Usages of ter
Eu tenho um livro e uma caneta.
I have a book and a pen.
Tu tens um caderno aqui.
You have a notebook here.
Nós temos uma boa ideia!
We have a good idea!
As raparigas têm umas canetas grandes.
The girls have some big pens.
O senhor tem uma boa ideia?
Do you (formal, m) have a good idea?
Vocês têm umas casas bonitas.
You (pl) have some beautiful houses.
Eu tenho dois carros e três casas.
I have two cars and three houses.
Eles têm seis amigos em Londres e sete em Lisboa.
They have six friends in London and seven in Lisbon.
Temos oito alunos e nove alunas na escola.
We have eight male students and nine female students at the school.
O homem tem um gato e zero problemas.
The man has one cat and zero problems.
O aluno tem dois cadernos e quatro livros grandes.
The student has two notebooks and four big books.
A rapariga tem sete canetas e oito cadernos.
The girl has seven pens and eight notebooks.
Quantos anos tens?
How old are you?
Quantos problemas têm eles?
How many problems do they have?
Tu tens onze anos.
You are eleven years old.
Nós temos onze livros e doze canetas.
We have eleven books and twelve pens.
Elas têm doze cadernos no quarto.
They have twelve notebooks in the bedroom.
A casa tem catorze quartos.
The house has fourteen bedrooms.
Eu não tenho catorze carros!
I do not have fourteen cars!
O rapaz tem quinze anos.
The boy is fifteen years old.
Ela tem quinze amigos.
She has fifteen friends.
Vocês têm dezasseis gatos?
Do you have sixteen cats?
Nós temos dezasseis chaves no escritório.
We have sixteen keys in the office.
A rapariga tem dezassete anos.
The girl is seventeen years old.
O aluno tem dezoito anos.
The student is eighteen years old.
Elas têm dezassete anos, mas eles têm dezoito anos.
They are seventeen years old, but they are eighteen.
Ele tem dezanove anos.
He is nineteen years old.
O senhor tem dezanove livros?
Do you have nineteen books?
Eu tenho vinte anos.
I am twenty years old.
Não, eu tenho vinte livros.
No, I have twenty books.
O rapaz tem treze anos.
The boy is thirteen years old.
Nós temos treze canetas na gaveta.
We have thirteen pens in the drawer.
Tens o teu dinheiro?
Do you have your money?
Tenho o passaporte dela.
I have her passport.
Eles têm a mala dele no carro.
They have his suitcase in the car.
O meu pai tem a bicicleta dela.
My father has her bicycle.
Tenho um gato preto.
I have a black cat.
Temos comboios rápidos.
We have fast trains.
O quarto limpo não tem água fria.
The clean room does not have cold water.
O ano tem doze meses.
The year has twelve months.
O hospital tem trinta médicos.
The hospital has thirty doctors.
O pai dele tem quarenta anos.
His father is forty years old.
Nós temos quarenta e dois livros.
We have forty-two books.
A nossa casa é velha, tem sessenta e cinco anos.
Our house is old, it is sixty-five years old.
O homem tem setenta e quatro anos.
The man is seventy-four years old.
O meu pai tem oitenta e oito amigos.
My father has eighty-eight friends.
A nossa loja tem noventa computadores.
Our store has ninety computers.
O rapaz tem cem euros no bolso.
The boy has one hundred euros in his pocket.
O que tens nesse bolso?
What do you have in that pocket?
Temos maçãs. Quais prefere ela?
We have apples. Which ones does she prefer?
Quantos euros tens no bolso?
How many euros do you have in your pocket?
Vocês têm televisões nos quartos?
Do you have televisions in the rooms?
Os quadros têm corações.
The paintings have hearts.
Eles têm corações grandes.
They have big hearts.
Eles têm boas profissões.
They have good professions.
Quantos animais vocês têm aqui?
How many animals do you have here?
Eu não tenho os papéis do hotel.
I do not have the papers from the hotel.
Os quartos não têm luzes.
The rooms do not have lights.
Tenho muitas coisas para fazer hoje.
I have many things to do today.
A sopa tem muito sal.
The soup has a lot of salt.
Quanto vinho temos nós?
How much wine do we have?
Os nossos alunos têm muitas perguntas.
Our students have many questions.
O meu irmão tem muita sorte.
My brother has a lot of luck.
Nós temos pouca sorte.
We have little luck.
A professora tem muita paciência.
The teacher has a lot of patience.
Eu tenho sempre pouca paciência.
I always have little patience.
Tenho um encontro contigo à tarde.
I have a meeting with you in the afternoon.
O erro é pequeno e temos uma desculpa.
The mistake is small and we have an excuse.
A televisão está estragada, mas temos o computador.
The television is broken, but we have the computer.
Ele tem uma desculpa ou um problema?
Does he have an excuse or a problem?
O adulto tem um passaporte.
The adult has a passport.
A menina tem uma bicicleta.
The little girl has a bicycle.
O dia tem vinte e quatro horas.
The day has twenty-four hours.
Eu tenho uma t-shirt nova.
I have a new T-shirt.
Ele tem uma constipação.
He has a cold.
Eu tenho o mesmo livro.
I have the same book.
Tens algum livro?
Do you have any book?
Ela não tem tempo livre.
She has no free time.
Tens aí o livro?
Do you have the book there?
Tenho uma moeda de dois euros.
I have a two-euro coin.
Tenho vinte cêntimos no bolso.
I have twenty cents in my pocket.
Tenho a carta de condução.
I have the driving licence.
Ele tem uma mota.
He has a motorbike.
Tens fome? — Tenho.
Are you hungry? — I am.
A escola tem trezentas alunas.
The school has three hundred students.
Tenho quinhentos euros para as férias.
I have five hundred euros for the holidays.
Ele tem mil euros no banco.
He has a thousand euros in the bank.
Tens aí a chave?
Do you have the key there (with you)?
O senhor tem o seu bilhete?
Do you (formal) have your ticket, sir?
A senhora tem a sua chave aqui.
You (formal) have your key here, madam.
Eu caio porque não tenho cuidado.
I fall because I am not careful.
Os sapatos têm má qualidade. Tens de devolvê-los.
The shoes have bad quality. You have to return them.
A loja tem um grande desconto. Queres usá-lo?
The shop has a big discount. Do you want to use it?
A camisa não tem boa qualidade. Sem o recibo, não podes devolvê-la.
The shirt does not have good quality. Without the receipt, you cannot return it.
Tu tens um desconto. Gasta-lo hoje?
You have a discount. Do you spend it today?
Tive uma gripe grave.
I had a severe flu.
O menino teve febre alta ontem?
Did the boy have a high fever yesterday?
O aluno não pôde vir à escola porque teve febre.
The student couldn't come to school because he had a fever.
Ele teve uma dor forte de manhã.
He had a severe pain in the morning.
Não tive coragem de olhar para a nota.
I didn't have the courage to look at the grade.
Eles não tiveram coragem de dizer a verdade.
They didn't have the courage to tell the truth.
Tive uma gripe grave e não pude sair.
I had a severe flu and could not go out.
Nós éramos muito diferentes, mas tínhamos os mesmos hábitos.
We were very different, but we had the same habits.
As pessoas não tinham a nossa tecnologia.
People did not have our technology.
A nossa vida não era fácil, mas tínhamos bons hábitos.
Our life was not easy, but we had good habits.
Naquele tempo, a casa não tinha um fogão.
At that time, the house did not have a stove.
Eu tinha uma panela mais velha do que esta.
I had an older pot than this one.
Ela quer ter sucesso, mas ninguém lhe explica o plano.
She wants to have success, but nobody explains the plan to her.
O aluno tem uma multa, mas o bibliotecário não lha mostra.
The student has a fine, but the librarian doesn't show it to him.
A salada tem tomate e cebola.
The salad has tomato and onion.
O perigo é grande, tens de ter cuidado.
The danger is great, you have to be careful.
Dá o exemplo e tem respeito pelos teus colegas.
Set the example and have respect for your colleagues.
Tem respeito e sê gentil com o cão.
Have respect and be kind to the dog.
Vai passear com o cão quando tens tempo livre.
Go for a walk with the dog when you have free time.
Exijo que a empresa tenha um plano.
I demand that the company have a plan.
Vocês exigem que eles não tenham acesso ao departamento?
Do you demand that they have no access to the department?
É fundamental que nós tenhamos tempo para o projeto.
It is fundamental that we have time for the project.
É fundamental que a empresa não tenha problemas com o negócio.
It is fundamental that the company have no problems with the deal.
A lua não tem água, mas eles explorarão o lugar.
The moon does not have water, but they will explore the place.
Se a crise continua, tens uma alternativa?
If the crisis continues, do you have an alternative?
Se temos uma emergência, chama o gerente!
If we have an emergency, call the manager!
Qual é a alternativa se temos um atraso?
What is the alternative if we have a delay?
A função que o funcionário tem é muito importante.
The role that the employee has is very important.
O candidato que gere a empresa tem muita experiência.
The candidate who manages the company has a lot of experience.
A zona onde moramos tem uma vista linda para o monumento.
The area where we live has a beautiful view of the monument.
A cidade onde ela nasceu tem duas igrejas históricas.
The city where she was born has two historic churches.
A praça onde fica o monumento tem uma vista linda.
The square where the monument is located has a beautiful view.
Os alunos a quem dou o meu tempo têm a minha confiança.
The students I give my time to have my trust.
O amigo em quem confio tem a minha amizade.
