narrative there to the meeting.
Levas a crónica para lá ou deixas aqui?
Are you taking the chronicle there or leaving it here?
Ele deu por si a olhar para a malha que se desgastou durante a lavagem.
He found himself looking at the knit that wore out during the wash.
Será a nova localização um problema para ele?
Could the new location be a problem for him?
O escanção não abriu garrafa nenhuma para a degustação.
The sommelier didn't open any bottle at all for the tasting.
Deves tomar o sonífero para dormir.
You should take the sleeping pill to sleep.
Usamos a batedeira para misturar a massa.
We use the mixer to mix the dough.
O produto chegou estragado, pelo que anexo o recibo para a troca.
The product arrived damaged, therefore I attach the receipt for the exchange.
A fêmea também está pronta para adoção.
The female is also ready for adoption.
Não há maturidade nenhuma sem vocês contribuírem para a família.
There is no maturity whatsoever without you guys contributing to the family.
É importante que estejas a usar o batom vermelho para ficares impecável!
It's important that you're wearing the red lipstick so you look flawless!
Espero que ele não esteja a dormir, porque já estou pronta para sair!
I hope he isn't sleeping, because I'm already ready to go out!
Espero que estejas a preparar o visual para a diversão.
I hope that you are preparing the outfit for the fun.
Estou eufórico para festejar e espero que não estejas a explicar a demora.
I am euphoric to celebrate and I hope that you are not explaining the delay.
A costureira está a fazer um vestido para a minha irmã.
The seamstress is making a dress for my sister.
Estamos aqui para celebrar a conquista de cada finalista.
We are here to celebrate the achievement of each final-year student.
Tendo alcançado esta conquista, usamos a sabedoria para ajudar os outros.
Having reached this achievement, we use wisdom to help others.
Eu não dizia nada, a menos que estivessem a conspirar para chantagear o chefe.
I wouldn't say anything, unless they were conspiring to blackmail the boss.
Eles precisavam de que ela estivesse a chantagear o gerente para manter a mentira.
They needed her to be blackmailing the manager to maintain the lie.
Tive de escolher um atributo para a classe.
I had to choose an attribute for the class.
Ela tem mesmo um dom para esculpir.
She really has a gift for sculpting.
É um talento incomum, mesmo para um especialista.
It is an unusual talent, even for a specialist.
Costumamos ir à feira da ladra o mais cedo possível para regatear.
We usually go to the flea market as early as possible to haggle.
Para regatear bem, tens de ser o mais persuasivo possível.
In order to haggle well, you have to be as persuasive as possible.
Regateio enquanto o preço é negociável, para comprar o mais barato possível.
I haggle while the price is negotiable, to buy as cheaply as possible.
A região tropical donde esta variedade vem é perfeita para o cultivo.
The tropical region from where this variety comes is perfect for cultivation.
Precisas de pouco equipamento ajustável para ter um escritório ergonómico.
You need little adjustable equipment to have an ergonomic office.
A pá é essencial para desenterrar os fragmentos.
The shovel is essential to unearth the fragments.
O fóssil é frágil, no entanto, temos a paciência para o estudar.
The fossil is fragile, however, we have the patience to study it.
Vai para a proa e sobe ao mastro!
Go to the bow and climb the mast!
Vira o leme para bombordo conforme eu disser!
Turn the helm to port exactly as I say!
O mastro caiu para estibordo e destruiu a proa.
The mast fell to starboard and destroyed the bow.
O marinheiro já virou o leme de bombordo para estibordo.
The sailor has already turned the helm from port to starboard.
O participante lá sabe o motivo para ser tão hipócrita.
The participant knows best the reason for being so hypocritical.
O ermitão renuncia a todo o luxo para si mesmo.
The hermit renounces all luxury for himself.
Ele guarda o segredo para si próprio quando contempla a montanha.
He keeps the secret to himself when he contemplates the mountain.
Ainda que tenhas musgo e areia, precisas de carvõezinhos para a humidade.
Even if you have moss and sand, you need little charcoals for the humidity.
Onde é que puseste os funizinhos para alimentar os caracoizinhos?
Where did you put the little funnels to feed the little snails?
Para criar este terrário, usei umas colherezinhas decorativas.
To create this terrarium, I used some decorative little spoons.
Não atires papeizinhos para o cascalho, porque estragam o ecossistema.
Do not throw little papers into the gravel, because they ruin the ecosystem.
— Compraste aquelas florezinhas para a redoma transparente?
— Comprei.
— Comprei.
— Did you buy those little flowers for the transparent dome?
— I did.
Sempre que olho para os seixos, vejo lá estes animaizinhos.
Whenever I look at the pebbles, I see these little animals there.
O capitão correu ao encontro do adversário para o ajudar.
The captain ran to meet the opponent to help him.
Fui ao encontro do treinador para falar com ele.
