Usages of de
Tu és de Lisboa?
Are you from Lisbon?
Sim, eu sou de Lisboa.
Yes, I am from Lisbon.
O senhor é de Londres?
Are you from London, sir?
A rapariga é de Londres?
Is the girl from London?
O gato é de Lisboa?
Is the cat from Lisbon?
Nós somos de Londres.
We are from London.
Nós somos as professoras de inglês.
We are the English teachers (f).
Elas não são as alunas de Lisboa.
They (f) are not the students from Lisbon.
O homem é de Londres?
Is the man from London?
O nome da rapariga é Sofia.
The girl's name is Sofia.
O apelido do aluno também é Costa.
The student's surname is also Costa.
Nós somos de Lisboa, e vocês são de onde?
We are from Lisbon, and where are you from?
O número da casa é dez.
The house number is ten.
A professora parte de Lisboa em agosto.
The teacher leaves Lisbon in August.
O comboio parte de Lisboa com setenta alunos.
The train leaves Lisbon with seventy students.
É uma da tarde.
It is one in the afternoon.
São três da manhã.
It is three in the morning.
Os alunos estudam às oito da noite.
The students study at eight at night.
Nós trabalhamos às dez da manhã.
We work at ten in the morning.
O médico trabalha às cinco da tarde?
Does the doctor work at five in the afternoon?
O voo é às oito da noite.
The flight is at eight at night.
Vou ao cinema de autocarro.
I am going to the cinema by bus.
Vamos à praia de metro.
We are going to the beach by subway.
Vocês vão à festa de autocarro?
Are you going to the party by bus?
A festa começa à meia-noite e vamos de metro.
The party starts at midnight and we are going by subway.
Preferes viagens de comboio?
Do you prefer train trips?
As aulas de inglês são fáceis.
English classes are easy.
Ela não gosta de viajar de avião.
She does not like to travel by airplane.
Nós gostamos do bolo de chocolate.
We like the chocolate cake.
Tu gostas de ver as flores do jardim?
Do you like to see the flowers of the garden?
Nós nunca ouvimos a voz de ninguém.
We never hear anybody's voice.
Os corações daquelas pessoas nunca estão vazios.
The hearts of those people are never empty.
Eles estão a pintar a parede da sala.
They are painting the living room wall.
Gosto de desenhar a imagem do livro.
I like to draw the image from the book.
O jantar de ontem foi incrível.
Yesterday's dinner was incredible.
O voo de Lisboa foi rápido.
The flight from Lisbon was fast.
A viagem de autocarro foi incrível e divertida.
The bus trip was incredible and fun.
Eu compro um quilo de pão.
I buy a kilo of bread.
Um quilo de carne é caro.
A kilo of meat is expensive.
Eu compro um litro de leite.
I buy a litre of milk.
Um litro de sumo está na mesa.
A litre of juice is on the table.
Eu venho de Lisboa.
I come from Lisbon.
Eu como um prato de sopa.
I eat a dish of soup.
A festa de aniversário é no sábado.
The birthday party is on Saturday.
Tenho uma moeda de dois euros.
I have a two-euro coin.
Os turistas viajam de comboio.
The tourists travel by train.
Eles vêm de comboio.
They come by train.
Eu saio do apartamento quando está escuro.
I leave the apartment when it is dark.
A caneta e o lápis caem da mesa.
The pen and the pencil fall from the table.
O teu casaco cai sempre da cadeira.
Your coat always falls from the chair.
Não me sinto confortável com esta camisola de lã.
I do not feel comfortable in this wool sweater.
A camisola de lã está no quarto.
The wool sweater is in the bedroom.
Não pude ir à entrevista de metro.
I couldn't go to the interview by subway.
Soube o resultado do exame hoje.
I found out the exam result today.
Já soubeste a nota do exame?
Did you already find out the exam grade?
Não tive coragem de olhar para a nota.
I didn't have the courage to look at the grade.
Eles não tiveram coragem de dizer a verdade.
They didn't have the courage to tell the truth.
Soubemos o resultado da entrevista no domingo.
We found out the interview result on Sunday.
Quiseste esconder o motivo da visita?
Did you want to hide the reason for the visit?
Afinal, a que horas vieram da praia?
After all, at what time did they come from the beach?
Afinal, a visita daquele amigo é fantástica.
After all, that friend's visit is fantastic.
Vieram hoje com a intenção de avisar o médico.
They came today with the intention of letting the doctor know.
Não deves tentar esconder o segredo daquela rapariga.
You must not try to hide that girl's secret.
Eles viram o erro no ecrã do computador.
They saw the error on the computer screen.
Leste o artigo naquela página do jornal?
Did you read the article on that page of the newspaper?
Lemos o novo romance daquele autor.
We read the new novel by that author.
O aluno leu um capítulo do romance.
The student read a chapter of the novel.
Amanhã vou passear pelo castelo da rainha.
Tomorrow I am going to walk around the queen's castle.
Vocês andavam de bicicleta no parque?
Did you use to ride a bike in the park?
Eu corria com a equipa da escola.
I used to run with the school team.
Nós assistíamos aos concertos da banda.
We used to attend the band's concerts.
Ele escrevia a música da banda.
He used to write the band's music.
Ela esquecia-se do teste de matemática.
She used to forget the math test.
A rapariga abria a janela do quarto de manhã.
The girl used to open the bedroom window in the morning.
A aluna corria no corredor do clube antes do teste.
The student used to run in the club's corridor before the test.
Nós vínhamos da escola muito cansados.
We used to come from school very tired.
O ladrão estava a fugir da prisão enquanto estava a chover.
The thief was fleeing from the prison while it was raining.
Queria uma chávena de café ao balcão, por favor.
I would like a cup of coffee at the counter, please.
Nós queríamos duas chávenas de chá e uma fatia de bolo.
We would like two cups of tea and a slice of cake.
Podia trazer-me mais uma fatia e uma garrafa de água?
Could you bring me one more slice and a bottle of water?
O senhor podia dar-me a garrafa de azeite?
Could you give me the bottle of olive oil, sir?
Queria uma dose de peixe com muito azeite.
I would like a portion of fish with a lot of olive oil.
Eles vão comer ao balcão e queriam duas doses de sopa.
They are going to eat at the counter and would like two portions of soup.
Elas querem as chaves da biblioteca, e o senhor entrega-lhas.
They want the library keys, and you hand them to them.
Segura a garrafa de água e bebe!
Hold the water bottle and drink!
Não pises a relva do jardim!
Don't step on the garden grass!
Vocês fariam o favor de acender a lareira?
Would you do the favor of lighting the fireplace?
O senhor faria o favor de acender a luz?
Would you do the favor of turning on the light?
Elas guardam a bonequinha no cantinho da mantinha.
They keep the little doll in the little corner of the little blanket.
A fotografia da bonequinha fica nesta moldurinha.
The photograph of the little doll stays in this little frame.
O horário da conferência é desde segunda-feira até sexta-feira.
The schedule of the conference is from Monday to Friday.
A rapariga de quem falei é a minha namorada.
The girl I spoke about is my girlfriend.
O casal de quem recebemos o apoio é muito simpático.
The couple we received the support from is very friendly.
O homem de quem a médica cuida precisa de descansar.
The man the doctor takes care of needs to rest.
A mulher de quem cuidas precisa do teu apoio.
The woman you take care of needs your support.
O cliente de quem o chefe fala não vai voltar.
The client the boss speaks about is not going to return.
O amigo de quem eu falo tem a minha confiança.
The friend about whom I speak has my trust.
Tudo na coleção de joias é valioso.
Everything in the jewelry collection is valuable.
Alguém veio ver a coleção de antiguidades.
Someone came to see the antique collection.
Nenhum detalhe do cofre é novo.
No detail of the safe is new.
Este é o hotel mais antigo do mundo.
This is the oldest hotel in the world.
Qual é o rio mais longo do mundo?
Which is the longest river in the world?
Qual é o oceano mais profundo do mundo?
Which is the deepest ocean in the world?
Eles vão visitar o país mais rico do continente.
They are going to visit the richest country on the continent.
A mulher mais rica do país vai comprar aquele prédio.
The richest woman in the country is going to buy that building.
Nós vivíamos na cidade mais pobre do continente.
We used to live in the poorest city on the continent.
Nós vamos ver a torre mais antiga do país.
We are going to see the oldest tower in the country.
A torre mais famosa da cidade não é tão alta como o castelo.
The most famous tower in the city is not as tall as the castle.
O ator menos famoso do grupo escrevia os melhores textos.
The least famous actor in the group used to write the best texts.
O presidente acaba de falar do governo na televisão.
The president has just spoken about the government on television.
A aluna continua a frequentar o curso de inglês.
The student continues attending the English course.