The friend I trust has my friendship.
O amigo de quem eu falo tem a minha confiança.
The friend about whom I speak has my trust.
Ele tem algo valioso na feira.
He has something valuable at the flea market.
O vendedor tem alguma cerâmica única.
The seller has some unique pottery.
Cada álbum tem uma capa diferente.
Each album has a different cover.
O modelo velho tem um som pior.
The old model has a worse sound.
Tu já tiveste um telemóvel com uma câmara pior?
Have you ever had a mobile phone with a worse camera?
Nós nunca vamos deixar de ter uma dieta saudável.
We are never going to stop having a healthy diet.
Para ter uma vida saudável, o meu amigo deixa de comer bolos.
To have a healthy life, my friend stops eating cakes.
A tua mãe tem muito orgulho em ti.
Your mother is very proud of you.
Eles têm orgulho em nós.
They are proud of us.
Eu tenho muito carinho por ti.
I have a lot of affection for you.
Se a cortina está rasgada, o hotel tem um problema.
If the curtain is torn, the hotel has a problem.
Tive um problema urgente, por isso desmarquei o compromisso.
I had an urgent problem, so I canceled the appointment.
Não tenho despertador, por isso uso o telemóvel.
I don't have an alarm clock, so I use the mobile phone.
Adormeci há uma hora, por isso ainda tenho sono.
I fell asleep an hour ago, so I am still sleepy.
A menina tem dor de cabeça, por isso não foi à escola.
The girl has a headache, so she didn't go to school.
Talvez tenhas o mapa na mochila.
Perhaps you have the map in the backpack.
Temos a lanterna e a bússola.
We have the flashlight and the compass.
Eu tenho trabalhado na quinta ultimamente.
I have been working on the farm lately.
O agricultor tem estado muito cansado recentemente.
The farmer has been very tired recently.
Temos apanhado as uvas ultimamente.
We have been picking the grapes lately.
O trabalho na quinta tem sido duro recentemente.
The work on the farm has been hard recently.
Tens trazido as azeitonas no trator.
You have been bringing the olives on the tractor.
Os agricultores não têm descansado durante a colheita.
The farmers have not rested during the harvest.
Eles têm levado os cestos de uvas para o trator.
They have been carrying the baskets of grapes to the tractor.
Tem chovido muito ultimamente e isso ajuda a colheita.
It has rained a lot lately, and that helps the harvest.
Temos de apanhar as azeitonas e tem sido duro.
We have to pick the olives, and it has been hard.
Ele tem comprado cestos recentemente?
Has he been buying baskets recently?
Tem feito calor na quinta ultimamente.
It has been hot on the farm lately.
Eles têm o mesmo carro.
They have the same car.
Tivemos a mesma ideia!
We had the same idea!
Que coincidência, temos o mesmo nome.
What a coincidence, we have the same name.
Elas têm exatamente a mesma aparência.
They have exactly the same appearance.
Vocês têm exatamente os mesmos gostos.
You have exactly the same tastes.
Nós temos gostos idênticos.
We have identical tastes.
Tivemos o mesmo problema ontem.
We had the same problem yesterday.
Tu tens muitas saudades da escola, não é?
You miss school a lot, don't you?
Eles não têm saudades dos testes, pois não?
They don't miss the tests, do they?
O teu irmão tem barba agora, não é?
Your brother has a beard now, doesn't he?
Tu nunca tiveste barba na universidade, pois não?
You never had a beard at university, did you?
O paciente tem um problema, por isso vai à fisioterapia.
The patient has a problem, so he goes to physiotherapy.
O paciente volta a ter dor nas costas.
The patient has back pain again.
Quantos ingredientes tem a sopa?
How many ingredients does the soup have?
Este tempero tem alho e sal.
This seasoning has garlic and salt.
Aquele deus tem muitos nomes.
That god has many names.
O homem tem uma arma!
The man has a weapon!
Ela tem os olhos verdes.
She has green eyes.
O gato tem orelhas grandes.
The cat has big ears.
Tenho dor de ouvidos.
I have an earache.
A menina já tem dois dentes.
The little girl already has two teeth.
O avô tem um bigode branco.
Grandfather has a white moustache.
O irmão tem o cabelo encaracolado.
The brother has curly hair.
O tronco tem o peito e o pescoço.
The torso includes the chest and the neck.
A minha prima tem quinze anos.
My cousin is fifteen years old.
A tia tem gémeos de dois anos.
The aunt has two-year-old twins.
O hotel tem um elevador novo.
The hotel has a new lift.
O quintal tem uma árvore grande.
The backyard has a big tree.
A casa onde moro tem outro inquilino.
The house where I live has another tenant.
O sul tem muito sol.
The south has a lot of sun.
O noroeste tem praias frias.
The northwest has cold beaches.
Tenho um par de sapatos para a festa.
I have a pair of shoes for the party.
O ramo tem doze flores.
The bouquet has twelve flowers.
Tenho tantos livros como tu.
I have as many books as you.
Temos bastante tempo.
We have plenty of time.
A frase tem seis palavras.
The sentence has six words.
Tivemos uma conversa séria.
We had a serious conversation.
Tenho uma consulta às três.
I have an appointment at three.
Tenho outra consulta na quinta-feira.
I have another appointment on Thursday.
Tenho alergia ao pó.
I am allergic to dust.
O pijama do miúdo tem estrelas.
The kid's pyjamas have stars.
Tenho um lenço no bolso.
I have a handkerchief in my pocket.
A bota direita tem um problema.
The right boot has a problem.
O supermercado tem uma promoção de café.
The supermarket has a special offer on coffee.
Tenho vergonha de cantar.
I am embarrassed to sing.
As crianças têm medo do escuro.
Children are afraid of the dark.
Tenho esperança de ganhar.
I hope to win.
Ele tem interesse em música.
He has an interest in music.
Não tenho força para levantar a mesa.
I do not have the strength to lift the table.
A casa tem duas sanitas.
The house has two toilets.
A torrada tem queijo.
The toast has cheese.
A sopa tem muitos vegetais.
The soup has many vegetables.
O restaurante tem um prato vegetariano.
The restaurant has a vegetarian dish.
A vila tem uma praça bonita.
The small town has a pretty square.
O cruzamento tem muito trânsito.
The crossroads has a lot of traffic.
Neste caso, tens razão.
In this case, you are right.
Ela tem razão nesta conversa.
She is right in this conversation.
Tenho a certeza de que ele vem.
I am sure that he is coming.
Não tenho a certeza da hora.
I am not sure of the time.
Ela tem a sua própria casa.
She has her own house.
O gabinete tem uma janela grande.
The office has a big window.
A excursão tem almoço?
Does the tour come with lunch?
O miradouro tem uma vista linda.
The viewpoint has a beautiful view.
O carro tem uma roda nova.
The car has a new wheel.
Afinal quem tinha razão?
Who was right, after all?
O casarão tem um luxo exagerado.
The mansion has an exaggerated luxury.
Eu acho que o salão tem um janelão.
I think that the large hall has a large window.
O vizinho tem um cão grandalhão.
The neighbor has a bulky dog.
Ele nunca teve um carrão.
He never had a flashy car.
Nós temos dois abre-latas e dois saca-rolhas na gaveta da cozinha.
We have two can openers and two corkscrews in the kitchen drawer.
Eles não têm nem a vantagem nem o dinheiro.
They neither have the advantage nor the money.
Tens demasiadas coisas na mala e os sapatos não cabem.
You have too many things in the suitcase and the shoes do not fit.
Que excesso! A mala tem roupa bastante pesada.
What an excess! The suitcase has quite heavy clothing.
O fecho não fecha porque tens demasiadas coisas.
The zipper does not close because you have too many things.
O quarto tem um terraço luminoso, atrás do qual está o jardim.
The bedroom has a bright terrace, behind which is the garden.
Infelizmente, a plateia já tinha ido embora.
Unfortunately, the audience had already gone away.
Eles disseram que os bilhetes tinham esgotado.
They said that the tickets had sold out.
Vim depressa, mas a cerimónia já tinha começado.
I came quickly, but the ceremony had already started.
Quando o vi, a multidão já tinha abandonado o salão.
When I saw him, the crowd had already abandoned the hall.
Quando chegámos, não tinha sobrado nenhuma fatia de bolo.
When we arrived, no slice of cake had been left over.
Não fiques desapontado com a oportunidade que tinhas perdido.
Don't be disappointed about the opportunity you had lost.
O concerto tinha terminado e eles estavam a desmontar o palco.
The concert had finished and they were taking apart the stage.
Perdi a oportunidade porque tinha adormecido.
I lost the opportunity because I had fallen asleep.
Já tinham desmontado a tenda quando a chuva começou.
They had already taken apart the tent when the rain started.
Quando a médica chegou, estava desapontada porque não tinha sobrado comida.
When the doctor (f) arrived, she was disappointed because no food had been left over.
A plateia não deixou de chorar porque a banda tinha saído.
The audience did not stop crying because the band had left.
Infelizmente, a multidão tinha abandonado o evento.
Unfortunately, the crowd had abandoned the event.
Não vi a cerimónia porque os lugares tinham esgotado.
I didn't see the ceremony because the seats had sold out.
Eu vejo que tu não tinhas preenchido o outro formulário.
I see that you had not filled out the other form.
O diretor tinha suspendido o processo.
The director had suspended the file.
Nós tínhamos suspendido a burocracia.
We had suspended the bureaucracy.
Eles tinham isentado o cliente da taxa.
