Usages of e
Eu sou a rapariga e tu és o rapaz.
I am the girl and you are the boy.
Isso é a casa e aquilo é o carro.
That is the house and that over there is the car.
Isto é o carro e isso é o livro.
This is the car and that is the book.
Tu és o rapaz e eu sou a rapariga.
You are the boy and I am the girl.
Isto é o livro e aquilo é a casa.
This is the book and that over there is the house.
Isso é o carro e isto é a mesa.
That is the car and this is the table.
Ela é a professora e não é alta.
She is the teacher and is not tall.
O senhor é português e ele não é alto.
You are Portuguese and he is not tall.
Isto não é o carro e aquilo não é a casa.
This is not the car and that is not the house.
Isso é o livro e você é o professor.
That is the book and you are the teacher.
Ele não é alto e ela não é portuguesa.
He is not tall and she is not Portuguese.
A senhora é a professora e ele é o rapaz.
You are the teacher and he is the boy.
Nós somos de Lisboa, e vocês são de onde?
We are from Lisbon, and where are you from?
Eu tenho um livro e uma caneta.
I have a book and a pen.
Eles são casados e estão em Lisboa.
They (m) are married and are in Lisbon.
Nós estamos em Lisboa, e eles estão em Londres.
We are in Lisbon, and they are in London.
Eu tenho dois carros e três casas.
I have two cars and three houses.
Há quatro livros e cinco cadernos na mesa.
There are four books and five notebooks on the table.
Eles têm seis amigos em Londres e sete em Lisboa.
They have six friends in London and seven in Lisbon.
Temos oito alunos e nove alunas na escola.
We have eight male students and nine female students at the school.
O homem tem um gato e zero problemas.
The man has one cat and zero problems.
O aluno tem dois cadernos e quatro livros grandes.
The student has two notebooks and four big books.
Há cinco professoras e seis professores aqui.
There are five female teachers and six male teachers here.
A rapariga tem sete canetas e oito cadernos.
The girl has seven pens and eight notebooks.
Nove alunos estão na sala e dez no jardim.
Nine students are in the living room and ten in the garden.
Há um professor e três alunos na sala.
There is one teacher and three students in the living room.
Nós temos onze livros e doze canetas.
We have eleven books and twelve pens.
Eu falo português e inglês.
I speak Portuguese and English.
A loja é nova e o hospital é grande.
The store is new and the hospital is large.
Nós compramos o pão e o café aqui.
We buy the bread and the coffee here.
Ele come o queijo e o pão.
He eats the cheese and the bread.
O homem bebe o sumo e come a sopa.
The man drinks the juice and eats the soup.
O casaco preto é barato e bonito.
The black coat is cheap and beautiful.
Eles estudam na terça-feira e na quarta-feira.
They study on Tuesday and on Wednesday.
Hoje é sexta-feira e estamos muito cansados.
Today is Friday and we are very tired.
Nós trabalhamos muito em janeiro e fevereiro.
We work a lot in January and February.
A mulher trabalha no hospital em março e abril.
The woman works at the hospital in March and April.
Abril e maio são meses muito bonitos.
April and May are very beautiful months.
A nossa família mora em Londres em junho e julho.
Our family lives in London in June and July.
As ruas são bonitas em julho e agosto.
The streets are beautiful in July and August.
Setembro e outubro não são meses frios.
September and October are not cold months.
O meu pai está em Lisboa em outubro e novembro.
My father is in Lisbon in October and November.
Novembro e dezembro são muito frios.
November and December are very cold.
Nós temos quarenta e dois livros.
We have forty-two books.
A nossa casa é velha, tem sessenta e cinco anos.
Our house is old, it is sixty-five years old.
O homem tem setenta e quatro anos.
The man is seventy-four years old.
O meu pai tem oitenta e oito amigos.
My father has eighty-eight friends.
Ela trabalha com noventa e três médicas.
She works with ninety-three doctors.
São quatro e meia.
It is half past four.
É meio-dia e nós estamos cansados.
It is noon and we are tired.
A escola abre às nove e meia.
The school opens at half past nine.
A médica vai ao banco e à farmácia.
The doctor is going to the bank and to the pharmacy.
A festa começa à meia-noite e vamos de metro.
The party starts at midnight and we are going by subway.
Ela está doente e não vai à praia.
She is sick and is not going to the beach.
Tu vais ao teatro e ao museu.
You go to the theater and to the museum.
Ele vai ao ginásio e eu vou à biblioteca.
He goes to the gym and I go to the library.
