Usages of ir
Vou ao cinema de autocarro.
I am going to the cinema by bus.
Vais à farmácia agora?
Are you going to the pharmacy now?
Vamos à praia de metro.
We are going to the beach by subway.
Eles vão ao banco hoje.
They are going to the bank today.
O parque é muito bonito, mas eu vou ao cinema.
The park is very beautiful, but I am going to the cinema.
Vocês vão à festa de autocarro?
Are you going to the party by bus?
A médica vai ao banco e à farmácia.
The doctor is going to the bank and to the pharmacy.
A que horas vamos ao parque?
What time are we going to the park?
A festa começa à meia-noite e vamos de metro.
The party starts at midnight and we are going by subway.
Ela está doente e não vai à praia.
She is sick and is not going to the beach.
Eu vou a Lisboa, mas volto à noite.
I am going to Lisbon, but I return at night.
O professor vai para Londres trabalhar.
The teacher goes to London to work.
Eles vão ao centro no fim de semana.
They are going to the center on the weekend.
A que horas vais para a estação?
What time are you going to the station?
Vocês vão para o país dele nas férias?
Are you going to his country for the holidays?
Eu não vou à estação hoje.
I am not going to the station today.
Amanhã elas vão à praia.
Tomorrow they are going to the beach.
À noite, nós vamos ao cinema.
At night, we go to the cinema.
Eles vão para Londres nas férias.
They go to London for the holidays.
Eu vou ao museu hoje.
I go to the museum today.
Nós vamos aos correios amanhã.
We go to the post office tomorrow.
Ela vai às compras com a família.
She goes shopping with the family.
Tu vais ao teatro e ao museu.
You go to the theater and to the museum.
Ele vai ao ginásio e eu vou à biblioteca.
He goes to the gym and I go to the library.
Os rapazes vão ao teatro e aos correios.
The boys go to the theater and to the post office.
Você vai às compras, mas eu vou à piscina.
You go shopping, but I go to the swimming pool.
A que horas vais ao ginásio?
At what time do you go to the gym?
Vou comprar este vestido hoje.
I am going to buy this dress today.
Vais comprar essas calças?
Are you going to buy those pants?
Não vou comprar aquele quadro.
I am not going to buy that painting over there.
Nós vamos ao rio, mas não é tão bonito como a floresta.
We are going to the river, but it is not as beautiful as the forest.
A rapariga vai ao concerto com o amigo do diretor.
The girl goes to the concert with the director's friend.
Ela vai ao concerto connosco.
She is going to the concert with us.
Não podes ir ao bar comigo.
You cannot go to the bar with me.
O diretor quer ir ao concerto consigo.
The director wants to go to the concert with you.
Tenho de convidar o grupo. Queres ir ao encontro comigo?
I have to invite the group. Do you want to go to the meeting with me?
O encontro é às dez horas. O diretor vai consigo.
The meeting is at ten o'clock. The director is going with you.
Eles vão pelos caminhos novos.
They go through the new paths.
Eu não vou pelas escadas.
I do not take the stairs.
A estrada vai pelo campo.
The road goes through the countryside.
Eu preciso de ir por este caminho.
I need to take this path.
Ele quer ir pelas escadas.
He wants to take the stairs.
Vamos criar o plano.
We are going to create the plan.
Vou fazer o plano na próxima semana.
I am going to make the plan next week.
Eles vão apresentar o projeto no próximo mês.
They are going to present the project next month.
A professora vai acabar o projeto depois.
The teacher is going to finish the project later.
Vais organizar o evento na próxima semana?
Are you going to organize the event next week?
Vamos organizar o evento amanhã.
We are going to organize the event tomorrow.
Eles vão esperar pelo autocarro.
They are going to wait for the bus.
Ela vai organizar a reunião depois.
She is going to organize the meeting later.
Vou ter de acabar o projeto depois.
I am going to have to finish the project later.
O que vais fazer na próxima semana?
What are you going to do next week?
Vamos organizar o evento neste jardim.
We are going to organize the event in this garden.
Vou apresentar o plano em janeiro.
I am going to present the plan in January.
Eu vou esperar pelo próximo evento.
I am going to wait for the next event.
Ontem fui a um espetáculo fantástico.
I went to a fantastic show yesterday.
A minha irmã foi à loja comprar comida.
My sister went to the store to buy food.
Nós fomos ao concerto e o ambiente foi maravilhoso.
We went to the concert and the atmosphere was wonderful.
