Log inSign up

Ela tem mesmo um dom para esculpir.

Ela tem mesmo um dom para esculpir.
She really has a gift for sculpting.
From Lesson 391:Focus adverbs (mesmo)·Portuguese (Portugal)

Questions & Answers about Ela tem mesmo um dom para esculpir.

Why is mesmo placed right after the verb tem here?
As an adverb of focus, mesmo goes immediately after the verb it modifies to emphasize the reality of the action (she really has it). If you placed it before the pronoun (Mesmo ela tem...) its scope changes to mean Even she has..., and right after the pronoun (Ela mesmo tem...) it usually means She herself has....
Does mesmo emphasize the verb tem or the noun phrase um dom in this sentence?
Its syntactic scope here covers the verb tem, confirming the truth of the statement: it is a proven fact that she has a gift. To modify the noun instead (a real gift), you wouldn't use the adverb mesmo, but rather an adjective like verdadeiro: Ela tem um verdadeiro dom para esculpir.
The English translation uses the gerund sculpting. Why does Portuguese use the infinitive esculpir?
In Portuguese, prepositions like para are almost always followed by the infinitive form of a verb, not the gerund. While English naturally uses preposition + -ing (for sculpting), Portuguese strictly uses preposition + infinitive, hence para esculpir.
Is ter um dom para the most natural way to say someone is talented at something?
Yes, ter um dom para is a very natural and standard equivalent to having a gift for. Another extremely common and slightly more conversational alternative to express having a knack or talent for something is ter jeito para.

Learn Ela tem mesmo um dom para esculpir and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Portuguese →