Os rapazes vão ao teatro e aos correios.
The boys go to the theater and to the post office.
Os cães e os gatos são animais bonitos.
Dogs and cats are beautiful animals.
A rapariga gosta de cantar e dançar.
The girl likes to sing and dance.
Temos de arrumar e limpar a casa.
We have to tidy and clean the house.
O meu irmão é muito preguiçoso e trabalha pouco.
My brother is very lazy and works little.
Este aluno é muito inteligente e trabalhador.
This student is very intelligent and hardworking.
O nosso professor é muito calmo e inteligente.
Our teacher is very calm and intelligent.
O rapaz está muito fraco e come pouco.
The boy is very weak and eats little.
Aquele gato é muito preguiçoso e dorme muito.
That cat is very lazy and sleeps a lot.
O carro está estragado e estou atrasado.
The car is broken and I am late.
Ela está ocupada e perde o voo.
She is busy and misses the flight.
O meu pai está doente e fica em casa.
My father is sick and stays at home.
O erro é pequeno e temos uma desculpa.
The mistake is small and we have an excuse.
O meu pai gosta do silêncio e não ouve ninguém.
My father likes silence and doesn't hear anyone.
O nosso amigo é calmo e nunca diz nada.
Our friend is calm and never says anything.
Eu escrevi o texto e imprimi o documento.
I wrote the text and printed the document.
Nós fomos ao concerto e o ambiente foi maravilhoso.
We went to the concert and the atmosphere was wonderful.
A viagem de autocarro foi incrível e divertida.
The bus trip was incredible and fun.
O sumo é bom e bebo-o sempre.
The juice is good and I always drink it.
Eu visito as raparigas e ajudo-as.
I visit the girls and I help them.
Comprei o presente ontem e guardei-o.
I bought the gift yesterday and kept it.
O presente é bonito e ela adora-o.
The gift is beautiful and she adores it.
Eu lancho e bebo um sumo.
I have a snack and drink a juice.
O adulto trabalha e o aluno estuda.
The adult works and the student studies.
O dia tem vinte e quatro horas.
The day has twenty-four hours.
Eu estou constipado e tenho de descansar.
I have a cold and I have to rest.
Eu não gosto de peixe e ele também não.
I do not like fish and neither does he.
Ela não vai e eu também não.
She is not going and neither am I.
Boa noite, e até amanhã!
Good night, and see you tomorrow!
Tenho fome e como o pão.
I am hungry and I eat the bread.
Tenho sede e bebo a água.
I am thirsty and I drink the water.
Eu estou atrás e tu estás em frente.
I am behind and you are in front.
Falo português e inglês.
I speak Portuguese and English.
Trabalho na escola e estudo em casa.
I work at the school and study at home.
Eu falo português e tu falas inglês.
I speak Portuguese and you speak English.
O voo custa duzentos e trinta euros.
The flight costs two hundred and thirty euros.
O casaco custa cento e vinte euros.
The coat costs one hundred and twenty euros.
O relógio custa cento e cinquenta euros.
The watch costs one hundred and fifty euros.
O computador custa quatrocentos e cinquenta euros.
The computer costs four hundred and fifty euros.
Seiscentos e vinte euros, por favor.
Six hundred and twenty euros, please.
Sei falar português e inglês.
I can speak Portuguese and English.
O casaco está aqui e os sapatos estão ali.
The coat is here and the shoes are over there.
A caneta e o lápis caem da mesa.
The pen and the pencil fall from the table.
O copo cai no chão e a carteira também.
The glass falls on the floor and the wallet too.
Eu limpo a cara com água e uma toalha.
I clean my face with water and a towel.
Eu uso o champô e seco-me com a toalha.
I use the shampoo and dry myself with the towel.
Ela senta-se na cadeira e maquilha-se.
She sits on the chair and puts on makeup.
Tu secas-te e penteias-te na casa de banho.
You dry yourself and comb your hair in the bathroom.
Nós levantamo-nos cedo e vestimo-nos.
We get up early and get dressed.
A rapariga precisa do recibo e o rapaz trá-lo.
The girl needs the receipt and the boy brings it.
Nós recebemos o troco e guardamo-lo.
We receive the change and we keep it.
Vemos as calças na montra e vamos ao provador.
We see the trousers in the shop window and we go to the fitting room.
Eles varrem o chão e lavam-no.
They sweep the floor and wash it.
Eles lavam os copos e guardam-nos na gaveta.
They wash the glasses and put them away in the drawer.
Elas abrem as janelas e limpam-nas.