Vocês foram à festa na sexta-feira? Foi divertida?
Did you go to the party on Friday? Was it fun?
Tu não foste ao cinema ontem?
Didn't you go to the cinema yesterday?
Ela vai visitar-nos.
She is going to visit us.
Vocês vão para Londres? Boa viagem!
Are you going to London? Have a good trip!
Nós pensamos em ir ao restaurante.
We are thinking of going to the restaurant.
Eu vou à clínica.
I am going to the clinic.
Eu vou logo para casa.
I am going home soon.
Tu não vais à festa? Porquê?
You are not going to the party? Why?
Ela não vai e eu também não.
She is not going and neither am I.
Eu não vou lá.
I am not going there.
Eu vou para cima.
I am going up.
O gato vai para cima da mesa.
The cat goes up onto the table.
Nós vamos para baixo.
We are going down.
O comboio vai para baixo.
The train goes down.
O autocarro vai sempre em frente.
The bus goes straight ahead.
Eu vou sempre em frente para a estação.
I go straight ahead to the station.
Vou para casa às sete.
I go home at seven.
O autocarro vai para o centro.
The bus goes to the center.
Quando faz calor, vamos à praia.
When it is hot, we go to the beach.
Vemos as calças na montra e vamos ao provador.
We see the trousers in the shop window and we go to the fitting room.
Não pude ir à entrevista de metro.
I couldn't go to the interview by subway.
Amanhã vou passear pelo castelo da rainha.
Tomorrow I am going to walk around the queen's castle.
Já fomos à agência.
We already went to the agency.
Eles vão comer ao balcão e queriam duas doses de sopa.
They are going to eat at the counter and would like two portions of soup.
Nós fomos ao supermercado, mas vocês podiam comprar mais azeite?
We went to the supermarket, but could you buy more olive oil?
O fogo é perigoso, não vás para lá.
The fire is dangerous, don't go there.
Vai para a escola imediatamente.
Go to school immediately.
Vai passear com o cão quando tens tempo livre.
Go for a walk with the dog when you have free time.
O diretor quer que vocês vão ao departamento amanhã.
The director wants you to go to the department tomorrow.
É possível que ninguém vá à empresa na quarta-feira.
It is possible that nobody goes to the company on Wednesday.
Nós vamos criar a campanha para ajudar a cidade.
We are going to create the campaign to help the city.
O voluntário vai recolher a roupa para doar.
The volunteer is going to collect the clothes to donate.
Eles vão doar o dinheiro para ajudar a comunidade.
They are going to donate the money to help the community.
Nós vamos trabalhar juntos para salvar os animais.
We are going to work together to save the animals.
Os recursos humanos vão ligar ao candidato que recomendaste.
Human resources are going to call the candidate that you recommended.
Ele é o namorado com quem vou viajar.
He is the boyfriend I am going to travel with.
A namorada com quem moro vai apoiar a tua ideia.
The girlfriend I live with is going to support your idea.
O chefe a quem escreveste vai apoiar o nosso projeto.
The boss you wrote to is going to support our project.
O cliente de quem o chefe fala não vai voltar.
The client the boss speaks about is not going to return.
Eu vou comprar algo único na feira.
I am going to buy something unique at the flea market.
O vendedor vai pôr algo na prateleira.
The seller is going to put something on the shelf.
Eu vou trocar cada cromo.
I am going to exchange each trading card.
Eles vão visitar o país mais rico do continente.
They are going to visit the richest country on the continent.
A mulher mais rica do país vai comprar aquele prédio.
The richest woman in the country is going to buy that building.
Nós vamos ver a torre mais antiga do país.
We are going to see the oldest tower in the country.
O meu pai vai deixar de comprar cigarros no supermercado.
My father is going to stop buying cigarettes at the supermarket.
Tu fumas agora, mas vais deixar de fumar.
You smoke now, but you are going to quit.
Nós nunca vamos deixar de ter uma dieta saudável.
We are never going to stop having a healthy diet.
A rapariga quer emagrecer, então vai deixar de comer chocolate completamente.
The girl wants to lose weight, so she is going to stop eating chocolate completely.
A viagem é cansativa, por isso vamos no primeiro comboio.
The journey is tiring, so we are going on the first train.
Fomos pelo centro, por isso vimos o engarrafamento.
We went through the center, so we saw the traffic jam.
Ninguém foi ao compromisso, por isso a médica desmarcou tudo.