Nós continuamos a frequentar a escola de arte.
We continue attending the art school.
Nós moramos no quarto andar deste prédio.
We live on the fourth floor of this building.
A sexta semana de aulas foi difícil.
The sixth week of classes was difficult.
O oitavo capítulo do livro é o mais interessante.
The eighth chapter of the book is the most interesting.
O nono mês do ano é setembro.
The ninth month of the year is September.
Onde fica o restaurante onde se servem pratos do estrangeiro?
Where is the restaurant where dishes from abroad are served?
O vidro da janela está partido!
The window glass is broken!
O rascunho do relatório está escrito.
The draft of the report is written.
O museu mais importante de todos está visto.
The most important museum of all is seen.
A menina tem dor de cabeça, por isso não foi à escola.
The girl has a headache, so she didn't go to school.
Eles têm levado os cestos de uvas para o trator.
They have been carrying the baskets of grapes to the tractor.
Eu uso o amuleto porque me protege do azar.
I wear the amulet because it protects me from bad luck.
Nós vamos para o mesmo lugar de comboio.
We go to the same place by train.
Se queres um motor mais potente, tens de aceitar o preço doutro carro.
If you want a more powerful engine, you have to accept the price of another car.
O motor daquele jipe é muito potente, mas o motor doutro é fraco.
That SUV's engine is very powerful, but the engine of another one is weak.
Este carro está sujo, mas os pneus doutro estão limpos.
This car is dirty, but the tires of another one are clean.
Eu prefiro a garantia doutro stand.
I prefer the warranty of another dealership.
Vocês não são da minha turma, pois não?
You guys are not from my class, are you?
Tu tens muitas saudades da escola, não é?
You miss school a lot, don't you?
Eles não têm saudades dos testes, pois não?
They don't miss the tests, do they?
A festa de ontem não foi muito divertida, pois não?
Yesterday's party wasn't very fun, was it?
Tu queres recuperar o movimento do joelho?
Do you want to recover movement in your knee?
O movimento do ombro volta a ser normal.
Shoulder movement is normal again.
Apesar de ser muito perigoso, o grupo decide subir a montanha de gelo.
Despite being very dangerous, the group decides to climb the ice mountain.
Apesar de tentar, o animal não sobrevive no topo da montanha.
Despite trying, the animal does not survive at the top of the mountain.
Eu deito-me às dez da noite.
I go to bed at ten at night.
Trabalho numa escola da cidade.
I work in a school in the city.
Não gosto do calor da cidade.
I do not like the heat of the city.
O ar da praia é fresco.
The air at the beach is cool.
Vemos a paisagem do comboio.
We see the landscape from the train.
O peixe do mercado está morto.
The fish at the market is dead.
A menina chora com a morte do gato.
The girl cries over the cat's death.
Os deuses da chuva são fortes.
The rain gods are strong.
Nós rimos com as histórias do avô.
We laugh at grandfather's stories.
A arma está no museu da cidade.
The weapon is in the city museum.
O nariz do cão é preto.
The dog's nose is black.
Tenho dor de ouvidos.
I have an earache.
O bigode do professor é grande.
The teacher's moustache is big.
O papel da mesa é liso.
The paper on the table is smooth.
Os dias de verão são compridos.
Summer days are long.
O médico ouve o peito do menino.
The doctor listens to the boy's chest.
O tronco da árvore é grande.
The tree's trunk is big.
Como um bocado de pão com queijo.
I eat a bit of bread with cheese.
Chego sempre antes das oito.
I always arrive before eight.
Vou a casa da minha tia.
I am going to my aunt's house.
A prima da Rita é simpática.
Rita's cousin is nice.
O marido da professora é médico.
The teacher's husband is a doctor.
A esposa do senhor Silva trabalha no banco.
Mr Silva's wife works at the bank.
O cunhado da Maria chega hoje.
Maria's brother-in-law arrives today.
Janto em casa do meu sogro.
I have dinner at my father-in-law's house.
A irmã do noivo chorou no casamento.
The groom's sister cried at the wedding.
A tia tem gémeos de dois anos.
The aunt has two-year-old twins.
O bebé da vizinha chora à noite.
The neighbour's baby cries at night.
Aquele miúdo é o filho do professor.
That kid is the teacher's son.
As escadas do prédio são velhas.
The building's stairs are old.
O teto da sala é branco.
The living-room ceiling is white.
A cave do prédio é escura.
The building's basement is dark.
O portão do jardim é verde.
The garden gate is green.
Toco a campainha da porta.
I ring the doorbell.
De quem é esta mochila?
Whose backpack is this?
De quem são estas chaves?
Whose keys are these?
De que falas?
What are you talking about?
O banco fica à direita da igreja.
The bank is to the right of the church.
O norte do país é frio.
The north of the country is cold.
O vento vem do oeste.
The wind comes from the west.
O nordeste do país é bonito.
The northeast of the country is beautiful.
O vento hoje vem do sudeste.
The wind today comes from the southeast.
O sudoeste é a zona das praias.
The southwest is the beach area.
Quero duzentos gramas de queijo.
I want two hundred grams of cheese.
Cem gramas de café, por favor.
A hundred grams of coffee, please.
O pacote de leite está na mesa.
The packet of milk is on the table.
Compro um pacote de café.
I buy a packet of coffee.
Compra uma dúzia de bolos para a festa.
Buy a dozen cakes for the party.
Meia dúzia de maçãs chega.
Half a dozen apples is enough.
Comi metade do bolo.
I ate half of the cake.
Metade dos alunos está doente.
Half of the students are ill.
Abre uma lata de sumo.
Open a can of juice.
Preciso de um par de sapatos novos.
I need a new pair of shoes.
Tenho um par de sapatos para a festa.
I have a pair of shoes for the party.
O total da conta é vinte euros.
The total of the bill is twenty euros.
Ele comprou um ramo de flores.
He bought a bouquet of flowers.
O hotel da praia é moderno.
The beach hotel is modern.
A praia fica distante da cidade.
The beach is far from the city.
Ele é um cliente regular do café.
He is a regular customer of the café.
A comida do restaurante é regular.
The restaurant's food is so-so.
As vacas do avô dão muito leite.
Grandfather's cows give a lot of milk.
A galinha comeu o pão do quintal.
The hen ate the bread in the backyard.
Não como carne de porco.
I do not eat pork.
O coelho come as flores do jardim.
The rabbit eats the garden's flowers.
O coelho branco é da menina.
The white rabbit is the girl's.
A erva do parque está húmida.
The grass in the park is damp.
Escrevo o nome na folha de papel.
I write the name on the sheet of paper.
Quero mudar de trabalho.
I want to change jobs.
O preço do peixe baixou.
The price of fish went down.
Lamento muito a morte do teu gato.
I am very sorry about your cat's death.
Lamentamos o atraso do comboio.
We are sorry about the train's delay.
Uma gota de chuva caiu no papel.
A drop of rain fell on the paper.
A receita deste bolo é da minha avó.
The recipe for this cake is my grandmother's.
O fato do médico é cinzento.
The doctor's suit is grey.
O pijama do miúdo tem estrelas.
The kid's pyjamas have stars.
O blusão de pele é caro.
The leather jacket is expensive.
O cachecol da avó é comprido.
Grandma's scarf is long.
Uso cachecol de novembro a março.
I wear a scarf from November to March.
As minhas meias são de lã.
My socks are woollen.
O casaco bege é da minha mãe.
The beige coat is my mother's.
O saco do supermercado é pesado.
The supermarket bag is heavy.
Ela usa brincos de prata.
She wears silver earrings.
O anel é de prata.
The ring is silver.
A prata do anel é antiga.
The ring's silver is old.
A camisa é de algodão.
The shirt is cotton.
O supermercado tem uma promoção de café.
The supermarket has a special offer on coffee.
É fácil chegar lá de metro.
It is easy to get there by metro.
A alegria das crianças é grande.
The children's joy is great.
Tenho vergonha de cantar.
I am embarrassed to sing.
As crianças têm medo do escuro.
Children are afraid of the dark.
Ela perdeu o medo de andar de avião.
She lost her fear of flying.
O amor da minha vida és tu.
The love of my life is you.
Tenho esperança de ganhar.
I hope to win.
A água do chuveiro está fria.
The shower water is cold.
A água do banho está morna.
The bath water is lukewarm.
A mobília da sala é nova.
The living-room furniture is new.
O cobertor de lã é quente.
The wool blanket is warm.
A lâmpada da cozinha morreu.
The kitchen bulb died.
O botão da máquina não trabalha.
The machine's button does not work.
A refeição do dia custa oito euros.
The meal of the day costs eight euros.
O jantar de hoje é peixe cozido.
Today's dinner is boiled fish.
O peixe grelhado é o prato do dia.
