Usages of se
Se a operação falha, cancelaremos o projeto.
If the operation fails, we will cancel the project.
Se o orçamento é pequeno, cancelaremos o evento.
If the budget is small, we will cancel the event.
Se a estratégia falha, o orçamento é zero.
If the strategy fails, the budget is zero.
Se a crise começa amanhã, qual é a estratégia?
If the crisis starts tomorrow, what is the strategy?
Se a crise continua, tens uma alternativa?
If the crisis continues, do you have an alternative?
Se não há alternativa, adiaremos a reunião.
If there is no alternative, we will postpone the meeting.
Se o atraso é grande, eles adiam a operação.
If the delay is big, they postpone the operation.
Se temos uma emergência, chama o gerente!
If we have an emergency, call the manager!
Se vês um problema durante a operação, diz-me!
If you see a problem during the operation, tell me!
Se adiamos o projeto, o preço aumentará.
If we postpone the project, the price will increase.
Qual é a alternativa se temos um atraso?
What is the alternative if we have a delay?
Se há uma emergência, cancelamos a operação.
If there is an emergency, we cancel the operation.
Se os recursos humanos aprovam o plano, contratamos o candidato que chegou hoje.
If human resources approve the plan, we hire the candidate who arrived today.
Se a cortina está rasgada, o hotel tem um problema.
If the curtain is torn, the hotel has a problem.
Se te assustas com o fantasma, usas o amuleto.
If you get scared by the ghost, you wear the amulet.
Se queres um motor mais potente, tens de aceitar o preço doutro carro.
If you want a more powerful engine, you have to accept the price of another car.
Se o carro não é automático, eu quero conduzir outro.
If the car is not automatic, I want to drive another one.
Se queres usar os abre-latas, tens de lavá-los.
If you want to use the can openers, you have to wash them.
Se andas a poupar, queres estudar ecologia connosco?
If you have been saving, do you want to study ecology with us?
Se adicionarmos mais livros ao carrinho, o envio é mais barato.
If we add more books to the cart, shipping is cheaper.
Se a transportadora processar a encomenda hoje, sai do armazém amanhã.
If the shipping company processes the package today, it leaves the warehouse tomorrow.
Se a transportadora não processar os livros, o que fazemos?
If the shipping company doesn't process the books, what do we do?
Se eles reembolsarem o dinheiro àquele cliente, eu também quero o reembolso.
If they refund the money to that customer, I want the refund too.
Se houver uma barreira para o imigrante, nós ajudamos.
If there is a barrier for the immigrant, we help.
Não fazemos nada se a documentação não estiver pronta.
We do not do anything if the documentation is not ready.
Se houver apoio, é fácil recomeçar.
If there is support, it is easy to start over.
Que surpresa se não houver nenhuma barreira cultural!
What a surprise if there is no cultural barrier!
Se o imigrante for trabalhador, recebe a cidadania.
If the immigrant is a worker, he receives the citizenship.
Se houver uma barreira, é difícil integrar-se.
If there is a barrier, it is difficult to integrate oneself.
Que pena se a família não estiver pronta para o choque!
What a pity if the family is not ready for the shock!
Se o choque for grande, eles não se adaptam.
If the shock is big, they do not adapt themselves.
Ele adapta-se rapidamente se o país for calmo.
He adapts himself quickly if the country is calm.
Ninguém se estabelece se não tiver a documentação.
Nobody settles down if they do not have the documentation.
Ninguém recomeça se não tiver uma casa.
Nobody starts over if they do not have a house.
Se o juiz quiser, o advogado fará uma nova acusação.
If the judge wants, the lawyer will make a new accusation.
Se o advogado disser isso, a defesa perde o caso.
If the lawyer says that, the defense loses the case.
O advogado trará a prova se a testemunha fizer um bom trabalho.
The lawyer will bring the proof if the witness does a good job.
Se a acusação vier hoje, a defesa fará o mesmo.
If the accusation comes today, the defense will do the same.
Se a defesa quiser falar, tem de esperar.
If the defense wants to speak, they have to wait.
Se te portares bem, vais receber a mesada.
If you behave well, you will receive the allowance.
Se ele se portar mal, vai ficar de castigo.
If he behaves badly, he will be grounded.
Se não obedeceres, vou proibir o videojogo.
If you do not obey, I will forbid the video game.
Se eles desobedecerem ao professor, o castigo vai ser rigoroso.
If they disobey the teacher, the punishment will be strict.
Se eu cumprir a promessa, vais dar-me a mesada?
If I fulfill the promise, will you give me the allowance?
O avô promete: se comeres a sopa, vais ter um rebuçado.
The grandfather promises: if you eat the soup, you will have a candy.
Se o menino fizer birra, vamos proibir os rebuçados.