Nobody went to the appointment, so the doctor canceled everything.
A menina tem dor de cabeça, por isso não foi à escola.
The girl has a headache, so she didn't go to school.
A tartaruga foi à praia ontem à noite.
The turtle went to the beach last night.
Nós vamos para o mesmo lugar de comboio.
We go to the same place by train.
A bagageira deste modelo é pequena, por isso vamos ver noutra marca.
The trunk of this model is small, so we are going to look at another brand.
O paciente tem um problema, por isso vai à fisioterapia.
The patient has a problem, so he goes to physiotherapy.
Eu fui à clínica fazer fisioterapia.
I went to the clinic to do physical therapy.
Eu vou àquela bilheteira porque a fila é pequena.
I am going to that ticket office, because the line is short.
Nós não vamos àquela montanha-russa porque é muito assustadora.
We are not going to that roller coaster because it is very scary.
O menino quer ir àquele carrossel emocionante.
The boy wants to go to that exciting carousel.
Eles estão a ir àquela roda-gigante, mas a fila é longa.
They are going to that Ferris wheel, but the line is long.
Gostas de ir àquelas montanhas-russas assustadoras?
Do you like going to those scary roller coasters?
Vamos àquela bilheteira comprar os bilhetes para a montanha-russa.
Let's go to that ticket office to buy the tickets for the roller coaster.
O rapaz com a pipoca vai àquele balão.
The boy with the popcorn is going to that balloon.
Nós vamos àquela roda-gigante assustadora.
We are going to that scary Ferris wheel.
Para salvar a relação, vamos perdoar o que aconteceu.
To save the relationship, we are going to forgive what happened.
A terapia vai resolver o conflito.
Therapy is going to resolve the conflict.
Vais resolver o problema?
Are you going to resolve the problem?
Nós vamos convosco ao cinema.
We are going to the cinema with you.
Ele vai regularmente à piscina?
Does he go to the pool regularly?
A gente vai à praia no domingo.
We are going to the beach on Sunday.
Se calhar vou ao cinema hoje.
Maybe I will go to the cinema today.
Vou ao ginásio duas vezes por semana.
I go to the gym twice a week.
Vamos viajar depois de amanhã.
We are travelling the day after tomorrow.
A seguir, vamos ao museu.
Next, we are going to the museum.
Vou a casa da minha tia.
I am going to my aunt's house.
Acho que vai chover amanhã.
I think it is going to rain tomorrow.
Com quem vais ao cinema?
Who are you going to the cinema with?
O autocarro vai em direção à praia.
The bus goes towards the beach.
Vamos para o sudoeste amanhã.
We are going to the southwest tomorrow.
Certo, vamos começar!
Right, let's start!
Apetece-te ir ao cinema hoje?
Do you feel like going to the cinema today?
Ele foi às urgências ontem à noite.
He went to A&E last night.
Vou ao dentista duas vezes por ano.
I go to the dentist twice a year.
Um duche rápido e vamos!
A quick shower and off we go!
Vamos ao cinema do centro comercial.
We go to the cinema at the shopping centre.
Vamos ao miradouro à tarde.
We go to the viewpoint in the afternoon.
Vamos de barco até à praia.
We go by boat to the beach.
Vou de carro, ou melhor, de comboio.
I am going by car — or rather, by train.
Estava frio, mas fomos à praia mesmo assim.
It was cold, but we went to the beach even so.
Em vez de autocarro, vamos a pé.
Instead of the bus, we walk.
Enfim, vamos jantar?
Anyway — shall we have dinner?
Com certeza que vamos à festa.
We are certainly going to the party.
O fecho vai rebentar porque a mala está demasiado pesada!
The zipper is going to burst because the suitcase is too heavy!
A bagagem está bastante cheia e a alça vai rebentar.
The luggage is quite full and the strap is going to burst.
Não sabemos o lugar aonde vamos nesta aventura espontânea.
We do not know the place where we are going in this spontaneous adventure.
O destino aonde vamos é um segredo misterioso.
The destination where we are going is a mysterious secret.
Quando se viaja de carro, a praia aonde vamos é desconhecida.
When one travels by car, the beach where we go is unknown.
A placa antiga mostra o lugar aonde vou.
The old sign shows the place where I am going.
Não sabemos a rota nem aonde vamos.
We do not know the route nor where we are going.
Aonde vai esta rota misteriosa?
Where does this mysterious route go?
Aquelas são as portas, através das quais fomos para o salão.
