Breakdown of Nós usávamos bem os recursos se cooperássemos.
nós
we
bem
well / fine
usar
to use / to wear
se
if
Questions & Answers about Nós usávamos bem os recursos se cooperássemos.
Why does cooperássemos have an accent mark when the infinitive cooperar does not?
In the nós form of the Imperfect Subjunctive, the spoken stress always falls on the vowel right before the -ssemos ending. Because this makes the stress fall on the third-to-last syllable, Portuguese spelling rules require an acute accent on that á.
How did we get from cooperar to the form cooperássemos?
To form the Imperfect Subjunctive for regular verbs, you start with the eles/elas form of the simple past, which is cooperaram. You drop the -ram to get your stem (coopera-), and then add the specific ending for nós, which is -ssemos.
The English translation says "would use", so why is the verb usávamos in the past tense instead of the conditional tense?
You could definitely say usaríamos (Conditional tense) here, and it would be perfectly correct. However, in spoken European Portuguese, people frequently replace the Conditional with the Imperfect Indicative (usávamos) to express what they "would" do. It sounds more natural in everyday conversation.
Why do we use the Imperfect Subjunctive (cooperássemos) after se in this sentence?
The word se (if) sets up a condition. We use the Imperfect Subjunctive here because the sentence is talking about a hypothetical or unlikely situation right now. We are imagining what would happen if we cooperated, implying that we currently are not.