The grilled fish is the dish of the day.
O peixe frito é do miúdo.
The fried fish is the kid's.
O bacalhau é o prato mais famoso do país.
Cod is the country's most famous dish.
O frango assado é o prato de domingo.
Roast chicken is the Sunday dish.
O frango do almoço estava ótimo.
The lunch chicken was great.
A salada de atum é fresca.
The tuna salad is fresh.
O cozinheiro novo é do norte.
The new cook is from the north.
O sabor deste bolo é ótimo.
The flavour of this cake is great.
Gosto do sabor do café.
I like the taste of coffee.
O cheiro do pão quente é bom.
The smell of warm bread is good.
A pastelaria da esquina é famosa.
The corner pastry shop is famous.
O iogurte de fruta é bom.
The fruit yoghurt is good.
A laranja é uma fruta de inverno.
The orange is a winter fruit.
Bebo sumo de laranja de manhã.
I drink orange juice in the morning.
A sandes de queijo é barata.
The cheese sandwich is cheap.
Quero uma sandes de fiambre.
I want a ham sandwich.
A região do norte é verde e fria.
The northern region is green and cold.
Tiro dinheiro do multibanco.
I take money out of the ATM.
Vamos ao cinema do centro comercial.
We go to the cinema at the shopping centre.
Envio um postal da praia.
I send a postcard from the beach.
O caso do dinheiro é sério.
The money matter is serious.
A forma do bolo é redonda.
The cake's shape is round.
Gosto da forma desta janela.
I like the shape of this window.
Há outra maneira de fazer isto.
There is another way to do this.
Desta maneira, acabamos mais cedo.
This way, we finish earlier.
Que tipo de música ouves?
What type of music do you listen to?
Li a primeira parte do livro.
I read the first part of the book.
O café fica do outro lado da rua.
The café is on the other side of the street.
Deste lado, a vista é melhor.
On this side, the view is better.
A razão do atraso foi o trânsito.
The reason for the delay was the traffic.
Tenho a certeza de que ele vem.
I am sure that he is coming.
Não tenho a certeza da hora.
I am not sure of the time.
Dezembro é o último mês do ano.
December is the last month of the year.
A secretária do diretor é simpática.
The director's secretary is nice.
Preciso de uma fotocópia deste texto.
I need a photocopy of this text.
A impressora do gabinete não trabalha.
The office printer does not work.
A matrícula do curso é em setembro.
Enrolment for the course is in September.
Os trabalhos de casa de hoje são fáceis.
Today's homework is easy.
Ele reprovou no teste de música.
He failed the music test.
O estudante novo é de Lisboa.
The new student is from Lisbon.
Quem é o dono deste cão?
Who is the owner of this dog?
O dono do café conhece toda a gente.
The café's owner knows everyone.
O anel da avó vale muito.
Grandma's ring is worth a lot.
Quero a devolução do dinheiro.
I want a refund.
Compro um guia da cidade.
I buy a city guide.
Dei uma volta de bicicleta.
I went for a bike ride.
A chegada do avião é às seis.
The plane's arrival is at six.
Esperamos a chegada do comboio.
We wait for the train's arrival.
Ando de elétrico em Lisboa.
I ride the tram in Lisbon.
Vamos de barco até à praia.
We go by boat to the beach.
Tiro fotografias do miradouro.
I take photos from the viewpoint.
Ela tira fotografias da paisagem.
She takes photos of the landscape.
Ele encheu o saco de fruta.
He filled the bag with fruit.
A roda da bicicleta é pequena.
The bicycle's wheel is small.
O estacionamento do centro é caro.
The city-centre car park is expensive.
A canção do verão toca na rádio.
The summer song plays on the radio.
O título do livro é comprido.
The book's title is long.
Não me lembro do título do filme.
I do not remember the film's title.
O desenho do miúdo está na parede.
The kid's drawing is on the wall.
Faço um desenho da minha casa.
I make a drawing of my house.
A exposição de fotografia abre hoje.
The photography exhibition opens today.
O programa de hoje é sobre animais.
Today's programme is about animals.
Vejo o programa da manhã.
I watch the morning programme.
Compro o livro na livraria da praça.
I buy the book at the bookshop on the square.
Sou fã desta cantora.
I am a fan of this singer.
Os fãs esperam à porta do teatro.
The fans wait at the theatre door.
Vou de carro, ou melhor, de comboio.
I am going by car — or rather, by train.
O barulho provoca dor de cabeça.
The noise causes headaches.
Nós temos dois abre-latas e dois saca-rolhas na gaveta da cozinha.
We have two can openers and two corkscrews in the kitchen drawer.
Qual é o limite de peso da companhia aérea?
What is the airline's weight limit?
É provável que a companhia aérea peça uma taxa de excesso.
It is likely that the airline will ask for an excess fee.
A alça é forte, mas o limite de peso é pequeno.
The strap is strong, but the weight limit is small.
Quando se viaja de carro, a praia aonde vamos é desconhecida.
When one travels by car, the beach where we go is unknown.
Não seguimos placas quando arrancamos de carro.
We do not follow signs when we set off by car.
Eles mantêm a amizade apesar da distância.
They keep the friendship despite the distance.
Nós queremos manter a amizade da nossa juventude.
We want to keep the friendship of our youth.
Elas despedem-se à porta do restaurante.
They say goodbye to each other at the restaurant door.
Quando chegámos, não tinha sobrado nenhuma fatia de bolo.
When we arrived, no slice of cake had been left over.
A plateia não deixou de chorar porque a banda tinha saído.
The audience did not stop crying because the band had left.
Eles tinham isentado o cliente da taxa.
They had exempted the client from the fee.
O original está isento de impostos.
The original is exempt from taxes.
A bicicleta do meu irmão costuma avariar na rua.
My brother's bicycle usually breaks down in the street.
O meu pai tem medo de que a minha nota o desiluda.
My father is afraid that my grade disappoints him.
Discordas da minha ideia. Porquê?
You disagree with my idea. Why?
Não acho que o impacto da crise seja polémico.
I do not think that the impact of the crisis is controversial.
Caso haja uma falha de eletricidade, usamos o gerador.
In case there is a power failure, we use the generator.
Queremos comprar um gerador caso haja uma falha de eletricidade.
We want to buy a generator in case there is a power failure.
Se ele se portar mal, vai ficar de castigo.
If he behaves badly, he will be grounded.
Aquela é a escola onde as crianças vão ficar de castigo se não obedecerem.
That is the school where the children will be grounded if they do not obey.
Os arqueólogos ficam cheios de poeira ao terminarem a escavação.
The archaeologists get full of dust when they finish the excavation.
O realizador vai ao estúdio de carro para nós posicionarmos as câmaras.
The director goes to the studio by car for us to position the cameras.
Quando viajo de autocarro, vejo tantos carros que o trânsito fica paralisado.
When I travel by bus, I see so many cars that the traffic gets paralyzed.
O trânsito está tão paralisado hoje que as carruagens do metro estão cheias.
The traffic is so paralyzed today that the subway carriages are full.
Quando viajo de carro, ouço tantos motoristas a buzinar que fico nervoso.
When I travel by car, I hear so many drivers honking that I get nervous.
O nutricionista mandou que evitasses a gordura da carne?
Did the nutritionist order that you avoid the fat from the meat?
O assistente perguntou se a senhora queria reclamar da fatura.
The assistant asked if the lady wanted to complain about the invoice.
Precisamos de saber quantos meses da fidelização faltam.
We need to know how many months of the commitment are left.
O assistente pergunta se a chamada é para reclamar da fatura.
The assistant asks if the call is to complain about the invoice.
Nós mostrar-lhe-íamos a infraestrutura do município.
We would show him the municipality's infrastructure.
O presidente garantir-lhes-ia o direito de combater a corrupção.
The president would guarantee them the right to combat corruption.
Nós ajudar-te-íamos a consertar a infraestrutura do município.
We would help you fix the municipality's infrastructure.
A gente muda de lugar para a formiga não comer a melancia.
We (informal) change places so the ant does not eat the watermelon.
Que o universo te abençoe e que os teus dias sejam repletos de alegria.
May the universe bless you and may your days be full of joy.
Que a lua ilumine o teu caminho, repleto de paz.
May the moon illuminate your path, full of peace.
Como estou farto da discoteca, vou-me embora.
Since I am fed up with the nightclub, I am going away.
Ela costuma ir-se embora de madrugada.
She usually goes away in the early morning.
A rapariga passou a reutilizar as embalagens de plástico.
The girl started to reuse the plastic packages.
O pobre trapezista do circo é um homem pobre.
The pitiful trapeze artist of the circus is a penniless man.
O público estava a sentir a magia do trapezista único.
The audience was feeling the magic of the unique trapeze artist.