Those are the doors, through which we went to the hall.
O lugar onde vamos acampar é perto do albergue.
The place where we are going to camp is near the hostel.
Embora chova, eu vou ao parque.
Even though it is raining, I am going to the park.
Eles vão ao bairro onde moras para que a equipa distribua os cabazes.
They are going to the neighborhood where you live so that the team distributes the food baskets.
Eles vão verificar o estado da encomenda assim que chegar ao armazém.
They are going to verify the package's status as soon as it arrives at the warehouse.
O choque cultural é normal quando fores para outro país.
The cultural shock is normal when you go to another country.
O país para o qual tu fores tem de ser calmo.
The country to which you go has to be calm.
Se te portares bem, vais receber a mesada.
If you behave well, you will receive the allowance.
Se ele se portar mal, vai ficar de castigo.
If he behaves badly, he will be grounded.
Se não obedeceres, vou proibir o videojogo.
If you do not obey, I will forbid the video game.
Se eles desobedecerem ao professor, o castigo vai ser rigoroso.
If they disobey the teacher, the punishment will be strict.
Se eu cumprir a promessa, vais dar-me a mesada?
If I fulfill the promise, will you give me the allowance?
O avô promete: se comeres a sopa, vais ter um rebuçado.
The grandfather promises: if you eat the soup, you will have a candy.
Se o menino fizer birra, vamos proibir os rebuçados.
If the boy throws a tantrum, we will forbid the candies.
Se desobedeceres outra vez, não vais jogar o videojogo.
If you disobey again, you will not play the video game.
Se ele desobedecer à mãe, não vai receber a mesada.
If he disobeys his mother, he will not receive the allowance.
Aquela é a escola onde as crianças vão ficar de castigo se não obedecerem.
That is the school where the children will be grounded if they do not obey.
Se não chorares, vais receber um rebuçado e um videojogo!
If you do not cry, you will receive a candy and a video game!
Quando eu vir o cartaz, vou saber qual é a banda principal.
When I see the poster, I will know which is the main band.
Quando o campismo estiver animado, a energia vai ser fantástica.
When the campsite is lively, the energy will be fantastic.
Logo que anunciarem o cartaz principal, vamos comprar o bilhete.
As soon as they announce the main poster, we will buy the ticket.
O júri vai avaliar o que os concorrentes fizerem.
The jury is going to evaluate whatever the contestants do.
Onde o concorrente dançar, vamos ver a atuação.
Wherever the contestant dances, we are going to see the performance.
O vencedor vai ser quem receber mais votos.
The winner is going to be whoever receives more votes.
Eles vão dar um voto a quem fizer uma boa atuação.
They are going to give a vote to whoever does a good performance.
Vou avaliar quem atuar amanhã, portanto preciso de descansar.
I am going to evaluate whoever performs tomorrow, therefore I need to rest.
O vencedor vai fazer o que o júri pedir.
The winner is going to do whatever the jury asks.
Nós vamos atuar onde o júri decidir.
We are going to perform wherever the jury decides.
O júri vai avaliar o que eles cantarem durante a atuação.
The jury is going to evaluate whatever they sing during the performance.
Quem ganhar a audição vai receber o prémio.
Whoever wins the audition will receive the prize.
Vou deixar o guião aqui para o realizador ler.
I am going to leave the script here for the director to read.
Vou dar-te o guião para tu leres a fala amanhã.
I am going to give you the script for you to read the line tomorrow.
A equipa vai pôr a marca no chão para nós gravarmos.
The team is going to put the mark on the floor for us to shoot.
Vou acender a luz para o ator ver a marca.
I am going to turn on the light for the actor to see the mark.
Vais comprar a maquilhagem para nós ensaiarmos à noite?
Are you going to buy the makeup for us to rehearse tonight?
O realizador vai ao estúdio de carro para nós posicionarmos as câmaras.
The director goes to the studio by car for us to position the cameras.
Ele quer saber quando vamos transferi-lo para o técnico.
He wants to know when we are going to transfer him to the technician.
As estrelas vão iluminar o céu e acompanhar o teu voo.
The stars will illuminate the sky and accompany your flight.
A touca é obrigatória no spa, desde que vás à piscina.
The swimming cap is mandatory in the spa, provided that you go to the pool.
Nós vamos marchar hoje, mesmo que chova.
We will march today, even if it rains.
O enigma é estranho, mas vou decifrá-lo.
The puzzle is strange, but I am going to decipher it.
