Word
Se ela tivesse terminado a licenciatura, teria superado as expectativas.
Meaning
If she had finished the bachelor's degree, she would have exceeded expectations.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Se ela tivesse terminado a licenciatura, teria superado as expectativas.
ela
she
ter
to have
terminar
to finish
se
if
Questions & Answers about Se ela tivesse terminado a licenciatura, teria superado as expectativas.
Why do we use tivesse terminado after se here?
This is the Mais-Que-Perfeito do Conjuntivo (Past Perfect Subjunctive). You use it in se (if) clauses to talk about hypothetical situations that did not happen in the past. It is formed with the imperfect subjunctive of the auxiliary verb ter (tivesse) and the past participle (terminado).
How does this tense relate to the past verbs of emotion or influence we are studying in this lesson?
The Mais-Que-Perfeito do Conjuntivo is a multi-tool. Here it is triggered by a past hypothetical se. However, you use the exact same tense when an action was completed before a past verb of emotion, doubt, or influence. For example, Fiquei triste que ela não tivesse terminado... (I was sad that she had not finished...). In both cases, it expresses a subjective or hypothetical action occurring prior to a past time frame.
In everyday Portuguese, is there a more common way to say the teria superado part?
Yes. While teria superado (Conditional Perfect) is formally correct for the English equivalent of 'would have exceeded', native speakers in Portugal frequently replace it with the Pluperfect Indicative (tinha superado) or the Imperfect Indicative (superava) in casual, everyday speech.
Is licenciatura a false friend for English speakers?