A população da cidade cresce cada vez mais.
The population of the city grows more and more.
O desenvolvimento da cidade exige cada vez mais construção.
The development of the city requires more and more construction.
Há uma década que este carpinteiro não sai da oficina.
This carpenter hasn't left the workshop for a decade.
De quem são a lixa e a serra em cima da mesa?
Whose are the sandpaper and the saw on the table?
A técnica de pôr o verniz é difícil para mim.
The technique of putting on the varnish is difficult for me.
Visto-me no balneário depois da massagem, desde que tenha a chave do cacifo.
I get dressed in the changing room after the massage, provided that I have the key to the locker.
Aos domingos, nós conseguíamos ver o ninho da cegonha com os binóculos.
On Sundays, we could see the stork's nest with the binoculars.
Há meses que seguíamos aquele bando de cisnes às quintas-feiras.
We had been following that flock of swans on Thursdays for months.
Costumo ver baratas na casa de banho às duas da manhã.
I usually see cockroaches in the bathroom at two in the morning.
Os mosquitos entram pela janela às oito da noite.
The mosquitoes enter through the window at eight in the evening.
Fazemos a manutenção do prédio aos domingos.
We do the building's maintenance on Sundays.
Os insetos destroem a madeira do telhado.
The insects destroy the wood of the roof.
Há anos que eles procuravam os registos dos antepassados.
They had been looking for the ancestors' records for years.
Há muito tempo que ela queria descobrir a origem da família.
She had been wanting to discover the family's origin for a long time.
Eles gostavam de investigar os registos dos antepassados.
They liked to investigate the ancestors' records.
Não consigo perceber a tática desta jogada.
I cannot understand the tactic of this move.
O dado caiu do tabuleiro e não conseguimos encontrá-lo.
The die fell off the board and we cannot find it.
O expositor é muito visível da rua.
The display stand is very visible from the street.
O carregador deste computador é muito avançado.
The charger of this computer is very advanced.
O projeto foi um sucesso graças ao financiamento do investidor.
The project was a success thanks to the investor's funding.
Graças à inovação, o fundador da empresa ficou riquíssimo.
Thanks to the innovation, the founder of the company became extremely rich.
A fábrica faliu ontem por causa da falência do banco.
The factory went bankrupt yesterday because of the bank's bankruptcy.
É difícil manter o abrigo cuja taxa de adoção é baixa.
It is difficult to maintain the shelter whose adoption rate is low.
A imagem da galáxia não está nítida a menos que o céu esteja limpo.
The image of the galaxy is not sharp unless the sky is clear.
O menino está a apontar para a constelação mais bonita do céu.
The boy is pointing at the most beautiful constellation in the sky.
Esta é a galáxia mais distante do universo.
This is the most distant galaxy in the universe.
Precisas de outra camada de tinta até que o tom seja o que queres.
You need another layer of paint until the shade is what you want.
Quem me dera reservar o quarto mais caro do resort.
I wish I could book the most expensive room in the resort.
A ética separa o justo do injusto.
Ethics separates the fair from the unfair.
O relativo e o complexo neste dilema são um problema da moral.
The relative and the complex in this dilemma are a problem of morality.
O isolamento do paciente aumenta o sofrimento dele.
The patient's isolation increases his suffering.
O médico quis garantir a tranquilidade e a estabilidade do paciente.
The doctor wanted to guarantee the patient's tranquility and stability.
Pensa na estabilidade da tua vida e foca os teus pensamentos!
Think about the stability of your life and focus your thoughts!
Eles têm outra lista de objetos desaparecidos?
Do they have another list of missing objects?
Vocês procuraram noutra secção da arrecadação?
Did you look in another section of the storage room?
A descrição do objeto está escrita na lista.
The description of the object is written on the list.
Sabes a combinação do cofre novo?
Do you know the combination of the new safe?
A sequência do código é óbvia.
The sequence of the code is obvious.
O programa de sobrevivência tem uma tribo na floresta.
The survival show has a tribe in the forest.
O aliado não consegue suportar a traição da equipa.
The ally cannot endure the team's betrayal.
A moda de ganga está a tornar-se mais confortável.
Denim fashion is becoming more comfortable.
Eles andam a comprar-lhe roupas largas de ganga.
They have been buying him baggy denim clothes.
Nós estamos a comprar-lhes um guarda-roupa novo para a moda de verão.
We are buying them a new wardrobe for the summer fashion.
É difícil eles decidirem a data da viagem escolar.
It is difficult for them to decide the date of the school trip.
É urgente os pais saberem a hora da partida.
It is urgent for the parents to know the time of the departure.
Não temos nenhuma dependência do combustível da cidade.
We have no dependence on the fuel from the city.
Temos de purificar a água do poço para beber.
We have to purify the water from the well to drink.
Às quatro horas da tarde, como um requeijãozinho.
At four o'clock in the afternoon, I eat a little cottage cheese.
Quem lhe confirma a estimativa da entrega dentro de três horas?
Who will confirm the delivery estimate for him within three hours?
O destinatário recebe o rastreio da encomenda daqui a dez minutos.
The recipient will receive the parcel's tracking in ten minutes.
Devemos chegar ao cume rapidamente, ou seja, antes da tempestade.
We must reach the summit quickly, in other words, before the storm.
A maioria dos homens colhem as uvas cedo.
The majority of the men harvest the grapes early.
Grande parte das maçãs no pomar estão maduras.
A large part of the apples in the orchard are ripe.
A maioria dos limões estão podres, porém alguns estão bons.
The majority of the lemons are rotten, however some are good.
A maioria dos agricultores costumam armazenar o trigo no celeiro.
The majority of the farmers usually store the wheat in the barn.
Grande parte dos animais transportam os cestos de milho.
A large part of the animals transport the baskets of corn.
A maioria dos rapazes armazenam as caixas debaixo do celeiro.
The majority of the boys store the boxes under the barn.
Grande parte das mulheres trabalham na vinha.
A large part of the women work in the vineyard.
Eles transportam as maçãs do pomar para o mercado.
They transport the apples from the orchard to the market.
A maioria das uvas na vinha ainda não estão maduras.
The majority of the grapes in the vineyard are not ripe yet.
A maioria dos oleiros têm cozido as peças.
Most of the potters have been firing the pieces.
Ela fez uma florzinha de barro para a olaria.
She made a little flower of clay for the pottery workshop.
A maioria dos colegas têm melhorado a habilidade.
Most of the colleagues have been improving the skill.
O meu filho tem aulas não só de inglês, mas também de natação.
My son has not only English classes, but also swimming classes.
A vossa competição de ginástica é amanhã?
Is your gymnastics competition tomorrow?
O torneio de karaté que vocês organizam é no sábado.
The karate tournament that you organize is on Saturday.
Eles organizam não só a competição de natação, como também o torneio de futebol.
They organize not only the swimming competition, but also the football tournament.
Não podes desanimar quando cais da prancha.
You cannot get discouraged when you fall off the surfboard.
Lamento que tu tenhas feito o levantamento desse montante.
I regret that you have made the withdrawal of that amount.
Não é possível que ele tenha pago a prestação do empréstimo.
It is not possible that he has paid the instalment of the loan.
Não acho que nós tenhamos aprovado a transação do cheque.
I do not think that we have approved the transaction of the cheque.
Não acredito que eles tenham permitido o levantamento do montante.
I do not believe that they have allowed the withdrawal of the amount.
É bom que o banco tenha recebido a transferência da prestação.
It is good that the bank has received the transfer of the instalment.
Acabei de publicar a crítica, mas é pena que o atendimento tenha sido medíocre.
I just published the review, but it's a pity the service was mediocre.
Acabei de pedir a conta porque é pena que a especialidade tenha sido tão medíocre.
I just asked for the bill because it's a pity the specialty was so mediocre.
O meu pai ainda coleciona discos de vinil.
My father still collects vinyl records.
A loja atrás da qual moramos já não vende discos de vinil.
The store behind which we live no longer sells vinyl records.
A galeria tinha aceitado o restauro da escultura.
The gallery had accepted the restoration of the sculpture.
O catálogo da galeria já está impresso.
The gallery's catalogue is already printed.
A iluminação danificou o restauro da tela.
The lighting damaged the restoration of the canvas.
O relatório do projeto é a prioridade a concluir hoje.
The project report is the priority to complete today.
Até o professor obcecado reconhece a determinação dela.
Even the obsessed teacher recognizes her determination.
Teremos otimizado o trânsito da metrópole para o novo veículo?
Will we have optimized the metropolis's traffic for the new vehicle?
O ladrão terá apagado a pegada do chão.
The thief must have erased the footprint from the floor.
Não terão encontrado nenhum vestígio de sangue no tapete.
They probably did not find any trace of blood on the rug.