Encontrei o cadeado e vou destrancá-lo.
I found the padlock and I am going to unlock it.
Queremos escapar e vamos fazê-lo agora!
We want to escape and we are going to do it now!
O concorrente desmaiou e chegou a ir para o hospital.
The competitor fainted and even went to the hospital.
Se calhar, a tribo vai eliminar o aliado mais forte.
Maybe the tribe is going to eliminate the strongest ally.
O tecido vai-se adaptando, mas o estilo não se vai tornando popular.
The fabric is gradually adapting, but the style is not gradually becoming popular.
É bom eles irem pelo trajeto novo.
It is good for them to go by the new route.
São duas horas, vamos comer um feijãozinho!
It is two o'clock, let's eat a little bean stew!
O fornecedor, cuja loja conhecemos, vai expedir a caixa dentro de um mês.
The supplier, whose store we know, will dispatch the box within a month.
A estimativa é que o remetente vai expedir a caixa dentro de uma hora.
The estimate is that the sender will dispatch the box within an hour.
Eu ia ler a publicação, mas distraí-me.
I was going to read the post, but I got distracted.
Nós íamos responder ao comentário, mas distraímo-nos.
We were going to reply to the comment, but we got distracted.
Eles iam dormir, mas distraíram-se na rede social.
They were going to sleep, but they got distracted on the social network.
Eu ia estudar, mas desperdiço sempre tempo na plataforma.
I was going to study, but I always waste time on the platform.
Ela ia criar conteúdo, mas adormeceu.
She was going to create content, but she fell asleep.
Eu ia enviar uma mensagem ao seguidor.
I was going to send a message to the follower.
Nós íamos reagir à publicação.
We were going to react to the post.
Ele ia reagir, mas esqueceu-se da publicação.
He was going to react, but he forgot about the post.
Ele ia apagar o comentário na plataforma.
He was going to delete the comment on the platform.
Os seguidores iam reagir à partilha.
The followers were going to react to the share.
Vocês iam trabalhar, mas desperdiçaram o dia na plataforma.
You were going to work, but you wasted the day on the platform.
Íamos agradecer-te a partilha.
We were going to thank you for the share.
O alpinista estava a descer a encosta, ou seja, a viagem ia terminar.
The climber was going down the slope, in other words, the trip was going to end.
Nós estávamos a comprar oxigénio, ou seja, a escalada ia começar.
We were buying oxygen, in other words, the climb was going to start.
Mal a corrida comece, os carros vão arrancar.
As soon as the race starts, the cars will set off.
Se calhar vamos ao pódio mal a corrida acabe.
Maybe we will go to the podium as soon as the race finishes.
Mal entrem no circuito, os pilotos vão adorar a velocidade.
As soon as they enter the circuit, the drivers will love the speed.
Mal ganhe a corrida, o piloto vai estar no pódio.
As soon as he wins the race, the driver will be on the podium.
Por muito que vocês vão à praia, não surfam.
No matter how much you go to the beach, you do not surf.
Quando fores responsável, vais evitar o erro.
When you are responsible, you will avoid the mistake.
Ainda que mores aqui, não vais ter um sotaque nativo.
Even if you live here, you will not have a native accent.
Ainda que o método seja lento, vamos persistir.
Even if the method is slow, we are going to persist.
Ela vai lá três vezes por dia.
She goes there three times a day.
Sempre que fores a Lisboa, liga-me.
Whenever you go to Lisbon, call me.
A vítima foi à esquadra.
The victim went to the police station.
De vez em quando vamos à praia.
From time to time we go to the beach.
Não vou à praia, pois faz frio.
I am not going to the beach, because it is cold.
Mudei de ideias: vou ficar.
I changed my mind: I am staying.
Vou levantar dinheiro ao banco.
I am going to withdraw money at the bank.
Vou abdicar de tudo quanto puder para ajudar o orfanato.
I will give up everything that I can to help the orphanage.
Visto que trouxeste cerejas, vou comer as que estão maduras.
Since you brought cherries, I will eat the ones that are ripe.
O vigilante vai barrar o convidado VIP.
The security guard is going to block the VIP guest.
O relvado está escorregadio, portanto o remate vai ser difícil.
The pitch is slippery, therefore the shot is going to be difficult.
Não vamos desmobilizar a greve na segunda-feira.
We are not going to demobilize the strike on Monday.
A transportadora vai subcontratar mais motoristas, visto que há muito trabalho.