They had exempted the client from the fee.
O funcionário tinha isentado o requerimento.
The clerk had exempted the application.
Nós tínhamos entregado o original ao funcionário.
We had delivered the original to the clerk.
O documento entregue tem um carimbo.
The delivered document has a stamp.
Eu tinha imprimido o processo enquanto tu lias.
I had printed the file while you were reading.
Eu tinha aceitado a burocracia.
I had accepted the bureaucracy.
O carro tem uma avaria, por isso ele acaba por ficar no albergue.
The car has a breakdown, therefore he ends up staying in the hostel.
O meu pai tem medo de que a minha nota o desiluda.
My father is afraid that my grade disappoints him.
Concordo com o professor, mas não acho que ele tenha a solução.
I agree with the professor, but I do not think that he has the solution.
Já tinha dito que tudo é injusto.
I had already said that everything is unfair.
Não tínhamos calculado o impacto.
We had not calculated the impact.
A sociedade tinha perdido a esperança.
The society had lost hope.
Queremos um candidato ideal que tenha um bom currículo.
We want an ideal candidate who has a good resume.
Preciso de uma pessoa que tenha todos os requisitos para a vaga.
I need a person who has all the requirements for the vacancy.
Precisamos de um gestor que tenha as competências para organizar o evento.
We need a manager who has the skills to organize the event.
Procuro um trabalho que tenha um bom salário.
I am looking for a job that has a good salary.
Conheces alguém que tenha as competências?
Do you know someone who has the skills?
Escorrego na lama, embora tenha botas.
I slip in the mud, even though I have boots.
Eu faço um donativo para que a causa tenha sucesso.
I am making a donation so that the cause succeeds.
Dou agasalhos para que o sem-abrigo não tenha frio.
I give warm clothes so that the homeless person isn't cold.
Quando o imigrante tiver a documentação, viaja.
When the immigrant has the documentation, he travels.
Assim que tiveres a documentação, recomeças.
As soon as you have the documentation, you start over.
Quando eles tiverem a cidadania, são cidadãos.
When they have the citizenship, they are citizens.
Eu estabeleço-me aqui quando tiver a cidadania.
I settle down here when I have the citizenship.
Ninguém se estabelece se não tiver a documentação.
Nobody settles down if they do not have the documentation.
Ninguém recomeça se não tiver uma casa.
Nobody starts over if they do not have a house.
O avô promete: se comeres a sopa, vais ter um rebuçado.
The grandfather promises: if you eat the soup, you will have a candy.
Estou feliz, mas logo que tiver a pulseira, entrarei no festival.
I am happy, but as soon as I have the wristband, I will enter the festival.
Quem tiver muito talento ganha a audição.
Whoever has a lot of talent wins the audition.
Se tu governasses o país, tínhamos liberdade.
If you governed the country, we would have freedom.
Se o monstro tivesse a chave, abria a porta.
If the monster had the key, he would open the door.
Ele queria que a lenda tivesse um dragão.
He wanted the legend to have a dragon.
O avô tinha pedido que nenhum parente dividisse o património.
The grandfather had asked that no relative divide the estate.
Apesar de as ondas serem enormes, os marinheiros não têm medo.
Despite the waves being huge, the sailors are not afraid.
O porto tem um farol, para que os navios não afundem.
The port has a lighthouse so that the ships do not sink.
O júri nomeia os atores por terem um desempenho fantástico.
The jury nominates the actors for having a fantastic performance.
Quando a cerimónia começa, vocês destacam-se por terem muito mérito.
When the ceremony begins, you stand out for having a lot of merit.
Tu destacas-te por teres um desempenho com muito mérito.
You stand out for having a performance with a lot of merit.
Como não tens o software, estou a configurar o dispositivo para ti.
Since you do not have the software, I am configuring the device for you.
Como o computador tem um vírus, o sistema está bloqueado.
Since the computer has a virus, the system is blocked.
Como não temos ligação, o servidor está desligado.
As we have no connection, the server is disconnected.
Como o ficheiro tem um vírus, tens de apagá-lo.
Since the file has a virus, you have to delete it.
Já que temos o equipamento, testamos a amostra.
Since we have the equipment, we test the sample.
Eles têm tanto stress no trabalho que o caos é inevitável.
They have so much stress at work that chaos is inevitable.
O metro tem tantas carruagens que nunca está lotado.
The subway has so many carriages that it is never crowded.
Ela queixou-se de que não tinha dinheiro.
She complained that she had no money.
A fonte disse que o presidente tinha desmentido a manchete.
The source said that the president had denied the headline.
O jornal informou que tinha publicado uma manchete exclusiva.
The newspaper informed that it had published an exclusive headline.
O jornalista confirmou que uma fonte lhe tinha dado a notícia exclusiva.
The journalist confirmed that a source had given him the exclusive news.
O porta-voz explicou que tinha escrito a declaração durante a manhã.
The spokesperson explained that he had written the statement during the morning.
Nós dissemos que o ministro tinha esclarecido a declaração.
We said that the minister had clarified the statement.
O jornal publicou que o diretor tinha desmentido o boato.
The newspaper published that the director had denied the rumor.
Eles anunciaram que a reportagem tinha mostrado todo o acontecimento.
They announced that the report had shown the whole event.
A reportagem confirmou que o acontecimento tinha sido maravilhoso.
The report confirmed that the event had been wonderful.
O porta-voz disse que a conferência tinha começado mais cedo.
The spokesperson said that the conference had started earlier.
O porta-voz esclareceu que a emissão tinha falhado.
The spokesman clarified that the broadcast had failed.
O diretor anunciou que a emissão exclusiva tinha começado.
The director announced that the exclusive broadcast had started.
Ela perguntou se o tarifário tem cobertura durante a fidelização.
She asked if the plan has coverage during the commitment.
O astro guiar-nos-á, mas não terás medo, pois não?
The celestial body will guide us, but you won't be afraid, will you?
Nós passámos a ter um consumo bastante consciente.
We started to have a quite conscious consumption.
O ilusionista pobre tem um truque novo.
The poor illusionist has a brand-new trick.
A zona rural tem cada vez menos população.
The rural area has less and less population.
Com o desenvolvimento urbano, o subúrbio tem cada vez mais habitação.
With urban development, the suburb has more and more housing.
Visto-me no balneário depois da massagem, desde que tenha a chave do cacifo.
I get dressed in the changing room after the massage, provided that I have the key to the locker.
O autor registou no manuscrito que tinha chegado ao castelo naquele dia.
The author recorded in the manuscript that he had arrived at the castle that day.
Ela traduziu o pergaminho e disse que o rei tinha partido na véspera.
She translated the parchment and said that the king had left the day before.
O historiador disse que a revolução daquela época tinha começado ali.
The historian said that the revolution of that era had started there.
O homem traduziu o manuscrito e disse que eles não tinham comido nada na véspera.
The man translated the manuscript and said that they had not eaten anything the day before.
Se limpássemos a cave aos domingos, não teríamos baratas.
If we cleaned the basement on Sundays, we would not have cockroaches.
Se eu tivesse dinheiro, consertaria o telhado aos sábados.
If I had money, I would repair the roof on Saturdays.
O sistema é muito avançado, no entanto tem uma desvantagem.
The system is very advanced, however it has a disadvantage.
Qualquer pessoa pode protestar, mesmo que tenha medo.
Any person can protest, even if they are afraid.
O líder combate a injustiça, mesmo que não tenha apoio.
The leader fights the injustice, even if he does not have support.
Eles têm outra lista de objetos desaparecidos?
Do they have another list of missing objects?
Ele já tinha descoberto o seu superpoder.
He had already discovered his superpower.
Ele só tinha uma fraqueza: o fogo.
He only had one weakness: fire.
O herói tinha escondido a sua fraqueza.
The hero had hidden his weakness.
Ela tinha ficado cansada depois de usar o superpoder.
She had become tired after using the superpower.
Temos o código correto e queremos usá-lo.
We have the correct code and we want to use it.
O programa de sobrevivência tem uma tribo na floresta.
The survival show has a tribe in the forest.
Quanto mais independente sou, mais flexibilidade tenho.
The more independent I am, the more flexibility I have.
Quanto menos foco temos, mais distrações há.
The less focus we have, the more distractions there are.
Sem disciplina, não tenho produtividade nem rendimento.
Without discipline, I have neither productivity nor income.
Eles tiveram um convívio no campus ontem.
They had a social gathering on campus yesterday.
Não temos nenhuma dependência do combustível da cidade.
We have no dependence on the fuel from the city.
Desde que comprámos o painel solar, não temos essa dependência.
Ever since we bought the solar panel, we do not have that dependence.
Os alpinistas estão doentes por não terem oxigénio, ou seja, o problema é crítico.
The climbers are sick due to not having oxygen, in other words, the problem is critical.
A fenda na neve é profunda, isto é, precisamos de ter muita precaução.
The crevasse in the snow is deep, that is, we need to take a lot of precaution.
Os alpinistas atrasaram-se por não terem a bússola, isto é, por não saberem o caminho.
The climbers were delayed due to not having the compass, that is, due to not knowing the path.
Um passo errado é fatal, ou seja, devemos ter cuidado no abismo.
A wrong step is fatal, in other words, we must be careful in the abyss.
Tenho moldado o barro ultimamente.
I have been molding the clay lately.
Temos comprado muito barro para a olaria.
We have been buying a lot of clay for the pottery workshop.
Os alunos têm moldado peças artesanais.