Eu não teria desistido da engenharia.
I would not have given up on engineering.
Era impossível que a queda do império tivesse acontecido tão depressa.
It was impossible that the fall of the empire had happened so fast.
Não acreditei que a queda do ditador tivesse sido um acidente.
I did not believe that the fall of the dictator had been an accident.
Duvidávamos que o tratado tivesse garantido a independência da nação.
We doubted that the treaty had guaranteed the independence of the nation.
Nunca pensei que a frota do inimigo tivesse conquistado o porto.
I never thought that the enemy's fleet had conquered the port.
Eles duvidavam que o capitão tivesse assassinado o herói da independência.
They doubted that the captain had assassinated the hero of the independence.
Não achei que eles tivessem mentido sobre a queda do império.
I did not think that they had lied about the fall of the empire.
A maioria dos motoristas teriam parado se tivessem visto a sinalização durante o nevão.
Most of the drivers would have stopped if they had seen the signage during the snowstorm.
Oxalá a separação não tivesse provocado o término da amizade.
I wish the separation hadn't caused the breakup of the friendship.
A casa onde morávamos ficou vazia e cheia de frieza depois da separação.
The house where we lived became empty and full of coldness after the separation.
Foi só uma alucinação, mas eu continuei a tremer de medo.
It was just a hallucination, but I kept trembling with fear.
Qual é a quantia exata de dinheiro?
What is the exact amount of money?
A madrasta duvidava que a medicina tivesse sido a opção da rapariga.
The stepmother doubted that medicine had been the girl's option.
A atitude rebelde do miúdo irritou-me.
The kid's rebellious attitude irritated me.
A grosseria do gerente é absolutamente a pior que tu possas imaginar.
The manager's rudeness is absolutely the worst that you can imagine.
O assinante paga o dobro da penalização salvo se cancelar a subscrição hoje.
The subscriber pays double the penalty unless he cancels the subscription today.
O valente cavaleiro salvara o reino da bruxa.
The brave knight had saved the kingdom from the witch.
O horrível feitiço destruíra a paz do reino.
The horrible spell had destroyed the peace of the kingdom.
O escudeiro limpara a pesada armadura de prata.
The squire had cleaned the heavy silver armor.
Passada a inundação, tivemos de limpar os escombros da rua.
After the flood passed, we had to clean the rubble from the street.
Quem paga o prejuízo da humidade é o seguro.
The one who pays for the damage from the damp is the insurance.
O custo do pão tem vindo a subir todos os meses.
The cost of bread has been going up every month.
A percentagem de impostos tem vindo a crescer este ano.
The percentage of taxes has been growing this year.
Nós temos vindo a perder o poder de mudar isto.
We have been losing the power to change this.
O preço de cada bem tem vindo a aumentar.
The price of each good has been increasing.
A fama do cientista notável veio a abrir muitas portas.
The notable scientist's fame eventually opened many doors.
O seu legado veio a mudar a história do país.
His legacy eventually changed the history of the country.
O prestígio da universidade veio a garantir o seu sucesso.
The university's prestige eventually guaranteed her success.
Ainda tenho de limpar os rodapés que estão por envernizar.
I still have to clean the skirting boards that are yet to be varnished.
O puxador da porta ainda está por escolher.
The door handle is still yet to be chosen.
A instituição de caridade ajudou todas quantas pediram uma doação.
The charity helped all the women who asked for a donation.
O filantropo salvou da miséria todos quantos pôde.
The philanthropist saved all those he could from extreme poverty.
As cerejas vermelhas são boas, mas as desta região são melhores.
The red cherries are good, but the ones from this region are better.
Gosto destes pêssegos, mas prefiro os do sul.
I like these peaches, but I prefer the ones from the south.
Temos amêndoas assadas e as de ontem.
We have roasted almonds and the ones from yesterday.
As nozes do supermercado são caras, por isso comemos as da quinta.
The walnuts from the supermarket are expensive, so we eat the ones from the farm.
As castanhas quentes estão prontas, especialmente as do forno.
The hot chestnuts are ready, especially the ones from the oven.
Temos figos frescos e os do ano passado.
We have fresh figs and the ones from last year.
As peras daqui são maduras, mas comprei as do mercado.
The pears here are ripe, but I bought the ones from the market.
Os melões do sul são bons, mas os do norte são ótimos.
The melons from the south are good, but the ones from the north are excellent.
Comprei esta abóbora, porque a da horta estava podre.
I bought this pumpkin, because the one from the garden was rotten.
O mel do supermercado é barato, mas o do agricultor é natural.
The honey from the supermarket is cheap, but the one from the farmer is natural.
Temos de barrar seja quem for.
We have to block whoever it is.
No relvado, o treinador exige que eles dependam uns dos outros.
On the pitch, the coach demands that they depend on each other.
A união da equipa melhora o jogo coletivo.
The team's unity improves the collective game.
O sucesso coletivo é impossível se eles desconfiam uns dos outros.
Collective success is impossible if they distrust each other.
Por causa da rivalidade, as duas equipas desconfiam uma da outra.
Because of the rivalry, the two teams distrust each other.
Ele é o inventor da nova molécula?
Is he the inventor of the new molecule?
Sai de casa cedo de tal modo que não chegues à exaustão.
Leave home early in such a way that you do not reach exhaustion.
Conduz pela rotunda de tal forma que evites a fúria do motorista.
Drive through the roundabout in such a way that you avoid the driver's fury.
Desvia-te dos carros na rotunda, mesmo que estejas atrasado.
Swerve from the cars in the roundabout, even if you are late.
Muda de via de tal modo que te desvies do acidente.
Change lanes in such a way that you swerve from the accident.
A fúria do taxista foi de tal forma que ele gritou connosco.
The taxi driver's fury was in such a way that he yelled at us.
Em primeiro lugar, de quem é a culpa desta invasão?
First of all, whose fault is this invasion?
Em primeiro lugar, monitorizar os cidadãos é uma invasão de privacidade.
First of all, monitoring citizens is an invasion of privacy.
A perspetiva de que falas tem muita ambiguidade.
The perspective you speak of has a lot of ambiguity.
O comprar por impulso é um sintoma do consumismo.
Buying on impulse is a symptom of consumerism.
O consumismo mostra um estilo de vida superficial.
Consumerism shows a superficial lifestyle.
O falar superficial tem de acabar.
Superficial talking has to stop.
O saber é o guia da nossa existência.
Knowing is the guide of our existence.
Subestimas a quantidade de pacotes que enviamos.
You underestimate the quantity of packages that we send.
A sobrecarga de trabalho arruinou o projeto de logística.
The work overload ruined the logistics project.
Quando o astronauta tiver vestido o fato espacial, sairá da base.
When the astronaut has put on the space suit, he will leave the base.
O cão rasgou-me a manga do casaco.
The dog tore my jacket sleeve.
Como o gato lhe mordeu o tornozelo, ele teve de ir ao hospital.
Since the cat bit his ankle, he had to go to the hospital.
Eu lavar-te-ia o carro com a mangueira, mas tens de trabalhar.
I would wash your car with the hose, but you have to work.
Ela tirou-te a nódoa do vestido vermelho.
She removed the stain from your red dress.
Parece que esta aguarela é a mais bela da galeria.
It seems that this watercolor is the most beautiful in the gallery.
O facto de a imprensa enfrentar a censura é grave.
The fact that the press faces censorship is serious.
O facto de eles transmitirem a notícia sobre a censura é ótimo.
The fact that they broadcast the news about the censorship is great.
O facto de vocês manterem a imparcialidade evita a difamação.
The fact that you maintain impartiality prevents defamation.
O facto de o tabloide não apurar a informação verídica é péssimo.
The fact that the tabloid doesn't ascertain truthful information is terrible.
O facto de nós transmitirmos o comunicado hoje é importante.
The fact that we are broadcasting the press release today is important.
O facto de o tabloide precisar do rigor é óbvio.
The fact that the tabloid needs rigor is obvious.
O facto de a imprensa ler o tabloide acaba por provocar a difamação.
The fact that the press reads the tabloid ends up causing defamation.
Surgiu um problema com o arranjo de flores, porque a noiva é alérgica.
A problem arose with the flower arrangement, because the bride is allergic.
O músico estava prestes a começar, só que a decoração do palco caiu.
The musician was about to start, but the stage decoration fell.
A maioria dos convidados já chegou, só que o bufete ainda não está pronto.
Most of the guests have already arrived, but the buffet isn't ready yet.
Levo aí os livros de ficção.
I am taking the fiction books there.
Ela traz a ficção aqui porque vem de autocarro.
She is bringing the fiction here because she is coming by bus.
A camisola de lã está a desgastar-se como se fosse velha.
The wool sweater is wearing out as if it were old.