The carrier is going to subcontract more drivers, since there is a lot of work.
Vamos sobrecarregar o camião, exceto se tirarmos esta palete.
We are going to overload the truck, unless we take out this pallet.
Como o gato lhe mordeu o tornozelo, ele teve de ir ao hospital.
Since the cat bit his ankle, he had to go to the hospital.
Já não nos vemos presencialmente, mas hoje vou aí.
We no longer see each other in person, but today I am going there.
Vamos aí e levamos um petisco delicioso.
We are going there and taking a delicious snack.
Vamos ali debater o enredo.
We are going over there to debate the plot.
Vou aí e levo a narrativa comigo.
I am going there and taking the narrative with me.
Podes borrifá-lo na pele. Aliás, a fragrância não vai evaporar.
You can spray it on the skin. In fact, the fragrance is not going to evaporate.
A massa vai crescendo.
The dough is gradually rising.
Vamos amassando a massa com cuidado.
We are gradually kneading the dough with care.
O padeiro vai melhorando a técnica.
The baker is gradually improving the technique.
Vou aprendendo com o padeiro.
I am gradually learning with the baker.
Vais juntando o fermento à farinha.
You gradually add the yeast to the flour.
A batedeira vai misturando os ingredientes.
The mixer is gradually mixing the ingredients.
A massa vai alcançando a consistência ideal.
The dough is gradually reaching the ideal consistency.
Vamos incorporando o açúcar na massa.
We are gradually incorporating the sugar into the dough.
Vou untar a frigideira com manteiga.
I am going to grease the pan with butter.
Vou aperfeiçoando a técnica.
I am gradually perfecting the technique.
A perfeição demora, por isso vou praticando.
Perfection takes time, so I keep practicing.
O pão vai criando uma crosta dura.
The bread is gradually creating a hard crust.
O padeiro vai alcançando a perfeição com a massa.
The baker is gradually achieving perfection with the dough.
O cliente pediu a troca, pelo que vamos tratar da substituição.
The customer asked for the exchange, therefore we are going to handle the replacement.
Vamos tratar da substituição, pelo que pedimos a sua compreensão.
We will handle the replacement, therefore we ask for your understanding.
Aconteça o que acontecer, não vamos sucumbir à adversidade.
Whatever happens, we will not succumb to adversity.
Vou ser implacável, custe o que custar.
I will be relentless, whatever it costs.
Faça o que fizer, ele não vai alcançar o triunfo.
Whatever he does, he will not reach the triumph.
Ele não vai sucumbir, pois a sua convicção é inabalável.
He will not succumb, for his conviction is unshakable.
Ele vai alcançar o auge, a não ser que desista.
He will reach the pinnacle, unless he gives up.
Vás onde fores, vais precisar de persistência.
Wherever you go, you will need persistence.
Doa a quem doer, vamos alcançar o triunfo.
No matter who it hurts, we will reach the triumph.
Eles tentam intimidar-me, mas não vou sucumbir.
They try to intimidate me, but I will not succumb.
Vou comprar a casa, custe o que custar.
I am going to buy the house, whatever it costs.
Vou levá-las, porque ambas as fêmeas são peludas.
I am going to take them, because both females are furry.
Se fizerem tudo sem os vossos irmãos refilarem, nós vamos ser razoáveis.
If you do everything without your brothers complaining, we are going to be reasonable.
Eu vou ter zero tolerância sem vocês cumprirem a obrigação que eu imponho.
I will have zero tolerance without you guys fulfilling the obligation that I impose.
Se eles amadurecerem, vão ter mais privilégios sem nós impormos regras.
If they mature, they are going to have more privileges without us imposing rules.
A meteorologia avisou que haveria um temporal, por isso não iríamos à praia.
The weather forecast warned that there would be a storm, so we would not go to the beach.
Há duas semanas que ando para ir ao oculista.
I have been meaning to go to the optician for two weeks.
Quando vou ao oculista, levo a minha filha.
When I go to the optician, I take my daughter.
Preciso de ir à lavandaria, pois não tenho camisas limpas.
I need to go to the dry cleaner's, because I have no clean shirts.
Ela anda para ir à costureira fazer a bainha das calças.
She has been meaning to go to the seamstress to hem her trousers.
A depilação é cara, por isso não vou lá.
Waxing is expensive, so I don't go there.
Sabes mudar o óleo, ou vais ao mecânico?
Do you know how to change the oil, or are you going to the mechanic?