I went to meet the coach to speak with him.
É bom que ele faça a placagem para derrubar o adversário.
It is good that he makes the tackle to knock down the opponent.
Selecionei vinte imagens para o portefólio fotográfico, muitas das quais tirei ontem.
I selected twenty images for the photographic portfolio, many of which I took yesterday.
Nunca seleciono fotografias desfocadas para o portefólio.
I never select blurred photographs for the portfolio.
Era para o tambor que ele olhava, nem sequer para o apito!
It was at the drum that he was looking, not even at the whistle!
Ambos os sócios ficaram a olhar para o balanço financeiro.
Both partners were left looking at the financial balance sheet.
Este procedimento serve para mitigar o incidente.
This procedure serves to mitigate the incident.
Precisamos de intervir na escola hoje para prevenir o crime.
We need to intervene at school today to prevent crime.
Ele usou o software para me roubar os dados sensíveis.
He used the software to steal the sensitive data from me.
Eles atualizaram a proteção para me proteger os dados.
They updated the protection to protect the data for me.
Trata-se de um ficheiro malicioso, e ele aproveitou a brecha para o enviar.
It is a matter of a malicious file, and he took advantage of the breach to send it.
Nós tínhamos uma rede forte, mas o ladrão descobriu a brecha para lhe aceder.
We used to have a strong network, but the thief discovered the breach to access it.
O terceiro passo foi exigir a autenticação para os proteger.
The third step was to demand the authentication to protect them.
Estamos a atualizar o antivírus para te proteger da vulnerabilidade.
We are updating the antivirus to protect you from the vulnerability.
É aterrador deslizar para uma profundidade tão grande.
It is terrifying to slide into such a great depth.
Vou tapar o desenho velho, se bem que o significado seja importante para mim.
I am going to cover the old design, even though the meaning is important to me.
Eles trouxeram água para a mulher ofegante.
They brought water for the panting woman.
A desistência não é uma opção para eles.
Quitting is not an option for them.
Eles trouxeram os sapatos para o homem descalço.
They brought the shoes for the barefoot man.
Dobrar o papel ao meio para começar o origami.
Fold the paper in half to start the origami.
Vincar bem o papel para criar o vinco.
Crease the paper well to create the crease.
Sobrepor as pontas para ficar simétrico.
Overlap the points to be symmetrical.
Pressionar o vinco para ficar o mais pequeno possível.
Press the crease to be as small as possible.
Para o origami ficar simétrico, sobrepor as abas e vincar.
To make the origami symmetrical, overlap the flaps and crease.
Eu estava a olhar para o horizonte quando o nevoeiro denso chegou.
I was looking at the horizon when the dense fog arrived.
O farol ilumina a rocha para a embarcação não bater.
The lighthouse illuminates the rock so the vessel does not crash.
Para a graduação, precisamos de estar concentrados, e nós estamo-lo.
For the grading, we need to be concentrated, and we are.
Ele é o examinador para a graduação? Sim, ele é-o.
Is he the examiner for the grading? Yes, he is.
É que eu não tenho outra justificação para faltar ao julgamento.
It's just that I do not have another justification to miss the trial.
O destino é promissor, tanto mais que a integração é fácil para nós.
The destination is promising, especially since integration is easy for us.
A tempestade afeta a aproximação, portanto já nos desviamos para aí.
The storm affects the approach, therefore we will divert there right away.
Precisamos de uma dica para solucionar o quebra-cabeças.
We need a hint to solve the puzzle.
Eles sincronizaram os passos para transmitir uma história linda.
They synchronized the steps to convey a beautiful story.
A transição para outra função demorou tempo.
The transition to another role took time.
Ele havia de fazer o planeamento para não procrastinar.
He ought to do the planning so as not to procrastinate.
Para o trabalho render, havíamos de avaliar a eficácia.
For the work to be productive, we ought to evaluate the effectiveness.
Havias de avaliar a eficácia para não te desleixares.
You ought to evaluate the effectiveness so you don't slack off.
Tu havias de seguir o cronograma para não procrastinar.
You should follow the schedule in order not to procrastinate.
O polícia olhou para o caixa.
The police officer looked at the cashier.
Tu deves considerar o dicionário indispensável para o exame.
You must consider the dictionary indispensable for the exam.
Admitindo que eles cheguem antecipadamente, nós temos tempo para comer.
Assuming that they arrive in advance, we have time to eat.
Eles bateram-se por um lugar na fila para a roda-gigante.
They fought for a spot in the line for the Ferris wheel.
Será que o capitão disse para nós seguirmos a seta?
Did the captain say for us to follow the arrow?
O organizador disse para vocês desenharem uma seta antes de partirem.
The organizer said for you guys to draw an arrow before leaving.
Os organizadores pediram para nós sermos os mais rápidos da equipa.