A malha de que falas rasga-se rapidamente.
The knit you are talking about tears quickly.
Os fios de seda partiram-se durante a lavagem.
The silk threads broke during the wash.
A costura da camisa descose-se na lavagem.
The seam of the shirt comes undone in the wash.
Maravilhamo-nos com o recife de coral.
We marvel at the coral reef.
Não te atreves a tocar na barbatana do tubarão.
You don't dare touch the shark's fin.
Se calhar, os mergulhadores lembram-se das regras até ao fim do mergulho.
Maybe the divers remember the rules until the end of the dive.
Não ando a usar a essência de rosa, aliás, prefiro a de baunilha.
I have not been using the rose essence, rather, I prefer the vanilla one.
Não deves borrifar muito. O perfume deste frasco é marcante.
You must not spray a lot. The perfume from this bottle is striking.
Adoro a crosta deste pão!
I love the crust of this bread!
A maior parte dos clientes teve este problema, pelo que exigimos uma solução.
Most of the customers had this problem, therefore we demand a solution.
Ambos os machos eram do mesmo dono.
Both males were from the same owner.
Ambos os rafeiros vinham da mesma rua.
Both mutts came from the same street.
A pata do cão está suja?
Is the dog's paw dirty?
É impossível haver tolerância sem vocês pararem de desrespeitar as regras.
It is impossible to have tolerance without you stopping disrespecting the rules.
Vocês querem tudo sem mostrarem maturidade e sem pararem de desrespeitar os adultos.
You want everything without showing maturity and without stopping disrespecting the adults.
Dizem que a tampa do liquidificador se lhe partiu.
They say that the blender's lid broke on him.
Sujou-se-te a camisa com as migalhas da torradeira.
Your shirt got dirty on you with the crumbs from the toaster.
O sumo transbordou porque te esqueceste da tampa do liquidificador!
The juice overflowed because you forgot the blender's lid!
A armação destes óculos é muito pesada.
The frame of these glasses is very heavy.
Ela anda para ir à costureira fazer a bainha das calças.
She has been meaning to go to the seamstress to hem her trousers.
Há um mês que ele anda para mudar o óleo do carro.
He has been meaning to change the car's oil for a month.
Estamos aqui para celebrar a conquista de cada finalista.
We are here to celebrate the achievement of each final-year student.
Sempre que dormias aqui, elogiavas o conforto do quarto.
Whenever you slept here, you praised the comfort of the room.
Sempre que regressarem, acomodaremos a maioria dos amigos.
Whenever they return, we will accommodate the majority of the friends.
Tens vontade de regressar, só que sempre que viajas, é caro.
You want to return, except that whenever you travel, it is expensive.
Sempre que pernoitam cá, aprecio a hospitalidade deles.
Whenever they stay overnight here, I appreciate their hospitality.
A maioria dos turistas aprecia a simpatia sempre que regressa a Lisboa.
The majority of tourists appreciate the friendliness whenever they return to Lisbon.
Sempre que precisamos de ajuda, ambas as raparigas mostram simpatia e vontade de ajudar.
Whenever we need help, both of the girls show friendliness and a willingness to help.
Eu vi o décimo episódio da novela.
I saw the tenth episode of the soap opera.
Possivelmente, a trama revela o mistério da vingança.
Possibly, the plot reveals the mystery of the revenge.
O desfecho da primeira temporada é tão surpreendente que provavelmente ninguém adivinha!
The outcome of the first season is so surprising that probably nobody guesses it!
Talvez o protagonista esconda o mistério da história.
Maybe the protagonist hides the mystery of the story.
O processo de seleção tem regras rigorosas, não obstante a tua situação.
The selection process has strict rules, notwithstanding your situation.
Precisávamos de que ele não estivesse a tramar o desvio.
We needed him not to be plotting the embezzlement.
Eles precisavam de que ela estivesse a chantagear o gerente para manter a mentira.
They needed her to be blackmailing the manager to maintain the lie.
A classe é dotada de ótimos atributos.
The class is gifted with great attributes.
A feiticeira é dotada de muita destreza.
The sorceress is gifted with a lot of dexterity.
Um guerreiro desprovido de escudo recebe mais dano.
A warrior devoid of a shield receives more damage.
Acho que esta classe é desprovida de vantagens.
I think that this class is devoid of advantages.
Não pudemos bloquear o dano do monstro.
We couldn't block the monster's damage.
Apenas a gente está a fazer a triagem da pilha.
Only we are sorting the pile.
A gente está a fazer apenas a triagem da pilha.
We are only sorting the pile.
Durante a arrumação, fizemos a triagem da tralha inútil.
During the tidying, we sorted the useless clutter.
Deixei uma pilha de velharia no sótão.
I left a pile of old junk in the attic.
O veterano, produtor do filme, veio à gala.
The veteran, producer of the film, came to the gala.
O vencedor, compositor da música, recebeu o galardão prestigioso.
The winner, composer of the music, received the prestigious accolade.
A vitória é a consagração do nomeado, verdadeiro veterano.
The victory is the consecration of the nominee, a true veteran.
Nós mesmos esculpimos esta estatueta de madeira.
We ourselves sculpted this wooden statuette.
O segredo de que falou o meu avô surpreendeu todos.
The secret that my grandfather talked about surprised everyone.
Na verdade, não sei onde está a certidão de batismo.
Actually, I do not know where the baptism certificate is.
Tira a panela do lume, senão a manteiga queima.
Take the pot off the heat, otherwise the butter burns.
Se não tens natas frescas, podes juntar leite e um bocado de salsa.
If you do not have fresh cream, you can add milk and a little bit of parsley.
Põe apenas uma pitada de canela, senão a sobremesa fica muito amarga.
Put only a pinch of cinnamon, otherwise the dessert gets very bitter.
Se não gostas de canela, adiciona uma pitada de açúcar.
If you do not like cinnamon, add a pinch of sugar.
O achado é uma peça genuína; no entanto, tive de regatear.
The find is a genuine piece; however, I had to haggle.
Para regatear bem, tens de ser o mais persuasivo possível.
In order to haggle well, you have to be as persuasive as possible.
O preço da jarra não é negociável, mas embrulho tudo o mais cuidadosamente possível.
The price of the vase is not negotiable, but I wrap everything as carefully as possible.
O engenheiro detetou uma anomalia num parâmetro do teste.
The engineer detected an anomaly in a test parameter.
Com efeito, a norma melhora a durabilidade do equipamento.
Indeed, the standard improves the durability of the equipment.
A torra deste café vulcânico nem é muito escura nem muito suave.
The roast of this volcanic coffee is neither very dark nor very mild.
O lote proveniente do sul é aquele donde tiramos a melhor variedade.
The batch originating from the south is the one from which we take the best variety.
Temos bebido o café proveniente do sul, donde vêm os nossos grãos.
We have been drinking the coffee originating from the south, where our beans come from.
Onde quer que o alvo vá, temos de o perseguir.
Wherever the target goes, we have to pursue him.
Tens de esconder a escuta no esconderijo deles, onde quer que ele esteja.
You have to hide the wiretap in their hideout, wherever it is.
A fuga do alvo faz com que o persigamos outra vez.
The target's escape causes us to pursue him again.
O marinheiro já virou o leme de bombordo para estibordo.
The sailor has already turned the helm from port to starboard.
A multidão indiferente ignora o suor na cara do homem.
The indifferent crowd ignores the sweat on the man's face.
O complô foi descarado, mas eu lá quero saber disso.
The plot was shameless, but as if I care about that.
Eles lá sabem o motivo da expulsão desse grupo traiçoeiro.
They know best the reason for the eviction of that treacherous group.
Durmo pouco, mas prefiro a solidão do mosteiro.
I sleep little, but I prefer the solitude of the monastery.
É possível que os caracoizinhos estejam a dormir nos seixos do terrário transparente.
It is possible that the little snails are sleeping on the pebbles of the transparent terrarium.
Acabámos por pôr uns cristaizinhos e seixos debaixo da redoma de vidro.
We ended up putting some little crystals and pebbles under the glass dome.
Selecionei vinte imagens para o portefólio fotográfico, muitas das quais tirei ontem.
I selected twenty images for the photographic portfolio, many of which I took yesterday.
Estava a testar novos ângulos, alguns dos quais deixaram o enquadramento desfocado.
I was testing new angles, some of which left the framing blurred.
Estou a editar o brilho e o contraste das fotografias, algumas das quais estão muito escuras.
I am editing the brightness and the contrast of the photographs, some of which are very dark.
Analisámos a nitidez das fotografias, três das quais não selecionámos.
We analyzed the sharpness of the photographs, three of which we did not select.
Os ângulos fotográficos melhoram a nitidez das imagens, várias das quais são lindas.
The photographic angles improve the sharpness of the images, several of which are beautiful.