Tendo terminado o percurso académico, vamos iniciar uma nova etapa.
Having finished the academic journey, we are going to start a new stage.
Como terminámos o percurso académico, vamos iniciar o futuro com o diploma na mão.
Since we finished the academic journey, we will start the future with the diploma in hand.
Costumamos ir à feira da ladra o mais cedo possível para regatear.
We usually go to the flea market as early as possible to haggle.
Costumava ir à feira da ladra; porém, agora as pechinchas são raras.
I used to go to the flea market; however, the bargains are rare now.
Onde quer que o alvo vá, temos de o perseguir.
Wherever the target goes, we have to pursue him.
Vamos perseguir o inimigo, o que quer que ele faça.
We will pursue the enemy, whatever he does.
Nós íamos escavar até os arqueólogos chegarem.
We were going to excavate until the archaeologists arrived.
Vamos içar as velas como o capitão ordenar.
We will hoist the sails exactly as the captain orders.
Vai para a proa e sobe ao mastro!
Go to the bow and climb the mast!
Vamos mudar o rumo como ele ordenar.
We will change the course exactly as he orders.
Fui ao encontro do treinador para falar com ele.
I went to meet the coach to speak with him.
Estava distraído e fui de encontro ao treinador!
I was distracted and I bumped into the coach!
Por outras palavras, o carro foi de encontro à árvore.
In other words, the car crashed into the tree.
Vais editar o enquadramento fotográfico destas paisagens, duas das quais estão mal feitas?
Are you going to edit the photographic framing of these landscapes, two of which are badly done?
Se ele fizer batota, vai pagar caro.
If he cheats, he is going to pay dearly.
Foi de fantasia que eu fui ao desfile.
It was in costume that I went to the parade.
O lançamento lá não vai ser megaexclusivo, pois não?
The drop over there isn't going to be mega-exclusive, is it?
Visto que é uma creche nova, temos de ir lá.
Since it is a new daycare, we have to go there.
Vamos começar a auditoria amanhã de manhã.
We are going to start the audit tomorrow morning.
A governanta ia falar comigo, porque tenho de limpar a alcatifa.
The head housekeeper was going to speak with me, because I have to clean the carpet.
Ia usar a esfregona, mas afinal não tenho nada que limpar.
I was going to use the mop, but after all I have nothing to clean.
Ia arrumar o roupeiro contigo, mas ainda tenho de mudar a fronha.
I was going to tidy the wardrobe with you, but I still have to change the pillowcase.
Se o cibercriminoso vir o sistema, não vai parar até o destruir.
If the cybercriminal sees the system, he will not stop until he destroys it.
O tatuador vai tatuar-te o braço, se bem que doa um pouco.
The tattoo artist is going to tattoo your arm, even though it hurts a little.
Vou tapar o desenho velho, se bem que o significado seja importante para mim.
I am going to cover the old design, even though the meaning is important to me.
Se deixares um objeto solto, vais ter algo que consertar depois.
If you leave an object loose, you will have something to repair later.
Quando usares a realidade virtual, vai ser alucinante.
When you use the virtual reality, it will be mind-boggling.
Vou emigrar, tanto mais que o desemprego aqui é enorme.
I am going to emigrate, especially since unemployment here is huge.
Vou fugir do desemprego, tanto mais que preciso de uma vida estável.
I am going to escape unemployment, especially since I need a stable life.
O projeto é aliciante, tanto mais que a adaptação vai ser rápida.
The project is enticing, especially since the adaptation is going to be fast.
A integração vai ser fácil, tanto mais que já me tenho habituado ao idioma.
Integration is going to be easy, especially since I have already gotten used to the language.
Vou aceitar a oferta, tanto mais que a remuneração é estável.
I am going to accept the offer, especially since the remuneration is stable.
A aterragem vai ser dura por causa do vento.
The landing is going to be hard because of the wind.
Se o céu desanuviar, somos capazes de ir à esplanada.
If the sky clears up, we might go to the terrace.
Eu ia visitar a cascata, mas não há nada de magnífico lá.
I was going to visit the waterfall, but there is nothing magnificent there.
Eu ia explorar o vale, mas não há nada de esplêndido aqui.
I was going to explore the valley, but there is nothing splendid here.
Nós íamos desenhar a ravina, mas não há nada de majestoso nela.
We were going to draw the ravine, but there is nothing majestic in it.
Eu estou meio tonto, por isso já não vou ao ginásio.
I am kind of dizzy, therefore I am no longer going to the gym.
