Word
Se não chorares, vais receber um rebuçado e um videojogo!
Meaning
If you do not cry, you will receive a candy and a video game!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Se não chorares, vais receber um rebuçado e um videojogo!
e
and
não
not / no
um
a / an / some (all forms)
ir
to go
Questions & Answers about Se não chorares, vais receber um rebuçado e um videojogo!
Why is the verb chorar written as chorares here?
This is the Future Subjunctive tense, which we use after Se (if) to talk about a possible future condition. For regular verbs like chorar, the Future Subjunctive is formed by taking the infinitive and adding endings. Since the sentence is addressing the informal you (tu), we add -es, making it chorares.
Why do we use vais receber instead of the simple future receberás?
You definitely can use the simple future (receberás) in a conditional sentence like this! However, in everyday spoken European Portuguese, it is much more common to use the informal future (ir + infinitive). Vais receber sounds very natural for a casual promise.
How can I tell this is addressed to the informal you (tu)?
What exactly is a rebuçado?
In Portugal, a rebuçado specifically refers to a hard candy, boiled sweet, or caramel. It is a very common everyday word. If you have studied Brazilian Portuguese before, you might be used to the word bala, but in Portugal, a bala is only used to mean a bullet!