The students have been molding handmade pieces.
Ela tem cozido o barro no forno.
She has been firing the clay in the oven.
A maioria dos oleiros têm cozido as peças.
Most of the potters have been firing the pieces.
Temos visitado a olaria frequentemente.
We have been visiting the pottery workshop frequently.
O oleiro disse que tem trabalhado muito.
The potter said that he has been working a lot.
Ele tem criado peças artesanais com muita dedicação.
He has been creating handmade pieces with a lot of dedication.
Tenho usado o avental para não me sujar.
I have been using the apron to not get myself dirty.
Temos lavado o avental frequentemente.
We have been washing the apron frequently.
Tu tens aperfeiçoado a tua habilidade.
You have been perfecting your skill.
Temos aperfeiçoado a técnica na olaria.
We have been perfecting the technique in the pottery workshop.
A maioria dos colegas têm melhorado a habilidade.
Most of the colleagues have been improving the skill.
O professor trouxe barro e nós temos mostrado dedicação.
The teacher brought clay and we have been showing dedication.
O meu filho tem aulas não só de inglês, mas também de natação.
My son has not only English classes, but also swimming classes.
Não acho que ele tenha feito a transferência.
I do not think that he has made the transfer.
É possível que eles tenham depositado o cheque.
It is possible that they have deposited the cheque.
Esperamos que o banco tenha aprovado o empréstimo sem juros.
We hope that the bank has approved the loan without interest.
Lamento que tu tenhas feito o levantamento desse montante.
I regret that you have made the withdrawal of that amount.
Espero que ela tenha depositado a poupança.
I hope that she has deposited the savings.
Não é possível que ele tenha pago a prestação do empréstimo.
It is not possible that he has paid the instalment of the loan.
Não acho que nós tenhamos aprovado a transação do cheque.
I do not think that we have approved the transaction of the cheque.
Não acho que eu tenha gasto a poupança.
I do not think that I have spent the savings.
É possível que vocês tenham pago juros na transação.
It is possible that you have paid interest on the transaction.
Não acredito que eles tenham permitido o levantamento do montante.
I do not believe that they have allowed the withdrawal of the amount.
É bom que o banco tenha recebido a transferência da prestação.
It is good that the bank has received the transfer of the instalment.
Duvido que o cozinheiro tenha preparado este peixe cru.
I doubt the cook prepared this raw fish.
Acabei de publicar a crítica, mas é pena que o atendimento tenha sido medíocre.
I just published the review, but it's a pity the service was mediocre.
Avalio sempre tudo, mesmo que a comida tenha sido excecional.
I always evaluate everything, even if the food was exceptional.
Fico triste que a especialidade tenha sido demasiado salgada.
I am sad that the specialty was too salty.
Duvidamos que tenhas comido todo esse prato picante!
We doubt you ate all that spicy dish!
É uma grande deceção que a carne tenha chegado completamente crua.
It is a huge disappointment that the meat arrived completely raw.
O atendimento foi lento, mas duvido que os empregados de mesa tenham descansado.
The service was slow, but I doubt the waiters rested.
Acabei de pedir a conta porque é pena que a especialidade tenha sido tão medíocre.
I just asked for the bill because it's a pity the specialty was so mediocre.
Lamento que o cozinheiro tenha feito uma sopa tão picante e salgada.
I regret that the cook made such a spicy and salty soup.
A deceção é enorme. Não acho que tenham provado a comida antes de servir.
The disappointment is huge. I don't think they tasted the food before serving.
Fico muito feliz que a tua refeição tenha sido excecional.
I am very happy that your meal was exceptional.
Duvido que o cozinheiro tenha lido a crítica.
I doubt that the cook has read the review.
Foi muito cedo para a noiva ter chegado ao copo-d'água.
It was very early for the bride to have arrived at the wedding reception.
O padrinho e a madrinha estão felizes por terem contratado o fotógrafo.
The best man and the maid of honor are happy for having hired the photographer.
Eles estão felizes por terem oficializado o casamento civil ontem.
They are happy for having made the civil marriage official yesterday.
Ele ainda era solteiro antes de termos contratado a florista.
He was still single before we had hired the florist.
A noiva chorou, apesar de termos preparado a lua de mel.
The bride cried, despite us having prepared the honeymoon.
O fotógrafo não percebeu aquilo antes de termos começado o copo-d'água.
The photographer did not understand that before we had started the wedding reception.
A madrinha precisa da certidão depois de termos oficializado isto.
The maid of honor needs the certificate after we have made this official.
O padrinho está triste por teres continuado solteiro.
The best man is sad because you have remained single.
O casamento civil foi lindo, apesar de não terem contratado a florista.
The civil wedding was beautiful, despite them not having hired the florist.
A noiva está prestes a partir para a lua de mel por ter acabado o trabalho.
The bride is about to leave for the honeymoon because she has finished the work.
Obrigado por me teres oferecido a lembrança.
Thank you for having offered me the small gift.
O meu melhor amigo ficou chateado por não terem retribuído o gesto.
My best friend got annoyed for them not having reciprocated the gesture.
Depois de termos feito o embrulho, pomos o laço.
After having made the wrapping, we put the bow on.
O embrulho lindíssimo tem um laço enorme.
The very beautiful wrapping has an enormous bow.
Obrigada por teres lido a minha dedicatória.
Thank you (f) for having read my dedication.
Não há maior generosidade do que terem oferecido a casa.
There is no greater generosity than them having offered the house.
Apesar de termos comprado a lembrança, esquecemo-nos do embrulho.
Despite having bought the small gift, we forgot the wrapping.
Mostramos a nossa gratidão por eles terem retribuído.
We show our gratitude for them having reciprocated.
Obrigado por teres comprado o presente.
Thank you for having bought the gift.
Depois de termos dado o livro, ficámos felizes.
After having given the book, we were happy.
Os pais estão felizes por causa de terem recebido a carta.
The parents are happy because of having received the letter.
A rapariga agradeceu-nos por termos oferecido o vinho.
The girl thanked us for having offered the wine.
Ainda que a pronúncia dele seja boa, ele tem um sotaque forte.
Even if his pronunciation is good, he has a strong accent.
Ainda que mores aqui, não vais ter um sotaque nativo.
Even if you live here, you will not have a native accent.
Tento memorizar o vocabulário, ainda que não tenha tempo.
I try to memorize the vocabulary, even if I do not have time.
Ainda que não tenhas uma pronúncia nativa, eles compreendem-te.
Even if you do not have a native pronunciation, they understand you.
Embora ele tenha trinta anos, ainda lê banda desenhada.
Although he is thirty years old, he still reads comic books.
O curador tinha limpado as telas danificadas.
The curator had cleaned the damaged canvases.
A galeria tinha aceitado o restauro da escultura.
The gallery had accepted the restoration of the sculpture.
Nós tínhamos imprimido os catálogos no escritório.
We had printed the catalogues in the office.
Eu tinha entregado os retratos ao curador.
I had delivered the portraits to the curator.
O milionário tinha entregado a obra-prima ao museu.
The millionaire had delivered the masterpiece to the museum.
Eles não tinham aceitado a escultura no leilão.
They had not accepted the sculpture in the auction.
O curador já tinha imprimido os catálogos para inaugurar a galeria.
The curator had already printed the catalogues to inaugurate the gallery.
Quem tem a responsabilidade é a pessoa que aprovou isto.
The one who has the responsibility is the person who approved this.
Tenho papelada interminável a rever hoje.
I have endless paperwork to review today.
O gerente tem assuntos intermináveis a discutir.
The manager has endless matters to discuss.
Ele delega o que tiver a resolver.
He delegates whatever he has to resolve.
A gestão tem muitos problemas a resolver.
Management has many problems to solve.
Ele tem tanta ambição que até estuda aos domingos.
He has so much ambition that he even studies on Sundays.
Um funcionário incansável costuma ter muita ambição.
A tireless employee usually has a lot of ambition.
O triângulo tem três lados.
The triangle has three sides.
Não temos comida suficiente.
We don't have enough food.
Ele não tem hipótese contra ti.
He doesn't stand a chance against you.
Peço-te que tenhas calma.
I ask you to stay calm.
O filme tem sido muito visto.
The film has been watched a lot.
Os bilhetes têm sido vendidos depressa.
The tickets have been selling fast.
Daqui a dez anos, a metrópole terá mudado muito.
Ten years from now, the metropolis will have changed a lot.
Eles terão projetado o novo arranha-céus até dezembro.
They will have designed the new skyscraper by December.
Dentro de vinte anos, o veículo voador terá chegado à cidade.
Within twenty years, the flying vehicle will have arrived in the city.
O comboio subterrâneo terá melhorado a mobilidade urbana?
Will the underground train have improved urban mobility?
Visto que a poluição aumenta, teremos implementado energia renovável.
Since pollution is increasing, we will have implemented renewable energy.
Teremos otimizado o trânsito da metrópole para o novo veículo?
Will we have optimized the metropolis's traffic for the new vehicle?
Já que a metrópole cresce, nós teremos otimizado a mobilidade.
Since the metropolis is growing, we will have optimized the mobility.
Daqui a um ano, este arranha-céus terá recebido energia renovável.
A year from now, this skyscraper will have received renewable energy.
O governo terá implementado o transporte subterrâneo até amanhã?
Will the government have implemented the underground transport by tomorrow?
O inspetor terá descoberto a verdade?
Could the inspector have discovered the truth?
Dizem que o inspetor terá chegado atrasado à cena.
