Word
Elas querem as chaves da biblioteca, e o senhor entrega-lhas.
Meaning
They want the library keys, and you hand them to them.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Elas querem as chaves da biblioteca, e o senhor entrega-lhas.
e
and
o senhor
the gentleman / you (formal, m)
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
elas
they (f)
Questions & Answers about Elas querem as chaves da biblioteca, e o senhor entrega-lhas.
How does -lhas translate to "them to them" in this sentence?
-lhas is a contraction of two pronouns: the indirect object lhes (to them, referring to elas) and the direct object as (them, referring to the feminine plural as chaves). Instead of awkwardly saying entrega-lhes as, Portuguese combines them into entrega-lhas.
Does the feminine plural ending of -lhas match the people receiving the keys, or the keys themselves?
Why is -lhas attached to the end of the verb with a hyphen?
In European Portuguese, object pronouns normally attach to the end of the verb in affirmative sentences (like entrega-lhas). If the sentence were negative, a "magnet" word like não would pull the pronoun to the front, before the verb (for example, não lhas entrega).
Why does o senhor translate as "you" here instead of "the gentleman"?