The organizers asked for us to be the fastest in the team.
A mensagem diz para nós corrermos até ao primeiro posto.
The message says for us to run to the first checkpoint.
Eu disse para eles procurarem o posto, apesar de nós estarmos cansados.
I said for them to look for the checkpoint, despite us being tired.
A pista pede para tu encontrares a coordenada exata.
The clue asks for you to find the exact coordinate.
Diz-lhes para lerem a coordenada no mapa.
Tell them to read the coordinate on the map.
A regra diz para nós vestirmos o colete.
The rule says for us to wear the vest.
Pede-lhe para ela trazer o colete verde.
Ask her to bring the green vest.
Disseram para nós voltarmos à largada.
They said for us to return to the starting line.
O líder pediu para vocês irem até à largada.
The leader asked for you guys to go to the starting line.
A pista diz para escalarmos a montanha mais alta do parque.
The clue says for us to climb the highest mountain in the park.
Avisei-os para não escalarem aquela rocha.
I warned them not to climb that rock.
Eles pediram para nós atravessarmos a ribeira.
They asked for us to cross the stream.
Diz-lhe para ele procurar a chave ao pé da ribeira.
Tell him to look for the key next to the stream.
Pediram para procurarmos o emblema.
They asked for us to look for the emblem.
O organizador disse para vocês esconderem o emblema.
The organizer said for you guys to hide the emblem.
Uma voz no altifalante disse para nós pararmos.
A voice on the loudspeaker said for us to stop.
Ela pediu no altifalante para nós regressarmos.
She asked on the loudspeaker for us to return.
Os músicos afro-americanos estão a ser convidados para o festival.
The African-American musicians are being invited to the festival.
A rapariga olhou para o esquema e disse que percebeu.
The girl looked at the diagram and said that she understood it.
Para contornar a falha, eu decido colorir a brochura.
To work around the flaw, I decide to color the brochure.
Acordo atrasado, olho para aquele relógio e saio de casa com muita pressa.
I wake up late, look at that clock, and leave the house in a great hurry.
Valido o bilhete rapidamente e desço para a plataforma.
I validate the ticket quickly and go down to the platform.
Olho para aquela linha vazia e amaldiçoo a minha desgraça.
I look at that empty track and curse my misfortune.
Fico na plataforma, atordoado, e o maquinista olha para mim.
I stay on the platform, dazed, and the train driver looks at me.
O campeão usa o treino mental para visualizar os dados.
The champion uses mental training to visualize the data.
Ando para mostrar mais empatia e compreensão para com a minha avó.
I have been meaning to show more empathy and understanding towards my grandmother.
Ando para perguntar-te sobre essa hostilidade e atitude severa para com o teu pai.
I have been meaning to ask you about that hostility and strict attitude towards your father.
É preciso usar a motosserra e o cinzel para esculpir o gelo.
It is necessary to use the chainsaw and the chisel to sculpt the ice.
É preciso ter mestria para fazer um desenho tão meticuloso.
It is necessary to have mastery to make such a meticulous drawing.
Ele usou o cinzel para criar um detalhe meticuloso.
He used the chisel to create a meticulous detail.
A cola para plástico é perigosa de respirar.
The glue for plastic is dangerous to breathe.
A mesa debaixo do toldo está reservada para nós.
The table under the awning is booked for us.
Fazemos a patrulha para afastar qualquer intruso.
We do the patrol to keep any intruder away.
Ora bem, a patrulha serve para alertar a polícia.
Well then, the patrol serves to alert the police.
Usamos o apito para afastar o intruso.
We use the whistle to keep the intruder away.
Podem-se usar as enciclopédias aqui, mas não se devem levar para casa.
The encyclopedias can be used here, but they must not be taken home.
A quebra nos lucros foi um choque para a administração.
The drop in profits was a shock to the board of directors.
O teletrabalho oferece muita comodidade para equilibrar a vida pessoal e o trabalho.
Telework offers a lot of convenience to balance personal life and work.
A rua está paralisada. O comboio, por sua vez, é rápido para te deslocares.
The street is paralyzed. The train, in turn, is fast for you to commute.
Esperem lá pela batida para o arranque.
Just wait for the beat for the start.
Usa lá isso para falar com o público, mas sem o megafone.
Just use that to talk to the audience, but without the megaphone.
Olha lá para o público e aproveita a ovação.
Just look at the audience and enjoy the ovation.
Mantenham lá a pose para não perderem a sincronização.
Just hold the pose so you do not lose the synchronization.
Começa lá o arranque para surpreender o espetador.
Just start the kickoff to surprise the spectator.
Eu pagar a um charlatão para ler o zodíaco?!
Me pay a charlatan to read the zodiac?!
A caravana não procura senão um oásis para descansar.
The caravan seeks nothing but an oasis to rest.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.