Breakdown of O cliente de quem o chefe fala não vai voltar.
não
not / no
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
quem
who
falar
to speak
Questions & Answers about O cliente de quem o chefe fala não vai voltar.
Why do we use quem here instead of que?
In Portuguese, when a relative pronoun refers to a person and directly follows a preposition (like de), you must use quem. If there were no preposition, you would generally use que (for example, o cliente que fala means "the client who speaks").
Why is de placed right before quem?
In English, we often put the preposition at the end of the sentence: "The client the boss speaks about." In Portuguese, you can never leave a preposition dangling at the end of a clause. It must come directly before the relative pronoun it relates to, literally translating to "The client of whom the boss speaks."
Why is the preposition de used here to mean "about"?
The verb falar normally takes the preposition de when it means to speak of or about someone or something. Because the boss is speaking about the client, we need de to link the verb to the person being discussed.
Can I skip the relative pronoun like we often do in English?
No. In English, you can say "The client the boss speaks about" instead of "The client about whom the boss speaks." In Portuguese, you can never drop the relative pronoun or its preposition. You must always include the full phrase de quem.