They say that the inspector must have arrived late to the scene.
O suspeito é que terá escondido o dinheiro.
It is the suspect who must have hidden the money.
O detetive teve de confessar que o suspeito terá fugido.
The detective had to confess that the suspect must have fled.
A testemunha terá inventado o álibi falso?
Could the witness have invented the false alibi?
O suspeito não terá tido um bom álibi.
The suspect probably did not have a good alibi.
Eles terão interrogado o homem durante a noite.
They must have interrogated the man during the night.
Terão interrogado a mulher na esquadra?
Could they have interrogated the woman at the police station?
Alguém terá deixado a pegada na lama.
Someone must have left the footprint in the mud.
O ladrão terá apagado a pegada do chão.
The thief must have erased the footprint from the floor.
Não terão encontrado nenhum vestígio de sangue no tapete.
They probably did not find any trace of blood on the rug.
Diz-se que a chuva terá destruído o vestígio.
It is said that the rain must have destroyed the trace.
O ladrão terá tido um cúmplice no banco.
The thief must have had an accomplice in the bank.
O inspetor suspeita que o cúmplice terá fugido ontem.
The inspector suspects that the accomplice must have fled yesterday.
O crime terá sido por causa da chantagem.
The crime must have been because of the blackmail.
A atriz terá usado a chantagem contra o diretor.
The actress must have used the blackmail against the director.
Quem terá tentado raptar a menina?
Who could have tried to kidnap the girl?
O inimigo terá raptado o presidente durante a viagem.
The enemy must have kidnapped the president during the trip.
Terão preparado o rapto no mês passado?
Could they have prepared the kidnapping last month?
O rapto terá acontecido depois da meia-noite.
The kidnapping must have happened after midnight.
Eu teria feito o estágio.
I would have done the internship.
Ela não teria recusado o estágio, porque precisava da experiência.
She would not have refused the internship, because she needed the experience.
A empresa teria financiado a formação.
The company would have financed the training.
Tu terias precisado de mais formação, por isso eu teria liderado a equipa.
You would have needed more training, therefore I would have led the team.
Quem teria liderado o departamento foi o novo gestor.
The one who would have led the department was the new manager.
Ele nunca se teria arrependido dessa decisão.
He would never have regretted that decision.
Eles também não se teriam arrependido do fracasso.
They also would not have regretted the failure.
Eu não teria desistido da engenharia.
I would not have given up on engineering.
A engenharia teria sido o meu destino.
Engineering would have been my destiny.
Tu terias encontrado uma nova vocação.
You would have found a new vocation.
Quem teria perdido a vocação foi o diretor.
The one who would have lost their vocation was the director.
Ela teria trabalhado em jornalismo.
She would have worked in journalism.
O jornalismo teria sido uma área interessante para ele.
Journalism would have been an interesting area for him.
Nós teríamos escolhido outra área.
We would have chosen another area.
Eles teriam adorado a arquitetura.
They would have loved architecture.
O meu pai teria gostado de seguir arquitetura.
My father would have liked to pursue architecture.
Eu teria mostrado o meu potencial na entrevista.
I would have shown my potential in the interview.
Tu terias desperdiçado o teu potencial aí.
You would have wasted your potential there.
Duvidava que o ditador tivesse perdido a guerra.
I doubted that the dictator had lost the war.
Era impossível que a queda do império tivesse acontecido tão depressa.
It was impossible that the fall of the empire had happened so fast.
Não acreditei que a queda do ditador tivesse sido um acidente.
I did not believe that the fall of the dictator had been an accident.
Duvidávamos que o tratado tivesse garantido a independência da nação.
We doubted that the treaty had guaranteed the independence of the nation.
Era impossível que eles tivessem assinado o tratado sem ler sobre o assunto.
It was impossible that they had signed the treaty without reading about the subject.
Não acreditei que ele nunca tivesse assassinado ninguém.
I didn't believe that he had never assassinated anyone.
Duvidei que um só exército tivesse conquistado toda a civilização.
I doubted that a single army had conquered the whole civilization.
Era impossível que o navegador tivesse descoberto uma civilização desconhecida?
Was it impossible that the navigator had discovered an unknown civilization?
A rainha não acreditou que o navegador tivesse perdido a frota.
The queen did not believe that the navigator had lost the fleet.
Nunca pensei que a frota do inimigo tivesse conquistado o porto.
I never thought that the enemy's fleet had conquered the port.
Eles duvidavam que o capitão tivesse assassinado o herói da independência.
They doubted that the captain had assassinated the hero of the independence.
Não achei que eles tivessem mentido sobre a queda do império.
I did not think that they had lied about the fall of the empire.
Se a estrada não tivesse estado tão escorregadia, o despiste não teria acontecido.
If the road had not been so slippery, the crash would not have happened.
Que tragédia teria acontecido se eles se tivessem despistado?
What tragedy would have happened if they had crashed?
Teríamos prevenido a tragédia se tivéssemos olhado para a sinalização.
We would have prevented the tragedy if we had looked at the signage.
Se o nevão tivesse começado mais cedo, o despiste teria sido inevitável.
If the snowstorm had started earlier, the crash would have been inevitable.
Se o nevoeiro tivesse caído, o socorrista cujo carro avariou já não teria prevenido o percalço.
If the fog had descended, the paramedic whose car broke down would no longer have prevented the mishap.
Se o motorista não se tivesse despistado, os socorristas teriam tido menos trabalho.
If the driver had not crashed, the paramedics would have had less work.
A imprudência teria provocado um percalço se o chão não tivesse estado escorregadio?
Would the recklessness have caused a mishap if the floor had not been slippery?
A maioria dos motoristas teriam parado se tivessem visto a sinalização durante o nevão.
Most of the drivers would have stopped if they had seen the signage during the snowstorm.
Se não tivesse havido tanta imprudência, o nosso carrinho não se teria despistado.
If there had not been so much recklessness, our little car would not have crashed.
Se a gente tivesse respeitado a sinalização, o nevão não teria provocado uma tragédia.
If we had respected the signage, the snowstorm would not have caused a tragedy.
Os socorristas teriam evitado a tragédia se tivessem chegado mais cedo ao local.
The paramedics would have avoided the tragedy if they had arrived earlier at the scene.
Se a imprudência não tivesse sido tão grande, teríamos sobrevivido ao despiste.
If the recklessness had not been so great, we would have survived the crash.
Quem me dera que ela me tivesse perdoado sem mágoa.
I wish she had forgiven me without sorrow.
Oxalá a separação não tivesse provocado o término da amizade.
I wish the separation hadn't caused the breakup of the friendship.
Oxalá eu não tivesse sido tão egoísta e te tivesse valorizado.
I wish I hadn't been so selfish and had valued you.
Quem me dera que o meu chefe tivesse sido compreensivo em vez de mostrar arrogância.
I wish my boss had been understanding instead of showing arrogance.
Oxalá aquele mal-entendido não tivesse criado tanta frieza entre nós.
I wish that misunderstanding hadn't created so much coldness between us.
Ele age como se não fosse egoísta e não tivesse provocado esta mágoa.
He acts as if he weren't selfish and hadn't caused this sorrow.
Oxalá ela tivesse aceitado o perdão.
If only she had accepted the forgiveness.
O homem aterrorizado estava a tremer como se tivesse visto um monstro.
The terrified man was trembling as if he had seen a monster.
Tu acordaste muito pálido como se tivesses tido um pesadelo.
You woke up very pale as if you had had a nightmare.
Ela disse que tinha tido outro pesadelo e acordou aterrorizada.
She said that she had had another nightmare and woke up terrified.
O miúdo ficou pálido como se a criatura tivesse falado para ele.
The kid got pale as if the creature had spoken to him.
Eles falaram connosco como se tivessem descoberto um extraterrestre ou um vampiro.
They spoke with us as if they had discovered an alien or a vampire.
Parecia uma alucinação, como se a mesa tivesse começado a levitar.
It seemed like a hallucination, as if the table had started to levitate.
O vampiro agiu como se tivesse levitado até ao teto.
The vampire acted as if he had levitated up to the ceiling.
A rapariga piscou os olhos como se tivesse acabado de acordar.
The girl blinked her eyes as if she had just woken up.
Ele tinha mostrado muita teimosia ontem.
He had shown a lot of stubbornness yesterday.
Não mudaríamos de ideias, nem que tivesses conseguido subornar toda a gente.
We wouldn't change our minds, even if you had managed to bribe everyone.
Nós não nos renderíamos, nem que eles tivessem destruído a cidade!
We wouldn't surrender, even if they had destroyed the city!
O meu padrasto queria que eu tivesse cumprido as expectativas.
My stepfather wanted me to have met the expectations.
O padrasto repreendeu o miúdo, porque ele tinha sido muito rebelde.
The stepfather reprimanded the kid, because he had been very rebellious.
A madrasta esperava que tu tivesses prosseguido a carreira familiar.
The stepmother hoped that you had pursued the family career.
O meu pai exigiu que nós tivéssemos terminado a licenciatura.
My father demanded that we had finished the bachelor's degree.
Ninguém desejava que a madrasta tivesse partido.
Nobody wished that the stepmother had left.
A mãe receava que o professor tivesse repreendido o filho rebelde.
The mother feared that the teacher had reprimanded the rebellious son.
A madrasta duvidava que a medicina tivesse sido a opção da rapariga.
The stepmother doubted that medicine had been the girl's option.
Nós esperávamos que ela tivesse estudado medicina em vez da opção familiar.