A paisagem está desfocada e não vejo nada do brilho.
The landscape is blurred and I see nothing of the brightness.
Adorei os ângulos destes retratos, muitos dos quais têm ótimo contraste e brilho.
I loved the angles of these portraits, many of which have great contrast and brightness.
Vais editar o enquadramento fotográfico destas paisagens, duas das quais estão mal feitas?
Are you going to edit the photographic framing of these landscapes, two of which are badly done?
A estatística mostra que o comboio tem mais de cem passageiros.
The statistic shows that the train has more than a hundred passengers.
O maquinista diz que a viagem demora menos de uma hora.
The train driver says that the journey takes less than one hour.
A locomotiva atinge uma velocidade de mais de cem quilómetros por hora.
The locomotive reaches a speed of more than one hundred kilometers per hour.
Esta carruagem tem menos de cinquenta passageiros.
This carriage has fewer than fifty passengers.
O embarcar dos passageiros demorou mais tempo do que a viagem.
The boarding of the passengers took more time than the journey.
O comboio não para no apeadeiro menos de cinco minutos.
The train does not stop at the halt for less than five minutes.
Que apeadeiro é que recebe mais de dez comboios por hora?
Which halt receives more than ten trains per hour?
Espero que o comboio tenha transportado mais de duzentos passageiros.
I hope that the train has transported more than two hundred passengers.
A estatística mostra que a lotação da ferrovia atinge mais de quinhentos passageiros.
The statistic shows that the railway's capacity reaches more than five hundred passengers.
O comboio tem mais de quinze vagões e a duração é menos de duas horas.
The train has more than fifteen wagons and the duration is less than two hours.
O maquinista da ferrovia confirma que a frequência é mais de trinta comboios.
The railway's train driver confirms that the frequency is more than thirty trains.
A duração do trajeto é menos de dez minutos.
The route's duration is less than ten minutes.
É à rapariga de peruca que eu dou a máscara.
It's the girl in a wig that I give the mask to.
Foi na fantasia dele que tu tropeçaste?
Was it his costume that you tripped on?
Foi na rapariga da máscara que eu esbarrei.
It was the girl with the mask that I bumped into.
Se calhar, foi deste folião que fugimos no Carnaval.
Maybe it was this reveler we ran away from at the carnival.
Foi de fantasia que eu fui ao desfile.
It was in costume that I went to the parade.
Foi com o homem de peruca que eu dancei.
It was with the man in the wig that I danced.
A mistura de hoje sabe a hortelã fresca?
Does today's mixture taste like fresh mint?
O lançamento destes ténis ali é superlimitado.
The drop of these sneakers over there is super-limited.
Estes ténis da coleção são ultraconfortáveis, não é?
These collection sneakers are ultra-comfortable, aren't they?
O logótipo desta marca é ultraprocurado.
The logo of this brand is ultra-sought-after.
Este par de camurça é ultralimitado e muito procurado.
This suede pair is ultra-limited and very sought-after.
O preço de revenda é hipercaro por causa do logótipo!
The resale price is hyper-expensive because of the logo!
A combinação de cores é mega-arrojada, mas a revenda é fácil.
The color combination is mega bold, but the resale is easy.
O chefe ficou a saber da irregularidade no balanço.
The boss found out about the irregularity in the balance sheet.
A contabilidade da empresa ocultava uma enorme discrepância.
The company's accounting concealed a huge discrepancy.
O plano de contingência cobre quaisquer cenários.
The contingency plan covers any scenarios.
O procedimento de evacuação é rigoroso.
The evacuation procedure is strict.
Custe o que custar, aciona o protocolo de contingência.
Whatever it takes, trigger the contingency protocol.
Não fosse a rapidez da médica, a intervenção teria falhado.
Were it not for the doctor's speed, the intervention would have failed.
A rapidez do teu raciocínio melhorou os meus reflexos.
The speed of your reasoning improved my reflexes.
Estamos a atualizar o antivírus para te proteger da vulnerabilidade.
We are updating the antivirus to protect you from the vulnerability.
O biólogo está a estudar a botânica do país, a qual é fascinante.
The biologist is studying the botany of the country, which is fascinating.
Os botânicos documentam as raízes do feto, as quais são compridas.
The botanists document the roots of the fern, which are long.
O botânico observa o caule da orquídea, a qual está a florescer.
The botanist observes the stem of the orchid, which is blooming.
Precisamos de documentar o habitat da espécie endémica, o qual está a desaparecer.
We need to document the habitat of the endemic species, which is disappearing.
Tirei fotografias às pétalas da orquídea, as quais são brancas.
I took photographs of the petals of the orchid, which are white.
Os biólogos encontraram as folhas do feto endémico, as quais são enormes.
The biologists found the leaves of the endemic fern, which are huge.
Na botânica, nós estudamos os caules das plantas, os quais florescem na primavera.
In botany, we study the stems of the plants, which bloom in spring.
O habitat protege as pétalas da flor, as quais são muito frágeis.
The habitat protects the petals of the flower, which are very fragile.
Por mais belas que sejam as orquídeas do campo, as quais florescem agora, elas são raras.
However beautiful the orchids of the field, which bloom now, may be, they are rare.
Ninguém documentou os caules daquela árvore, os quais estão estragados, exceto nós.
Nobody documented the stems of that tree, which are ruined, except us.
A professora de botânica adorou as árvores deste habitat, as quais são endémicas.
The botany teacher loved the trees of this habitat, which are endemic.
Tudo estava tão escuro que não víamos nada sob o teto da caverna.
Everything was so dark that we couldn't see anything under the ceiling of the cave.
Descansámos sob uma estalactite de calcário.
We rested under a limestone stalactite.
Deslizámos devagar sob a rocha de calcário.
We slid slowly under the limestone rock.
Graças à luz, o túnel da caverna parecia menos claustrofóbico.
Thanks to the light, the cave tunnel seemed less claustrophobic.
Sob a tensão da descoberta, explorámos toda a caverna.
Under the tension of the discovery, we explored the whole cave.
A água do pântano cheirava a lama.
The water of the swamp smelled like mud.
Mesmo ofegante, o meu colega não parou de correr.
Even panting, my colleague did not stop running.
Precisávamos de converter o interior, mas não tínhamos ninguém a quem pedir ajuda.
We needed to convert the interior, but we didn't have anyone to ask for help.
O risco de um naufrágio iminente é muito alto.
The risk of an imminent shipwreck is very high.
O ambiente do simulador é tão envolvente.
The simulator's environment is so immersive.
É que eu trouxe um atestado para que sirva de justificação.
The thing is I brought a medical certificate so that it serves as a justification.
É que é impossível julgar de forma imparcial.
The thing is it is impossible to judge impartially.
Vou fugir do desemprego, tanto mais que preciso de uma vida estável.
I am going to escape unemployment, especially since I need a stable life.
Já corrijo o rumo da aproximação.
I will correct the approach course right away.
Para além de terem visão de raio-X, eles curam a cidade.
In addition to having X-ray vision, they heal the city.
A vossa visão de raio-X é um poder telepático?
Is your X-ray vision a telepathic power?
Ficaste a saber da minha agilidade sobre-humana?
Did you find out about my superhuman agility?
Ficaste a saber da visão dele, além de curares o super-herói.
You found out about his vision, in addition to healing the superhero.
Deduzir a resposta da charada foi péssimo.
Deducing the answer to the riddle was terrible.
Há algo de intocado nesta cascata.
There is something untouched in this waterfall.
O bosque tem algo de puro.
The woods have something pure about them.
Eu ia visitar a cascata, mas não há nada de magnífico lá.
I was going to visit the waterfall, but there is nothing magnificent there.
O que vejo no vale tem algo de majestoso.
What I see in the valley has something majestic about it.
O desfiladeiro é belíssimo, mas não tem nada de intocado.
The gorge is extremely beautiful, but it has nothing untouched about it.
Eu acho que a ravina tem algo de esplêndido.
I think the ravine has something splendid about it.
O que vemos no bosque é algo de puro.
What we see in the woods is something pure.
Eu ia explorar o vale, mas não há nada de esplêndido aqui.
I was going to explore the valley, but there is nothing splendid here.
O desfiladeiro tem algo de magnífico, não achas?
The gorge has something magnificent about it, don't you think?
Nós íamos desenhar a ravina, mas não há nada de majestoso nela.
We were going to draw the ravine, but there is nothing majestic in it.
O cabeça do grupo magoou a cabeça.
The leader of the group hurt his head.
O moral da equipa está alto, apesar da moral da história.
The team's morale is high, despite the moral of the story.
O gerente tem vindo a destruir o moral da equipa.
The manager has been destroying the team's morale.
O guarda perdeu a guarda do filho.