They (f) open the windows and clean them.
As mulheres lavam a roupa e dobram-na.
The women wash the clothes and fold them.
As calças estão limpas. Eles dobram-nas e guardam-nas.
The pants are clean. They fold them and put them away.
Eu não disse nada e não reparei na confusão.
I didn't say anything and I didn't notice the mess.
Quando trouxeste os doces e as bebidas?
When did you bring the sweets and the drinks?
Eu fiz o recado e ele trouxe o aviso.
I ran the errand and he brought the notice.
Ela não disse nada, mas trouxe o aviso e o recado.
She didn't say anything, but brought the notice and the message.
Tive uma gripe grave e não pude sair.
I had a severe flu and could not go out.
Ninguém veio cá e não sei porquê.
Nobody came here, and I don't know why.
Os convidados quiseram comer o bolo e agora aceitam a sobremesa.
The guests wanted to eat the cake and now they are accepting the dessert.
Ela não quis aceitar nada e não sei porquê.
She didn't want to accept anything, and I don't know why.
Ela deu um anel e um colar à irmã.
She gave a ring and a necklace to her sister.
O meu companheiro deu-me um colar e um perfume.
My partner gave me a necklace and a perfume.
Dei o livro à professora e ela leu-o.
I gave the book to the teacher and she read it.
O rapaz cortou-se e viu o sangue.
The boy cut himself and saw the blood.
A rapariga arranhou-se na perna e no braço.
The girl scratched her leg and her arm.
A menina assustou-se com o cão e chorou.
The little girl got scared of the dog and cried.
O rei e a rainha começaram a guerra há um século.
The king and the queen started the war a century ago.
O meu avô e a minha avó moravam na aldeia.
My grandfather and my grandmother lived in the village.
Ele andava devagar e não saltava.
He walked slowly and did not jump.
O jantar era às oito, e ela vinha sempre.
Dinner was at eight, and she always used to come.
O menino dormia quando apanhou um susto e gritou.
The boy was sleeping when he got a fright and shouted.
A rapariga tinha frio, mas pôs o casaco e sorriu.
The girl was cold, but she put on the coat and smiled.
Nós queríamos duas chávenas de chá e uma fatia de bolo.
We would like two cups of tea and a slice of cake.
Podia trazer-me mais uma fatia e uma garrafa de água?
Could you bring me one more slice and a bottle of water?
Podia trazer uma faca e um garfo limpos, por favor?
Could you bring a clean knife and fork, please?
Queria uma colher para a sopa e uma faca para o bife.
I would like a spoon for the soup and a knife for the steak.
Podia dar-me um guardanapo e uma colher limpa?
Could you give me a napkin and a clean spoon?
Eles vão comer ao balcão e queriam duas doses de sopa.
They are going to eat at the counter and would like two portions of soup.
Dou-te acesso e não me agradeces.
I give you access and you don't thank me.
Podes fazer-me um favor e enviar-lhe a cópia do ficheiro?
Can you do me a favor and send him the copy of the file?
O prazo termina amanhã, e o bibliotecário renova-lho.
The deadline expires tomorrow, and the librarian is renewing it for him.
A rapariga pede a revista, e entrego-lha.
The girl asks for the magazine, and I hand it to her.
Vi a multa e não lha dei.
I saw the fine and didn't give it to him.
Elas querem as chaves da biblioteca, e o senhor entrega-lhas.
They want the library keys, and you hand them to them.
O pacote chegou na quarta-feira e ela deu-no-lo.
The package arrived on Wednesday and she gave it to us.
O carteiro dá-mo e eu assino o recibo.
The postman gives it to me and I sign the receipt.
Corte a carne e o pão, por favor.
Cut the meat and the bread, please.
Corte a cebola e o limão.
Cut the onion and the lemon.
A salada tem tomate e cebola.
The salad has tomato and onion.
Junte o alho e a cebola à frigideira.
Add the garlic and the onion to the frying pan.
Misturem o leite e bebam-no.
Mix the milk and drink it.
Provem o vinho e o queijo.
Taste the wine and the cheese.
Respira fundo e começa o treino!
Breathe deeply and start the workout!
Agora, empurra os pesos e termina o treino.
Now, push the weights and finish the workout.
Corre mais rápido e descansa amanhã!
Run faster and rest tomorrow!
Descansa um minuto e respira ao teu ritmo.
Rest a minute and breathe at your pace.
Treina connosco e respira fundo.
Train with us and breathe deeply.
Segura o braço dele e puxa!