We hoped that she had studied medicine instead of the family option.
Era importante que eles tivessem mantido a tradição familiar.
It was important that they had maintained the family tradition.
Ela preferia que eu tivesse escolhido uma opção diferente.
She preferred that I had chosen a different option.
Ninguém exigiu que tu tivesses estudado medicina.
Nobody demanded that you had studied medicine.
Eu esperava que ele tivesse escolhido a opção, porque era fantástica.
I hoped that he had chosen the option, because it was fantastic.
Se ela tivesse terminado a licenciatura, teria superado as expectativas.
If she had finished the bachelor's degree, she would have exceeded expectations.
O meu pai queria que eu tivesse prosseguido com a medicina.
My father wanted me to have continued with medicine.
É o quarto mais nojento que eu conheça; não têm nenhuma higiene.
It is the most disgusting room that I know of; they do not have any hygiene.
O filme foi a catástrofe mais sobrevalorizada que eu pudesse imaginar, e já tinha lido o guião.
The movie was the most overrated catastrophe that I could imagine, and I had already read the script.
A comida é absolutamente a menos saborosa que exista; até a água tem um sabor nojento.
The food is absolutely the least tasty that exists; even the water has a disgusting flavor.
A inflação tem vindo a aumentar cada vez mais.
Inflation has been increasing more and more.
É triste que a inflação tenha vindo a destruir a economia.
It is sad that inflation has been destroying the economy.
O custo do pão tem vindo a subir todos os meses.
The cost of bread has been going up every month.
A habitação tem vindo a encarecer.
Housing has been getting more expensive.
A percentagem de impostos tem vindo a crescer este ano.
The percentage of taxes has been growing this year.
O consumidor tem vindo a pagar uma percentagem absurda.
The consumer has been paying an absurd percentage.
A crise tem vindo a agravar-se cada vez mais.
The crisis has been worsening more and more.
O problema não se tem vindo a agravar.
The problem has not been worsening.
O consumidor tem vindo a comprar cada vez menos bens.
The consumer has been buying fewer and fewer goods.
Os consumidores têm vindo a queixar-se do preço.
Consumers have been complaining about the price.
Nós temos vindo a perder o poder de mudar isto.
We have been losing the power to change this.
Este indicador tem vindo a descer.
This indicator has been going down.
Os indicadores têm vindo a mostrar a verdade.
The indicators have been showing the truth.
O meu salário tem vindo a diminuir.
My salary has been decreasing.
É bom que a pobreza tenha vindo a diminuir.
It is good that poverty has been decreasing.
O preço de cada bem tem vindo a aumentar.
The price of each good has been increasing.
Eles têm vindo a exportar mais bens.
They have been exporting more goods.
O leite e a carne têm vindo a encarecer.
Milk and meat have been getting more expensive.
Tudo tem vindo a encarecer no supermercado.
Everything has been getting more expensive in the supermarket.
O custo tem vindo a aumentar e o poder tem vindo a diminuir.
The cost has been increasing and the power has been decreasing.
Ainda tenho de limpar os rodapés que estão por envernizar.
I still have to clean the skirting boards that are yet to be varnished.
Diz-se que o filantropo abdicou de tudo quanto tinha.
They say that the philanthropist gave up everything that he had.
O filantropo, que é muito rico, doou tudo quanto tinha.
The philanthropist, who is very rich, donated everything that he had.
Temos amêndoas assadas e as de ontem.
We have roasted almonds and the ones from yesterday.
Temos figos frescos e os do ano passado.
We have fresh figs and the ones from last year.
Temos de barrar seja quem for.
We have to block whoever it is.
Será que ele terá descoberto o atalho antes da hora de ponta?
Will he have discovered the shortcut before the rush hour?
A perspetiva de que falas tem muita ambiguidade.
The perspective you speak of has a lot of ambiguity.
O falar superficial tem de acabar.
Superficial talking has to stop.
Quando tivermos lançado o foguetão, celebraremos.
When we have launched the rocket, we will celebrate.
O foguetão voltará assim que tiver lançado o satélite.
The rocket will return as soon as it has launched the satellite.
Quando o satélite tiver chegado à órbita, funcionará bem.
When the satellite has reached the orbit, it will work well.
Logo que tiver chegado à órbita, o astronauta dormirá um bocado.
As soon as he has arrived in orbit, the astronaut will sleep a little.
O astronauta falará contigo quando tiver pisado a superfície.
The astronaut will speak with you when he has stepped on the surface.
Assim que tivermos construído a base na superfície, moraremos lá.
As soon as we have built the base on the surface, we will live there.
Quando a base espacial tiver ficado pronta, viajaremos para lá.
When the space base has become ready, we will travel there.
Quando o astronauta tiver vestido o fato espacial, sairá da base.
When the astronaut has put on the space suit, he will leave the base.
Construiremos um observatório quando tivermos descoberto o planeta.
We will build an observatory when we have discovered the planet.
Que surpresa! Quando o observatório tiver encontrado o cometa, beberemos champanhe.
What a surprise! When the observatory has found the comet, we will drink champagne.
Além disso, quando tivermos orbitado a lua, voltaremos para casa.
Besides that, when we have orbited the moon, we will return home.
Quando o satélite tiver orbitado o planeta, enviará uma mensagem.
When the satellite has orbited the planet, it will send a message.
Como o gato lhe mordeu o tornozelo, ele teve de ir ao hospital.
Since the cat bit his ankle, he had to go to the hospital.
Eu lavar-te-ia o carro com a mangueira, mas tens de trabalhar.
I would wash your car with the hose, but you have to work.
Parece que a aguarela contemporânea tem uma composição interessante.
It seems that the contemporary watercolor has an interesting composition.
Não parece que a composição tenha boas cores.
It does not seem that the composition has good colors.
A pincelada ficou tão escura! Não parece que tenha uma textura luminosa.
The brushstroke became so dark! It does not seem that it has a luminous texture.
Tinham subestimado o alcance de tal modo que o marketing falhou.
They had underestimated the reach in such a way that the marketing failed.
Ele deu por si a encomendar mais bebida, só que já tínhamos muita.
He found himself ordering more drinks, but we already had a lot.
Ainda tenho uma boa sugestão, por isso levo aí o livro.
I still have a good suggestion, so I am taking the book there.
Já não tenho o exemplar, por isso não o levo aí.
I no longer have the copy, so I am not taking it there.
Ele terá um contratempo no trabalho?
Could he have a setback at work?
Visto que está atrasado, o carro teria um furo?
Seeing that he is late, could the car have had a puncture?
Ele não estará atrasado, terá outra desculpa.
He probably isn't late, he probably has another excuse.
Ele terá possivelmente um contratempo; eu suponho isso.
He possibly has a setback; I suppose that.
Tu terás medido o molde completa e exatamente com a fita métrica.
You will have measured the pattern completely and exactly with the tape measure.
Este vinho não tem qualquer aroma intenso.
This wine does not have any intense aroma whatsoever.
Ainda que o vinho seja caro, não tem qualquer qualidade.
Even though the wine is expensive, it does not have any quality whatsoever.
O escanção disse que o vinho não tinha açúcar nenhum.
The sommelier said that the wine didn't have any sugar at all.
A rolha não tem qualquer aroma, e o vinho não tem acidez nenhuma.
The cork does not have any aroma, and the wine does not have any acidity at all.
Tens algum distúrbio frequente?
Do you have any frequent disorder?
Eu tenho insónia, daí que durma mal.
I have insomnia, hence I sleep badly.
Fico desperto porque tenho um sono ligeiro.
I stay awake because I have a light sleep.
Não tenho sonífero nenhum, daí que precise de ajuda.
I do not have any sleeping pill at all, hence I need help.
Estou a criar um perfume amadeirado. Aliás, também tem jasmim.
I am creating a woody perfume. Actually, it also has jasmine.
O artigo teve um defeito, pelo que solicito a devolução.
The article had a defect, therefore I request the return.
A encomenda teve um atraso, pelo que peço um desconto.
The order had a delay, therefore I request a discount.
A maior parte dos clientes teve este problema, pelo que exigimos uma solução.
Most of the customers had this problem, therefore we demand a solution.
O artigo tem um defeito, pelo que procedemos à troca.
The item has a defect, therefore we proceed to the exchange.
Venha o que vier, tenho uma convicção inabalável.
Whatever comes, I have an unshakable conviction.
Ambas as fêmeas têm olhos azuis.
Both females have blue eyes.
Este cão tem o pelo muito sujo.
This dog has very dirty fur.
Ambos os gatos tinham o pelo branco.
Both cats had white fur.
O cão tem uma cauda comprida.
The dog has a long tail.
Ambos os machos têm a cauda curta.
Both males have short tails.
Eu vou ter zero tolerância sem vocês cumprirem a obrigação que eu imponho.
I will have zero tolerance without you guys fulfilling the obligation that I impose.
Se eles amadurecerem, vão ter mais privilégios sem nós impormos regras.
If they mature, they are going to have more privileges without us imposing rules.
Quem me dera que a sopa não tivesse transbordado, porque se me entornou tudo!
I wish the soup had not overflowed, because everything spilled on me!
Preciso de ir à lavandaria, pois não tenho camisas limpas.
I need to go to the dry cleaner's, because I have no clean shirts.
Se tenho tempo, engraxo as minhas botas hoje.
If I have time, I will polish my boots today.
Tendo recebido o diploma, cada finalista sentiu um enorme orgulho.