If the boy throws a tantrum, we will forbid the candies.
Se desobedeceres outra vez, não vais jogar o videojogo.
If you disobey again, you will not play the video game.
Compra o videojogo se eles se portarem bem!
Buy the video game if they behave well!
Se ele desobedecer à mãe, não vai receber a mesada.
If he disobeys his mother, he will not receive the allowance.
Aquela é a escola onde as crianças vão ficar de castigo se não obedecerem.
That is the school where the children will be grounded if they do not obey.
Se não chorares, vais receber um rebuçado e um videojogo!
If you do not cry, you will receive a candy and a video game!
Se o menino desobedecer, não cumpras a promessa.
If the little boy disobeys, do not keep the promise.
Se vivêssemos numa utopia, havia mais harmonia.
If we lived in a utopia, there would be more harmony.
Se tu governasses o país, tínhamos liberdade.
If you governed the country, we would have freedom.
Ele falava comigo como se governasse o mundo.
He spoke with me as if he governed the world.
Se dividissem a riqueza, a pobreza acabava.
If they divided the wealth, poverty would end.
Nós usávamos bem os recursos se cooperássemos.
We would use the resources well if we cooperated.
Se o dragão fosse mais pequeno, voava melhor.
If the dragon were smaller, it would fly better.
Se eu fosse um gigante, guardava o tesouro.
If I were a giant, I would keep the treasure.
Se o lobo viesse cá, nós fugíamos.
If the wolf came here, we would run away.
Eu dava o livro à fada se ela viesse comigo.
I would give the book to the fairy if she came with me.
Se o monstro tivesse a chave, abria a porta.
If the monster had the key, he would open the door.
Se alguém dissesse que os porcos voam, era engraçado.
If someone said that pigs fly, it would be funny.
Se nós soubéssemos a lenda, encontrávamos o tesouro.
If we knew the legend, we would find the treasure.
Se o rei pusesse o monstro no castelo, era perigoso.
If the king put the monster in the castle, it would be dangerous.
Se o árbitro visse a falta, o jogo seria diferente.
If the referee saw the foul, the game would be different.
O árbitro marcaria o primeiro penálti se estivesse lá.
The referee would call the first penalty if he were there.
Se o jogador chutasse bem, marcaria um golo fantástico.
If the player kicked well, he would score a fantastic goal.
Se tu chutasses assim, seria falta.
If you kicked like that, it would be a foul.
Eles ganhariam se o capitão marcasse aquele penálti.
They would win if the captain scored that penalty.
Se eles perdessem, a derrota seria horrível.
If they lost, the defeat would be horrible.
Se nós conseguíssemos a vitória, o campeonato seria nosso.
If we achieved the victory, the championship would be ours.
O estádio estaria cheio se eles precisassem da vitória.
The stadium would be full if they needed the victory.
Se o juiz expulsasse o jogador, o estádio ficaria em silêncio.
If the judge sent off the player, the stadium would fall silent.
A derrota seria certa se ele te expulsasse.
The defeat would be certain if he sent you off.
Se marcasses o primeiro golo, serias o herói.
If you scored the first goal, you would be the hero.
Se ele chutar bem, a nossa equipa ganha o campeonato.
If he kicks well, our team wins the championship.
Quero saber se posso transferir a chamada.
I want to know if I can transfer the call.
O cliente perguntou se o tarifário é caro.
The client asked if the plan is expensive.
O assistente perguntou se a senhora queria reclamar da fatura.
The assistant asked if the lady wanted to complain about the invoice.
Ele perguntou se a reclamação foi vista pelo assistente.
He asked if the complaint was seen by the assistant.
Ela perguntou se o tarifário tem cobertura durante a fidelização.
She asked if the plan has coverage during the commitment.
Ela quer saber se o técnico chegou há uma semana.
She wants to know if the technician arrived a week ago.
O assistente pergunta se a chamada é para reclamar da fatura.
The assistant asks if the call is to complain about the invoice.
Se a fera estivesse no picadeiro, o pobre domador fugiria.
If the beast were in the ring, the pitiful tamer would flee.
Se limpássemos a cave aos domingos, não teríamos baratas.
If we cleaned the basement on Sundays, we would not have cockroaches.
Se eu tivesse dinheiro, consertaria o telhado aos sábados.
If I had money, I would repair the roof on Saturdays.
Se fizesses a manutenção às quintas-feiras, os canos não estariam estragados.
If you did the maintenance on Thursdays, the pipes would not be broken.
Se a manifestação fosse pacífica, a polícia não prendia ninguém.
If the demonstration were peaceful, the police would not arrest anyone.
Perguntei se houve algum protesto geral.
I asked if there was any general protest.
Se não consegues suportar o frio, não podes participar no desafio.
If you cannot endure the cold, you cannot participate in the challenge.