Hold his arm and pull!
Segura a garrafa de água e bebe!
Hold the water bottle and drink!
Respira fundo e treina o músculo!
Breathe deep and train the muscle!
Diz-me a verdade e sê sincero.
Tell me the truth and be sincere.
Dá o exemplo e tem respeito pelos teus colegas.
Set the example and have respect for your colleagues.
Tem respeito e sê gentil com o cão.
Have respect and be kind to the dog.
Sê corajoso e dá um grande abraço à tua mãe.
Be brave and give a big hug to your mom.
Está atento ao teu chefe e faz um esforço.
Be attentive to your boss and make an effort.
O cão quer passear. Põe-lhe a coleira e a trela!
The dog wants to go for a walk. Put the collar and the leash on him!
As temperaturas aumentarão e o clima ficará diferente.
The temperatures will increase and the climate will become different.
Este clima é perigoso e o problema aumentará.
This climate is dangerous and the problem will increase.
A nova lei trará a paz e a ordem.
The new law will bring peace and order.
O ministro fará o discurso e tem de cumprir a lei.
The minister will make the speech and has to fulfill the law.
A guerra acabou há dois anos e nós traremos a paz.
The war finished two years ago and we will bring peace.
Eles farão o projeto e trarão justiça à nação.
They will do the project and bring justice to the nation.
O rei dirá a verdade e trará a justiça e a ordem.
The king will tell the truth and bring justice and order.
Eu faria isso e traria o roupão.
I would do that and bring the bathrobe.
Ela quer aquele ursinho e a bonequinha.
She wants that little bear and the little doll.
Este é o bairro onde nasci e cresci.
This is the neighborhood where I was born and grew up.
Que boato? O divórcio da atriz e do milionário?
What rumor? The divorce of the actress and the millionaire?
Sim, o escândalo é estranhíssimo e estou chocado.
Yes, the scandal is very strange and I am shocked.
Aquele ensaio foi maravilhosamente calmo e perfeito.
That rehearsal was marvelously calm and perfect.
O público quis ouvir a música e os atores cantaram lindamente.
The audience wanted to hear the music and the actors sang beautifully.
O bailarino é fantástico e dança incrivelmente.
The dancer is fantastic and dances incredibly.
A atriz falou suavemente e recebeu aplausos fantásticos.
The actress spoke smoothly and received fantastic applause.
O presidente anunciou a decisão e os jornalistas publicaram-na.
The president announced the decision and the journalists published it.
Vocês gostam de aprender a língua e começam a falar.
You like learning the language and are starting to speak.
Em março, eu começo uma rotina nova e deixo de dormir tão pouco.
In March, I start a new routine and stop sleeping so little.
Eu dependo de ti e tu dependes de mim.
I depend on you, and you depend on me.
Nos feriados, servem-se vinhos caríssimos e gasta-se muito dinheiro.
On public holidays, extremely expensive wines are served and a lot of money is spent.
Exige-se bom comportamento e não se permite barulho.
Good behavior is demanded and noise is not allowed.
As cortinas estão fechadas e a porta está trancada.
The curtains are closed and the door is locked.
Chovia muito e agora o chão está molhado.
It was raining a lot and now the floor is wet.
O quarto rascunho está visto e revisto.
The fourth draft is seen and revised.
Limpem a costa e salvem as espécies!
Clean the coast and save the species!
O passageiro trará o cartão de embarque e a bagagem.
The passenger will bring the boarding pass and the luggage.
Temos a lanterna e a bússola.
We have the flashlight and the compass.
O repelente e o saco de cama estão na tenda.
The repellent and the sleeping bag are in the tent.
Podes segurar a corda e a lanterna para mim?
Can you hold the rope and the flashlight for me?
Cada aluno trará uma corda, uma lanterna e um saco de cama.
Each student will bring a rope, a flashlight and a sleeping bag.
Plantamos as sementes e regamos a terra.
We plant the seeds and water the soil.
Tem chovido muito ultimamente e isso ajuda a colheita.
It has rained a lot lately, and that helps the harvest.
Temos de apanhar as azeitonas e tem sido duro.
We have to pick the olives, and it has been hard.
A grua é muito alta e perigosa.
The crane is very tall and dangerous.
Os camiões são grandes e pesados.
The trucks are big and heavy.
Esvaziamos o quarto e guardamos toda a tralha.
We empty the room and put away all the junk.
Eles esvaziam todos os móveis e levam tudo.
They empty all the furniture and take everything.
Vejo toda a tralha e separo-a para a mudança.