Having received the diploma, each final-year student felt an enormous pride.
Tendo chegado ao fim, celebramos esta conquista graças a vocês.
Having reached the end, we celebrate this achievement thanks to you all.
Tendo terminado o percurso académico, vamos iniciar uma nova etapa.
Having finished the academic journey, we are going to start a new stage.
Tendo procurado a sabedoria, os finalistas têm mais conhecimentos académicos.
Having sought wisdom, the final-year students have more academic knowledge.
Nesta nova etapa, o aluno está agradecido por ter o diploma.
In this new stage, the student is grateful to have the diploma.
Tendo alcançado esta conquista, usamos a sabedoria para ajudar os outros.
Having reached this achievement, we use wisdom to help others.
Tens vontade de regressar, só que sempre que viajas, é caro.
You want to return, except that whenever you travel, it is expensive.
Talvez a novela tenha uma segunda temporada!
Maybe the soap opera has a second season!
O guião possivelmente tem um desfecho surpreendente.
The script possibly has a surprising outcome.
O processo de seleção tem regras rigorosas, não obstante a tua situação.
The selection process has strict rules, notwithstanding your situation.
Lamentavelmente, o diretor disse que não tinhas sido admitido, não obstante a tua aptidão.
Regrettably, the director said that you had not been admitted, notwithstanding your aptitude.
O primeiro guerreiro tem um escudo pesado.
The first warrior has a heavy shield.
Ela tem mesmo um dom para esculpir.
She really has a gift for sculpting.
O professor mesmo disse que tu tens um dom oculto.
The teacher himself said that you have a hidden gift.
Mesmo os alunos têm talentos ocultos.
Even the students have hidden talents.
Visto que ela tem um dom incomum, canta mesmo bem.
Since she has an unusual gift, she sings really well.
A recompensa, tenho-a oferecido a todos.
The reward, I have been offering it to everyone.
Apesar de os músicos terem inspiração, ora a canção flui, ora não.
Despite the musicians having inspiration, sometimes the song flows, sometimes it doesn't.
Se não tens natas frescas, podes juntar leite e um bocado de salsa.
If you do not have fresh cream, you can add milk and a little bit of parsley.
Obrigado por teres avaliado a pechincha o mais cuidadosamente possível.
Thanks for having appraised the bargain as carefully as possible.
O achado é uma peça genuína; no entanto, tive de regatear.
The find is a genuine piece; however, I had to haggle.
Para regatear bem, tens de ser o mais persuasivo possível.
In order to haggle well, you have to be as persuasive as possible.
Estamos a verificar se a fábrica tem a certificação.
We are verifying if the factory has the certification.
Não garantimos a durabilidade a não ser que tenham a certificação.
We do not guarantee the durability unless they have the certification.
Eles têm uma grande plantação naquele planalto.
They have a large plantation on that plateau.
O planalto donde o café vem tem um clima frio.
The plateau where the coffee comes from has a cold climate.
A quinta donde vem o nosso café tem uma colheita incrível.
The farm where our coffee comes from has an incredible harvest.
Temos bebido o café proveniente do sul, donde vêm os nossos grãos.
We have been drinking the coffee originating from the south, where our beans come from.
Onde quer que o alvo vá, temos de o perseguir.
Wherever the target goes, we have to pursue him.
Tens de esconder a escuta no esconderijo deles, onde quer que ele esteja.
You have to hide the wiretap in their hideout, wherever it is.
Precisas de pouco equipamento ajustável para ter um escritório ergonómico.
You need little adjustable equipment to have an ergonomic office.
As provisões têm vindo a escassear no deserto.
The provisions have been becoming scarce in the desert.
O fóssil é frágil, no entanto, temos a paciência para o estudar.
The fossil is fragile, however, we have the patience to study it.
Eles tinham escavado o solo até encontrarem o artefacto milenar.
They had excavated the soil until they found the millennial artifact.
Se tivéssemos programado melhor o robô, ele seria mais obediente hoje.
If we had programmed the robot better, it would be more obedient today.
Se o criador tivesse apagado o código, a inteligência artificial não seria cada vez mais hostil agora.
If the creator had deleted the code, the artificial intelligence would not be increasingly hostile now.
Se eles tivessem mudado a diretiva, a máquina não teria consciência.
If they had changed the directive, the machine would not have consciousness.
Apesar da rebelião, se tivéssemos desligado a energia, o robô não seria tão hostil.
Despite the rebellion, if we had turned off the power, the robot would not be so hostile.
A humanidade estaria tranquila se tivesse programado uma diretiva mais obediente.
Humanity would be calm if it had programmed a more obedient directive.
Se o cientista não lhe tivesse dado consciência, a inteligência artificial seria cada vez menos perigosa.
If the scientist had not given it consciousness, the artificial intelligence would be less and less dangerous.
Se a rebelião tivesse falhado, o criador controlaria as máquinas agora.
If the rebellion had failed, the creator would control the machines now.
Apesar de ser um robô hostil, ele estaria aqui se a inteligência artificial o tivesse ajudado.
Despite being a hostile robot, it would be here if the artificial intelligence had helped it.
Se a diretiva não tivesse falhado, a máquina consciente protegeria a humanidade.
If the directive had not failed, the conscious machine would protect humanity.
Se tivéssemos escrito bem o código, a máquina obediente seguiria a diretiva cada vez mais.
If we had written the code well, the obedient machine would follow the directive more and more.
O tirano cruel agia como se a revolta nunca tivesse acontecido.
The cruel tyrant acted as if the revolt had never happened.
Eu tinha dado a nova versão ao criador. Tinha-lhe mostrado o protótipo.
I had given the new version to the creator. I had shown him the prototype.
A mecânica era complicada, portanto eles tinham-na simplificado.
The mechanic was complicated, therefore they had simplified it.
Temos testado a dinâmica recentemente. Ele tem-na achado jogável.
We have been testing the dynamic recently. He has been finding it playable.
Qualquer um pode causar um empate. Graças à ficha, eles tinham-no evitado.
Anyone can cause a draw. Thanks to the token, they had avoided it.
A pontuação acontece na última ronda. O jogador não a tinha compreendido.
The scoring happens in the last round. The player had not understood it.
O protótipo é viciante. Eles têm-no jogado todos os dias.
The prototype is addictive. They have been playing it every day.
O criador não tinha simplificado a dinâmica, nem a tinha eliminado.
The creator had not simplified the dynamic, nor had he eliminated it.
Tenho um jogo novo. O criador a quem o tinha dado perdeu-o.
I have a new game. The creator to whom I had given it lost it.
Deves contar a pontuação nesta ronda? O adversário tinha-me roubado a ficha!
Must you count the score in this round? The opponent had stolen the token from me!
O jogo é jogável e viciante. Nós ainda não o tínhamos vendido.
The game is playable and addictive. We had not sold it yet.
Adorei a nova versão! O criador tinha-a enviado ontem.
I loved the new version! The creator had sent it yesterday.
O empate é um problema. O criador tinha-o resolvido com a mecânica.
The tie is a problem. The creator had solved it with the mechanics.
Ainda que tenhas musgo e areia, precisas de carvõezinhos para a humidade.
Even if you have moss and sand, you need little charcoals for the humidity.
Adorei os ângulos destes retratos, muitos dos quais têm ótimo contraste e brilho.
I loved the angles of these portraits, many of which have great contrast and brightness.
Não selecionei aquelas cinco fotografias, algumas das quais não têm nitidez.
I did not select those five photographs, some of which have no sharpness.
A estatística mostra que o comboio tem mais de cem passageiros.
The statistic shows that the train has more than a hundred passengers.
Esta carruagem tem menos de cinquenta passageiros.
This carriage has fewer than fifty passengers.
Espero que o comboio tenha transportado mais de duzentos passageiros.
I hope that the train has transported more than two hundred passengers.
O comboio tem mais de quinze vagões e a duração é menos de duas horas.
The train has more than fifteen wagons and the duration is less than two hours.
A nova colaboração tem um logótipo megamoderno.
The new collaboration has a mega-modern logo.
Visto que temos um bebé, temos de comprar um berço.
Since we have a baby, we have to buy a crib.
A nova camareira tem muito que fazer e pouco que desinfetar.
The new room attendant has a lot to do and little to disinfect.
Eles têm o que abastecer, por isso têm de abrir o minibar.
They have things to restock, so they have to open the minibar.
Tens algo que guardar no roupeiro, ou já não o tens de abrir?
Do you have something to store in the wardrobe, or do you no longer have to open it?
A camareira não tem nenhuma fronha que lavar, mas tem de abastecer o minibar.
The room attendant does not have any pillowcase to wash, but she has to restock the minibar.
Ia usar a esfregona, mas afinal não tenho nada que limpar.
I was going to use the mop, but after all I have nothing to clean.
A governanta cujas camareiras têm muito que aprender tem de ser calma.
The head housekeeper whose room attendants have a lot to learn has to be calm.
Vocês não têm de aspirar a alcatifa, porque não têm o que aspirar hoje.
You do not have to vacuum the carpet, because you do not have anything to vacuum today.
Temos muito que fazer, porque temos de limpar cada maçaneta amanhã.
We have a lot to do, because we have to clean each doorknob tomorrow.
Aquele iate tinha tal ostentação!
That yacht had such ostentation!
Não fossem os teus reflexos, o desastre teria acontecido.
Were it not for your reflexes, the disaster would have happened.
Não fosse a rapidez da médica, a intervenção teria falhado.