Ela perguntou se queríamos um cajuzinho ou um patezinho.
She asked if we wanted a little cashew or a little pâté.
Pergunto-te se queres o amendoinzinho agora.
I ask you if you want the little peanut now.
Tu mesmo podes provocar uma lesão se a postura for má.
You yourself can cause an injury if the posture is bad.
Se eu fosse mais jovem, ainda faria noitadas.
If I were younger, I would still have late nights.
Perguntei se a liderança tem medo da mudança.
I asked if the leadership is afraid of the change.
Se tu te esforçasses, este sacrifício não era necessário.
If you made an effort, this sacrifice would not be necessary.
Se não insistisses tanto, a tua determinação não era óbvia.
If you didn't insist so much, your determination would not be obvious.
Se a estrada não tivesse estado tão escorregadia, o despiste não teria acontecido.
If the road had not been so slippery, the crash would not have happened.
Que tragédia teria acontecido se eles se tivessem despistado?
What tragedy would have happened if they had crashed?
Teríamos prevenido a tragédia se tivéssemos olhado para a sinalização.
We would have prevented the tragedy if we had looked at the signage.
Se o nevão tivesse começado mais cedo, o despiste teria sido inevitável.
If the snowstorm had started earlier, the crash would have been inevitable.
Se o nevoeiro tivesse caído, o socorrista cujo carro avariou já não teria prevenido o percalço.
If the fog had descended, the paramedic whose car broke down would no longer have prevented the mishap.
Se o motorista não se tivesse despistado, os socorristas teriam tido menos trabalho.
If the driver had not crashed, the paramedics would have had less work.
A imprudência teria provocado um percalço se o chão não tivesse estado escorregadio?
Would the recklessness have caused a mishap if the floor had not been slippery?
A maioria dos motoristas teriam parado se tivessem visto a sinalização durante o nevão.
Most of the drivers would have stopped if they had seen the signage during the snowstorm.
Se não tivesse havido tanta imprudência, o nosso carrinho não se teria despistado.
If there had not been so much recklessness, our little car would not have crashed.
Se a gente tivesse respeitado a sinalização, o nevão não teria provocado uma tragédia.
If we had respected the signage, the snowstorm would not have caused a tragedy.
Os socorristas teriam evitado a tragédia se tivessem chegado mais cedo ao local.
The paramedics would have avoided the tragedy if they had arrived earlier at the scene.
Se a imprudência não tivesse sido tão grande, teríamos sobrevivido ao despiste.
If the recklessness had not been so great, we would have survived the crash.
Se ela tivesse terminado a licenciatura, teria superado as expectativas.
If she had finished the bachelor's degree, she would have exceeded expectations.
Não me lembro se os azulejos estão por limpar.
I do not remember if the tiles are yet to be cleaned.
O sucesso coletivo é impossível se eles desconfiam uns dos outros.
Collective success is impossible if they distrust each other.
Se visses a desigualdade, protestarias.
If you saw the inequality, you would protest.
Se usas o dedal, podes coser a bainha fácil e perfeitamente.
If you use the thimble, you can sew the hem easily and perfectly.
Se fizerem tudo sem os vossos irmãos refilarem, nós vamos ser razoáveis.
If you do everything without your brothers complaining, we are going to be reasonable.
Se eles amadurecerem, vão ter mais privilégios sem nós impormos regras.
If they mature, they are going to have more privileges without us imposing rules.
Se tenho tempo, engraxo as minhas botas hoje.
If I have time, I will polish my boots today.
Se eu faço uma brincadeira inofensiva, tu pões-te a chorar.
If I play a harmless prank, you start crying.
Se a sombra apavora a criança, ela desata a soluçar.
If the shadow terrifies the child, she starts sobbing.
Se não queres usar o fogão, podes derreter a manteiga no micro-ondas.
If you do not want to use the stove, you can melt the butter in the microwave.
Se não tens natas frescas, podes juntar leite e um bocado de salsa.
If you do not have fresh cream, you can add milk and a little bit of parsley.
Se não gostas de canela, adiciona uma pitada de açúcar.
If you do not like cinnamon, add a pinch of sugar.
Eu sei que, se não há coentros, a mãe usa salsa na sopa.
I know that, if there is no coriander, mother uses parsley in the soup.
O chefe diz que, se não escorres o arroz, ele fica muito mole.
The chef says that, if you do not drain the rice, it gets very soft.
Estamos a verificar se a fábrica tem a certificação.
We are verifying if the factory has the certification.
Se tivéssemos programado melhor o robô, ele seria mais obediente hoje.
If we had programmed the robot better, it would be more obedient today.
Se o criador tivesse apagado o código, a inteligência artificial não seria cada vez mais hostil agora.