I see all the junk and separate it for the move.
O homem faria a viagem, apesar da altitude e do frio.
The man would make the trip, despite the altitude and the cold.
Apesar da altitude e da tempestade, nós podemos chegar ao topo.
Despite the altitude and the storm, we can arrive at the top.
Apesar da neve e do gelo, eles sobrevivem.
Despite the snow and the ice, they survive.
Ele esconde a emoção e ignora aquilo que ela diz.
He hides the emotion and ignores what she says.
Eu peço um café e um bolo.
I order a coffee and a cake.
Este tempero tem alho e sal.
This seasoning has garlic and salt.
O bolo leva farinha e açúcar.
The cake takes flour and sugar.
A salada leva azeite e vinagre.
The salad takes olive oil and vinegar.
A paisagem é verde e bonita.
The landscape is green and beautiful.
A minha avó está viva e bem.
My grandmother is alive and well.
O meu cabelo é comprido e liso.
My hair is long and straight.
O tronco tem o peito e o pescoço.
The torso includes the chest and the neck.
O médico e a esposa moram aqui.
The doctor and his wife live here.
A residência é barata e limpa.
The residence hall is cheap and clean.
A pensão é pequena e limpa.
The guesthouse is small and clean.
A farmácia fica entre o café e o banco.
The pharmacy is between the café and the bank.
Ela é educada e simpática.
She is polite and nice.
O comprimido é pequeno e branco.
The tablet is small and white.
Um duche rápido e vamos!
A quick shower and off we go!
Esta mobília é escura e pesada.
This furniture is dark and heavy.
Uma bica e um bolo, por favor.
An espresso and a cake, please.
A região do norte é verde e fria.
The northern region is green and cold.
A poesia dele é triste e bonita.
His poetry is sad and beautiful.
Chego às oito, ou melhor, às oito e meia.
I arrive at eight, or rather, half past eight.
Perdeu o jogo e ficou contente na mesma.
He lost the game and was happy all the same.
Nós temos dois abre-latas e dois saca-rolhas na gaveta da cozinha.
We have two can openers and two corkscrews in the kitchen drawer.
Perdi os meus porta-moedas e os meus porta-chaves ontem.
I lost my coin purses and my keychains yesterday.
Onde estão os porta-chaves e os guarda-joias?
Where are the keychains and the jewelry boxes?
A mala está bastante cheia e o casaco não cabe.
The suitcase is quite full and the coat does not fit.
Tens demasiadas coisas na mala e os sapatos não cabem.
You have too many things in the suitcase and the shoes do not fit.
A bagagem está bastante cheia e a alça vai rebentar.
The luggage is quite full and the strap is going to burst.
Talvez o apartamento seja espaçoso, luminoso e renovado.
Maybe the apartment is spacious, bright, and renovated.
Foi um reencontro inesperado e maravilhoso!
It was an unexpected and wonderful reunion!
Eles encontram-se e abraçam-se no meio da rua.
They meet and hug each other in the middle of the street.
Elas beijam-se e conversam sobre a juventude.
They kiss each other and talk about their youth.
Eles contam as novidades e atualizam-se.
They tell the news and update each other.
O médico e o enfermeiro defendiam-se um ao outro.
The doctor and the nurse defended each other.
O arquiteto e o engenheiro defendiam-se um ao outro.
The architect and the engineer defended each other.
O concerto tinha terminado e eles estavam a desmontar o palco.
The concert had finished and they were taking apart the stage.
O turista está desesperado e acaba por procurar o nosso alojamento.
The tourist is desperate and ends up looking for our accommodation.
Eu ando a meditar e a fazer ioga ultimamente.
I have been meditating and doing yoga lately.
Eu hei de enfrentar este problema e superar o medo.
I will face this problem and overcome fear.
Nós havemos de superar a outra equipa e ganhar o troféu.
We will overcome the other team and win the trophy.
Tu hás de vencer o jogo e levantar o troféu!
You will win the game and lift the trophy!
A minha filha há de vencer o desafio e receber a medalha.
My daughter will win the challenge and receive the medal.
Eles hão de ganhar a medalha e a glória.
They will win the medal and glory.
Eu hei de terminar o meu doutoramento e dominar esta tecnologia.
I will finish my doctorate and master this technology.
Ela acha que há de dominar a língua e alcançar a fluência.
She thinks that she will master the language and achieve fluency.
É triste que não entendas este sentimento e me traias.
It is sad that you do not understand this feeling and betray me.
Discordo, e não acho que a sociedade compreenda o problema.