The guard lost the custody of his son.
O cabeça exigiu a guarda da criança.
The leader demanded the custody of the child.
Ela comeu meia tarte de maçã.
She ate half an apple pie.
Que pena! Ela bebeu apenas meia taça de vinho.
What a pity! She drank only half a goblet of wine.
Eu comi meia taça de sopa porque estava meio doente.
I ate half a bowl of soup because I was kind of sick.
Eu fiquei meio incomodado quando ele bebeu meio copo de leite.
I got kind of bothered when he drank half a glass of milk.
Saltar daquele penhasco era muito radical e arriscado.
Jumping from that cliff was very extreme and risky.
Os desportos radicais exigem paraquedas de boa qualidade.
Extreme sports require good quality parachutes.
Certo modelo robusto desta gama tem uma suspensão fantástica.
A certain robust model of this range has a fantastic suspension.
Este carro robusto tem a melhor suspensão da gama.
This robust car has the best suspension of the range.
Os organizadores pediram para nós sermos os mais rápidos da equipa.
The organizers asked for us to be the fastest in the team.
A pista diz para escalarmos a montanha mais alta do parque.
The clue says for us to climb the highest mountain in the park.
Eu própria costumo banir essa cor do folheto.
I myself usually ban that color from the leaflet.
A gráfica mesma bane outra tipografia do sistema.
The printing shop itself bans another typography from the system.
Acordo atrasado, olho para aquele relógio e saio de casa com muita pressa.
I wake up late, look at that clock, and leave the house in a great hurry.
Estou ciente de que explorar este hospital é ilegal.
I am aware that exploring this hospital is illegal.
A prudência faz-nos falta, a menos que tenhas a certeza de que o teto não se desmorona.
We need prudence, unless you are sure that the ceiling won't collapse.
Como havia muito mofo, estávamos cientes de que o ar era tóxico.
Since there was a lot of mold, we were aware that the air was toxic.
Duvido de que este túnel inexplorado esteja livre de escombros.
I doubt that this unexplored tunnel is free of rubble.
A atitude dele revela algo de esquisito, como desprezo e condescendência para com os jovens.
His attitude reveals something weird, like contempt and condescension towards the youth.
Ao fim de três dias de trabalho meticuloso, o mestre acabou a obra.
After three days of meticulous work, the master finished the piece.
A mestria do criador é visível na fragilidade do gelo.
The mastery of the creator is visible in the fragility of the ice.
Ao fim de uma semana, ainda admiramos a fragilidade da escultura.
After a week, we still admire the fragility of the sculpture.
O castelo de areia desfaz-se ao fim de alguns minutos, por causa da maré.
The sandcastle falls apart after a few minutes, because of the tide.
Ao fim de cinco horas de trabalho, eles finalmente admiram a escultura de gelo.
After five hours of work, they finally admire the ice sculpture.
A maqueta do navio é muito trabalhosa de montar.
The scale model of the ship is very laborious to assemble.
Esta miniatura é difícil de ver sem a lupa.
This miniature is difficult to see without the magnifying glass.
Os decalques desta réplica são impossíveis de colar.
The decals of this replica are impossible to glue.
O avião é complicado de montar, mas o acabamento é recompensador.
The airplane is complicated to assemble, but the finish is rewarding.
Por causa da espessura da madeira, a peça é trabalhosa de cortar.
Because of the thickness of the wood, the piece is laborious to cut.
A cola para plástico é perigosa de respirar.
The glue for plastic is dangerous to breathe.
Melhorar o acabamento da réplica é um passatempo recompensador.
Improving the finish of the replica is a rewarding hobby.
A espessura da peça é difícil de calcular.
The thickness of the piece is difficult to calculate.
Ainda bem que o comboio parou e escapámos do acidente por um triz.
It is a good thing that the train stopped and we escaped the accident by a whisker.
Ainda bem que o resultado do teu teste é negativo, assim evitamos uma complicação.
It is a good thing that your test result is negative, this way we avoid a complication.
O homem deu um indício de que está interessado no negócio.
The man gave a sign that he is interested in the business.
Toma um gole de café, põe a chávena no pires e esconde a expressão.
He takes a sip of coffee, puts the cup on the saucer and hides his expression.
Tomar um gole rápido da bebida é um indício de que ela está nervosa.
Taking a quick sip of the drink is a sign that she is nervous.
Após meses de trabalho, eis a estátua.
After months of work, here is the statue.
Eis a mesma estátua de mármore e bronze em cima do pedestal.
Here is the same marble and bronze statue on top of the pedestal.
O facto de se deverem evitar as infrações é óbvio.
The fact that the infractions must be avoided is obvious.
Têm-se de proteger as lombadas dos livros.
The spines of the books have to be protected.
Têm-se de fazer as digitalizações dos periódicos hoje.
The digitizations of the periodicals have to be done today.
Solicitamos aceitem o nosso pedido de desculpas.
We ask that you accept our apology.
Queremos assegurar que não fizemos nada de errado.
We want to assure you that we did nothing wrong.
O restauro do clássico deve ter sido caro.
The restoration of the classic must have been expensive.
Tu deverias ter terminado o restauro dos estofos hoje.
You should have finished the restoration of the upholstery today.
Nós deveríamos ter trocado o amortecedor do clássico.
We should have changed the classic's shock absorber.
É de evitar colher qualquer cogumelo silvestre desconhecido.
Picking any unknown wild mushroom is to be avoided.
Ora, é de notar que a incerteza exige um perito cauteloso.
Now, it is to be noted that the uncertainty demands a cautious expert.
É de destacar que um cogumelo tóxico é letal.
It is to be highlighted that a toxic mushroom is lethal.
É de evitar comer isso, já que causa uma intoxicação.
Eating that is to be avoided, since it causes poisoning.
É de lamentar qualquer erro ao identificar uma espécie letal.
Any mistake when identifying a lethal species is to be regretted.
Dado que não é cauteloso, é de esperar que coma um cogumelo tóxico.
Given that he is not cautious, it is to be expected that he will eat a toxic mushroom.
É de admirar que o paciente sobreviva à intoxicação letal.
It is surprising that the patient survives the lethal poisoning.
É de notar que ferver o cogumelo não elimina o perigo.
It is to be noted that boiling the mushroom does not eliminate the danger.
É de recusar uma iguaria com uma cor estranha.
A delicacy with a strange color is to be refused.
É de evitar consumir cogumelos venenosos sem um guia.
Consuming poisonous mushrooms without a guide is to be avoided.
A semelhança entre estas espécies é perigosa, porém, é de notar que apenas uma é venenosa.
The similarity between these species is dangerous; however, it is worth noting that only one is poisonous.
A semelhança com os cogumelos comestíveis é cada vez mais perigosa, o que é de lamentar.
The similarity with edible mushrooms is increasingly more dangerous, which is to be lamented.
Eles têm vindo a colher cogumelos, mas é de evitar consumi-los crus.
They have been gathering mushrooms, but consuming them raw is to be avoided.
Sempre que ele volta a colher cogumelos, é de notar a semelhança com os venenosos.
Whenever he gathers mushrooms again, the similarity with the poisonous ones is worth noting.
O gestor prefere reuniões presenciais. A equipa, por seu lado, quer trabalhar de forma remota.
The manager prefers in-person meetings. The team, for its part, wants to work remotely.
O fóssil não é de um lagarto, mas sim do dinossauro.
The fossil is not of a lizard, but rather of the dinosaur.
Foi o dermatologista quem resolveu o meu problema de acne.
It was the dermatologist who solved my acne problem.
Eu acreditar na profecia da vidente?!
Me believe in the clairvoyant's prophecy?!
Ele mudar de vida por causa de uma profecia astral?!
Him change his life because of an astral prophecy?!
O aluno explicou que o equador separa o hemisfério norte do hemisfério sul.
The student explained that the equator separates the north hemisphere from the south hemisphere.
Eu li que a latitude do polo é a mais alta do globo.
I read that the pole's latitude is the highest of the globe.
O guia afirmou que este meridiano indica a longitude de zero graus.
The guide stated that this meridian indicates the longitude of zero degrees.
Ela explicou que a rotação do planeta acontece pelo seu eixo.
She explained that the rotation of the planet happens along its axis.
Tu soubeste que o equador é o maior círculo geográfico do globo?
Did you find out that the equator is the largest geographical circle of the globe?
Nós lemos que a rotação do planeta causa o dia.
We read that the rotation of the planet causes the day.
A caravana cruzou a vastidão do deserto durante a noite.
The caravan crossed the vastness of the desert during the night.
Os camelos não sobem senão aquela duna de areia.
The camels climb nothing but that sand dune.
Eles andam a cruzar a vastidão de areia há dois dias.
They have been crossing the vastness of sand for two days.
Learn de and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free