Were it not for the doctor's speed, the intervention would have failed.
Não fosse o instinto dele, não teríamos escapado.
Were it not for his instinct, we would not have escaped.
Se ela tivesse tido tempo, teria feito o salvamento.
If she had had time, she would have performed the rescue.
Se o agente tivesse visto o perigo, teria decidido intervir.
If the agent had seen the danger, he would have decided to intervene.
Nós tínhamos uma rede forte, mas o ladrão descobriu a brecha para lhe aceder.
We used to have a strong network, but the thief discovered the breach to access it.
A tatuagem tem um significado bonito.
The tattoo has a beautiful meaning.
O tatuador sabe que a tatuagem é permanente e tem muito significado.
The tattoo artist knows that the tattoo is permanent and has a lot of meaning.
Nunca tenho feridas na gengiva nem na bochecha.
I never get sores on the gum nor on the cheek.
Eles passaram a viver na autocaravana e não tinham nada que esconder.
They started to live in the motorhome and had nothing to hide.
O interior é tão compacto que não temos nada que vestir.
The interior is so compact that we do not have anything to wear.
O armazenamento é versátil, mas raramente temos muito que guardar.
Storage is versatile, but we rarely have much to store.
Se deixares um objeto solto, vais ter algo que consertar depois.
If you leave an object loose, you will have something to repair later.
Precisávamos de converter o interior, mas não tínhamos ninguém a quem pedir ajuda.
We needed to convert the interior, but we didn't have anyone to ask for help.
A autocaravana não tem nem uma mesa dobrável nem um fogão compacto.
The motorhome has neither a foldable table nor a compact stove.
O faroleiro tem vindo a observar as gaivotas.
The lighthouse keeper has been observing the seagulls.
A ventania tem vindo a crescer desde a madrugada.
The gale has been growing since dawn.
É que eu tenho muito preconceito e não seria imparcial.
It's just that I have a lot of prejudice and would not be impartial.
É que o réu disse que eu tenho um preconceito contra ele.
The thing is the defendant said that I have a prejudice against him.
É que eu não tenho outra justificação para faltar ao julgamento.
It's just that I do not have another justification to miss the trial.
A integração vai ser fácil, tanto mais que já me tenho habituado ao idioma.
Integration is going to be easy, especially since I have already gotten used to the language.
Elas têm uma força sobre-humana, para além de terem um alter ego.
They have superhuman strength, in addition to having an alter ego.
Além de teres agilidade sobre-humana, também podes voar.
In addition to having superhuman agility, you can also fly.
Para além de terem visão de raio-X, eles curam a cidade.
In addition to having X-ray vision, they heal the city.
Não que o trabalho seja mau, mas o funcionário desvalorizado acaba por ter um esgotamento.
Not that the job is bad, but the undervalued employee ends up having a burnout.
O bosque tem algo de puro.
The woods have something pure about them.
O que vejo no vale tem algo de majestoso.
What I see in the valley has something majestic about it.
O desfiladeiro é belíssimo, mas não tem nada de intocado.
The gorge is extremely beautiful, but it has nothing untouched about it.
Eu acho que a ravina tem algo de esplêndido.
I think the ravine has something splendid about it.
O desfiladeiro tem algo de magnífico, não achas?
The gorge has something magnificent about it, don't you think?
A rádio tem vindo a discutir o caso.
The radio station has been discussing the case.
O cabeça agiu como se tivesse perdido a cabeça.
The leader acted as if he had lost his head.
O gerente tem vindo a destruir o moral da equipa.
The manager has been destroying the team's morale.
Ele tem vindo a procurar a guia.
He has been looking for the form.
Imaginando que o passaporte caduque, eles não podem viajar, embora tenham os bilhetes.
Imagining that the passport expires, they cannot travel, although they have the tickets.
Admitindo que eles cheguem antecipadamente, nós temos tempo para comer.
Assuming that they arrive in advance, we have time to eat.
Que eu me lembre, o diretor tem um amante secretamente.
As far as I remember, the director secretly has a lover.
Provavelmente o concessionário tem outro modelo desportivo.
The dealership probably has another sporty model.
Imaginando que o carro tenha tal suspensão, o preço é justo.
Imagining that the car has such a suspension, the price is fair.
Certo modelo robusto desta gama tem uma suspensão fantástica.
A certain robust model of this range has a fantastic suspension.
Este carro robusto tem a melhor suspensão da gama.
This robust car has the best suspension of the range.
Quem me dera que o revisor tivesse esperado por mim!
I wish the conductor had waited for me!
A prudência faz-nos falta, a menos que tenhas a certeza de que o teto não se desmorona.
We need prudence, unless you are sure that the ceiling won't collapse.
Eu gosto de que a tua equipa tenha prudência nas ruínas.
I like that your team has prudence in the ruins.
O campeão tem impressionado todos com o quão rápido memoriza.
The champion has impressed everyone with how fast he memorizes.
A nossa geração não sente indiferença, aliás, nós temos compaixão para com os mais velhos.
Our generation does not feel indifference, in fact, we have compassion towards the older people.
Quem demonstrar empatia e consideração para com os outros, terá sucesso.
Whoever shows empathy and consideration towards others will have success.
É importante ter consideração para com os colegas, mesmo quando for necessário ser severo.
It is important to have consideration towards colleagues, even when it is necessary to be strict.
Em vez de amargura, devemos ter afeto para com a nossa família.
Instead of bitterness, we must have affection towards our family.
É preciso ter mestria para fazer um desenho tão meticuloso.
It is necessary to have mastery to make such a meticulous drawing.
A mesa onde trabalho tem a cola e a lupa.
The table where I work has the glue and the magnifying glass.
Ela é uma pessoa apressada; aparenta nunca ter tempo livre.
She is a hasty person; she appears to never have free time.
Tem cuidado com esse caixote desajeitado, que vais riscar o chão!
Be careful with that awkward box, because you are going to scratch the floor!
Tendo visto a reabilitação, eis a minha opinião: restituir o monumento foi maravilhoso.
Having seen the rehabilitation, here is my opinion: restoring the monument was wonderful.
O restauro do clássico deve ter sido caro.
The restoration of the classic must have been expensive.
A ferrugem poderia ter destruído a chapa.
The rust could have destroyed the sheet metal.
Ele poderia ter arranjado o escape enferrujado.
He could have repaired the rusty exhaust.
Eles devem ter comprado o para-choques na sucata.
They must have bought the bumper at the scrapyard.
Tu deverias ter terminado o restauro dos estofos hoje.
You should have finished the restoration of the upholstery today.
Nós deveríamos ter trocado o amortecedor do clássico.
We should have changed the classic's shock absorber.
O clássico deve ter estado na sucata.
The classic must have been in the scrapyard.
Ela não deveria ter vendido os estofos e o para-choques.
She should not have sold the upholstery and the bumper.
O mecânico poderia ter substituído o amortecedor e o escape?
Could the mechanic have replaced the shock absorber and the exhaust?
A chapa deve ter estado muito enferrujada.
The sheet metal must have been very rusty.
Eu tive um problema, por isso deveria ter tirado a ferrugem.
I had a problem, so I should have removed the rust.
O restauro foi cada vez mais difícil, mas eles poderiam ter terminado.
The restoration was increasingly difficult, but they could have finished.
O mecânico deve ter soldado o radiador.
The mechanic must have welded the radiator.
Deverias ter comprado um radiador novo, por isso não uses o carro!
You should have bought a new radiator, so do not use the car!
Se tivesses tirado a ferrugem, eu poderia ter soldado o pedal.
If you had removed the rust, I could have welded the pedal.
O dono anterior deve ter estragado o pedal, por isso vamos substituí-lo.
The previous owner must have damaged the pedal, so we are going to replace it.
Tu já visitaste a estância ou ainda não tiveste tempo?
Have you already visited the resort or haven't you had time yet?
Se entrares no teleférico e que tenhas medo, fecha os olhos.
If you enter the cable car and you are afraid, close your eyes.
Se fores principiante e que não saibas esquiar, deves ter cuidado.
If you are a beginner and you don't know how to ski, you must be careful.
Quando pagares o aluguer e que tenhas a prancha, avisa-me.
When you pay the rental and you have the board, let me know.
Se a encosta for íngreme e que tenhas medo, desce devagar.
If the slope is steep and you are afraid, go down slowly.
Se eles não o encontram e que a avalanche cai, temos um problema.
If they do not find him and the avalanche falls, we have a problem.
Eles têm vindo a colher cogumelos, mas é de evitar consumi-los crus.
They have been gathering mushrooms, but consuming them raw is to be avoided.
Não temos um forno a gás, mas temos um candeeiro a petróleo.
We do not have a gas oven, but we have an oil lamp.
A bomba a pedal tem uma engrenagem avariada.
The pedal pump has a broken gear.
Eu já me tinha fartado de coçar porque a comichão era horrível.
I had already got sick of scratching because the itch was horrible.
É pena que a delegação não tenha assinado o tratado internacional aquando da cimeira.
It is a pity that the delegation did not sign the international treaty at the time of the summit.
O escritório tem mais barulho; em contrapartida, a interação com os colegas é melhor.
The office has more noise; on the other hand, the interaction with the colleagues is better.
Espero que tenhas comprado um protetor solar bem mais forte!
I hope you have bought a much stronger sunscreen!
Espero que o dermatologista tenha tirado a mancha.
I hope the dermatologist has removed the spot.
O arco-íris tem sete cores.
The rainbow has seven colours.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.