If the creator had deleted the code, the artificial intelligence would not be increasingly hostile now.
Se eles tivessem mudado a diretiva, a máquina não teria consciência.
If they had changed the directive, the machine would not have consciousness.
Apesar da rebelião, se tivéssemos desligado a energia, o robô não seria tão hostil.
Despite the rebellion, if we had turned off the power, the robot would not be so hostile.
A humanidade estaria tranquila se tivesse programado uma diretiva mais obediente.
Humanity would be calm if it had programmed a more obedient directive.
Se o cientista não lhe tivesse dado consciência, a inteligência artificial seria cada vez menos perigosa.
If the scientist had not given it consciousness, the artificial intelligence would be less and less dangerous.
Se a rebelião tivesse falhado, o criador controlaria as máquinas agora.
If the rebellion had failed, the creator would control the machines now.
Apesar de ser um robô hostil, ele estaria aqui se a inteligência artificial o tivesse ajudado.
Despite being a hostile robot, it would be here if the artificial intelligence had helped it.
Se a diretiva não tivesse falhado, a máquina consciente protegeria a humanidade.
If the directive had not failed, the conscious machine would protect humanity.
Se tivéssemos escrito bem o código, a máquina obediente seguiria a diretiva cada vez mais.
If we had written the code well, the obedient machine would follow the directive more and more.
Se tu pusesses luzezinhas, o vidro transparente ficava lindo.
If you put little lights, the transparent glass would look beautiful.
Se ele fizer batota, vai pagar caro.
If he cheats, he is going to pay dearly.
Se vires o folião, é a ele que dás o confete.
If you see the reveler, it's to him you give the confetti.
Se ela tivesse tido tempo, teria feito o salvamento.
If she had had time, she would have performed the rescue.
Se o agente tivesse visto o perigo, teria decidido intervir.
If the agent had seen the danger, he would have decided to intervene.
Se o cibercriminoso vir o sistema, não vai parar até o destruir.
If the cybercriminal sees the system, he will not stop until he destroys it.
Se nós fizéssemos o queijo sem o coalho, não sabia a nada.
If we made the cheese without the rennet, it wouldn't taste like anything.
Se deixares um objeto solto, vais ter algo que consertar depois.
If you leave an object loose, you will have something to repair later.
É que, se eu comparecesse, perderia o meu trabalho.
The thing is, if I attended, I would lose my job.
Se usasses a lógica, a experiência imersiva seria ótima.
If you used logic, the immersive experience would be great.
Se o céu desanuviar, somos capazes de ir à esplanada.
If the sky clears up, we might go to the terrace.
A geada é capaz de destruir as plantas se o frio piorar.
The frost might destroy the plants if the cold gets worse.
Se não compreenderes o esquema, posso explicar.
If you don't understand the diagram, I can explain it.
Se ele fosse compreensivo, não sentiria desdém para com os mais velhos.
If he were understanding, he wouldn't feel disdain towards the older people.
Ora, se vamos patrulhar, o assaltante vai fugir.
Well, if we are going to patrol, the robber is going to flee.
Se tivesses tirado a ferrugem, eu poderia ter soldado o pedal.
If you had removed the rust, I could have welded the pedal.
Se a encosta estiver aberta e que andes a praticar, vais melhorar.
If the slope is open and you have been practicing, you will improve.
Se entrares no teleférico e que tenhas medo, fecha os olhos.
If you enter the cable car and you are afraid, close your eyes.
Se fores um bom esquiador e que faças isto rápido, ganhas.
If you are a good skier and you do this fast, you win.
Se fores principiante e que não saibas esquiar, deves ter cuidado.
If you are a beginner and you don't know how to ski, you must be careful.
Se a encosta for íngreme e que tenhas medo, desce devagar.
If the slope is steep and you are afraid, go down slowly.
Se comprares o trenó e que queiras brincar na neve, eu vou contigo.
If you buy the sled and you want to play in the snow, I will go with you.
Se ela está a treinar e que a neve começa a congelar, voltamos.
If she is training and the snow begins to freeze, we return.
Se está a nevar muito e que o vento está forte, pode acontecer uma avalanche.
If it is snowing heavily and the wind is strong, an avalanche can happen.
Se não os limpas e que a água congela, os esquis ficam estragados.
If you do not clean them and the water freezes, the skis get ruined.
Se eles não o encontram e que a avalanche cai, temos um problema.
If they do not find him and the avalanche falls, we have a problem.
Se tu coças assim, o teu braço vai inchar.
If you scratch like that, your arm is going to swell.
Se tu não usas o inseticida, a tua pele vai inchar.
If you do not use the insecticide, your skin is going to swell.
Se trabalhares no formato presencial, terás de te deslocar todos os dias.
If you work in the in-person format, you will have to commute every day.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.