Apesar de o ator estar meio deprimido, nós fomos ao teatro.
Despite the actor being kind of depressed, we went to the theater.
Nós precisamos de remarcar o hotel antecipadamente, pois vamos chegar atrasados.
We need to reschedule the hotel in advance, because we are going to arrive late.
Que pena, eles não vão reconciliar-se nunca!
What a pity, they are never going to reconcile!
Vou usar o x-ato, porque este sublinhador não é meu.
I am going to use the box cutter, because this highlighter is not mine.
Visto que vais levar a agenda, estes auscultadores são nossos.
Since you are going to take the planner, these headphones are ours.
Eu viro-me bem sozinho, tu podes ir à montanha-russa.
I manage well alone, you can go to the roller coaster.
O líder pediu para vocês irem até à largada.
The leader asked for you guys to go to the starting line.
Embora a nossa gráfica vá falir, a impressão é fantástica.
Although our printing shop is going to go bankrupt, the printing is fantastic.
Eu ia embarcar, mas não o consigo apanhar.
I was going to board, but I cannot catch it.
Ainda que seja extraordinário, esse método não me vai impressionar.
Even if it is extraordinary, that method is not going to impress me.
Eu ia admirar a obra, mas ela desfez-se ao fim de uma hora.
I was going to admire the piece, but it fell apart after an hour.
Ainda bem que ele cancelou a reunião, porque ia ser uma chatice.
It is a good thing that he canceled the meeting, because it was going to be an annoyance.
Se calhar vamos sair mais cedo; ainda bem que não decidiram prolongar a reunião.
Maybe we will leave earlier; it is a good thing that they didn't decide to extend the meeting.
Ainda bem que não fomos à praia, porque choveu muito ontem.
It is a good thing that we did not go to the beach, because it rained a lot yesterday.
A gente vai patrulhar, pois a vizinhança está assustada.
We are going to patrol, because the neighborhood is scared.
Ora, se vamos patrulhar, o assaltante vai fugir.
Well, if we are going to patrol, the robber is going to flee.
Tem cuidado com esse caixote desajeitado, que vais riscar o chão!
Be careful with that awkward box, because you are going to scratch the floor!
Desimpede a passagem, que vou inclinar o sofá.
Clear the way, because I am going to tilt the sofa.
Ajeita a mão, que vais entalar o dedo na porta.
Adjust your hand, because you are going to trap your finger in the door.
Ajeita a corda, que vou amarrar o caixote.
Adjust the rope, because I am going to tie the box.
Fecha a gaveta, que vais entalar o casaco.
Close the drawer, because you are going to trap the coat.
O dono anterior deve ter estragado o pedal, por isso vamos substituí-lo.
The previous owner must have damaged the pedal, so we are going to replace it.
Quando fores à estância e que voltes a esquiar, vais divertir-te.
When you go to the resort and you ski again, you will have fun.
Se a encosta estiver aberta e que andes a praticar, vais melhorar.
If the slope is open and you have been practicing, you will improve.
Quando fores experiente e que vás a outra estância, vais esquiar melhor.
When you are experienced and you go to another resort, you will ski better.
Se comprares o trenó e que queiras brincar na neve, eu vou contigo.
If you buy the sled and you want to play in the snow, I will go with you.
Quando ele vai esquiar e que leva os esquis dele, não tem frio.
When he goes skiing and takes his skis, he is not cold.
Se tu coças assim, o teu braço vai inchar.
If you scratch like that, your arm is going to swell.
Se tu não usas o inseticida, a tua pele vai inchar.
If you do not use the insecticide, your skin is going to swell.
Nem a vidente nem esse charlatão vão ganhar a lotaria.
Neither the clairvoyant nor that charlatan will win the lottery.
A empresa está irredutível sobre os despedimentos. Posto isto, vamos começar a paralisação.
The company is unyielding about the dismissals. Having said that, we are going to start the stoppage.
O mediador desistiu. Posto isto, vamos retomar a paralisação.
The mediator gave up. Having said that, we are going to resume the stoppage.
Vocês não pagaram o salário. Sendo assim, o sindicato vai protestar.
You did not pay the salary. That being so, the union is going to protest.
Queria ir, mas acontece que não tenho dinheiro.
I wanted to go, but the thing is I have no money.
Vamos na direção errada.
We are going in the wrong direction.
Vou ter contigo ao café às cinco.
I'll meet you at the café at five.
Learn ir and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free