I disagree, and I do not think that the society understands the problem.
A médica mostra solidariedade e distribui sopa aos sem-abrigo.
The doctor shows solidarity and distributes soup to the homeless.
Preparamos as velas e a faixa sem que o pai saiba.
We prepare the candles and the banner without the father knowing.
Às vezes as crianças fazem birras e os pais prometem castigos.
Sometimes the children throw tantrums and the parents promise punishments.
Se não chorares, vais receber um rebuçado e um videojogo!
If you do not cry, you will receive a candy and a video game!
Eu queria que a igualdade eliminasse a riqueza e a pobreza.
I wanted equality to eliminate wealth and poverty.
Ao estudares arqueologia, trabalhas como arqueólogo e escavas muito.
When studying archaeology, you work as an archaeologist and excavate a lot.
Ele aconselhou que cortássemos as calorias e os hidratos de carbono.
He advised that we cut calories and carbohydrates.
A gente prova o chouriço e o queijo.
We (informal) taste the chorizo and the cheese.
A gente estende a manta na relva e descontrai.
We spread the blanket on the grass and relax.
O teu irmão é que precisa do martelo e da ferramenta.
It is your brother who needs the hammer and the tool.
Ontem foi que o pai comprou a tábua e o prego.
It was yesterday that the father bought the board and the nail.
Na caixa foi que eu guardei o martelinho e a ferramenta.
It was in the box that I kept the little hammer and the tool.
O operário é que anda a procurar o alicate e o berbequim.
It is the worker who has been looking for the pliers and the drill.
Que Deus te abençoe e que o teu regresso seja rápido.
May God bless you and may your return be quick.
Que o universo te abençoe e que os teus dias sejam repletos de alegria.
May the universe bless you and may your days be full of joy.
As estrelas vão iluminar o céu e acompanhar o teu voo.
The stars will illuminate the sky and accompany your flight.
Nós não te abandonaremos nunca, e que não te falte nada.
We will never abandon you, and may you lack nothing.
É madrugada. A festa é exaustiva e estou a bocejar.
It is early morning. The party is exhausting and I am yawning.
A casa está silenciosa. Agarro o casaco e vou-me embora.
The house is silent. I grab the coat and go away.
Apesar de a discoteca estar animada, eles estão fartos e vão-se embora.
Even though the nightclub is lively, they are fed up and are going away.
Já é madrugada e o jardim está silencioso. Vais-te embora?
It is already early morning and the garden is silent. Are you going away?
Estou farto e estou a bocejar. Vou-me embora.
I am fed up and I am yawning. I am leaving.
A contração não para e o marido está prestes a gritar.
The contraction doesn't stop and the husband is about to scream.
Para reduzir o desperdício, eles passaram a reciclar e a reutilizar tudo.
To reduce waste, they started recycling and reusing everything.
Tu passaste a ser mais consciente e a acumular menos coisas.
You started being more conscious and accumulating fewer things.
Uma vida sem desperdício é mais sustentável e consciente.
A life without waste is more sustainable and conscious.
Os habitantes procuram cada vez mais o subúrbio e a periferia.
The inhabitants increasingly look for the suburb and the outskirts.
De quem são a lixa e a serra em cima da mesa?
Whose are the sandpaper and the saw on the table?
As cenouras e as batatas custam um euro ao quilo.
The carrots and the potatoes cost one euro per kilo.
Ela traduziu o pergaminho e disse que o rei tinha partido na véspera.
She translated the parchment and said that the king had left the day before.
O homem traduziu o manuscrito e disse que eles não tinham comido nada na véspera.
The man translated the manuscript and said that they had not eaten anything the day before.
Aos sábados, eu e os meus amigos observávamos os patos selvagens.
On Saturdays, my friends and I used to observe the wild ducks.
O dado caiu do tabuleiro e não conseguimos encontrá-lo.
The die fell off the board and we cannot find it.
Eles faliram e a falência foi um fracasso péssimo.
They went bankrupt and the bankruptcy was an awful failure.
Graças a ti, ele pagou a dívida e a inovação continuou.
Thanks to you, he paid the debt and the innovation continued.
A rapariga foca o telescópio e aponta para a estrela.
The girl focuses the telescope and points at the star.
Embora o quarto seja pequeno, nós arrastamos a cama e cobrimos tudo.
Although the room is small, we drag the bed and cover everything.
O filósofo estuda o bom e o mau.
The philosopher studies the good and the bad.
O relativo e o complexo neste dilema são um problema da moral.
The relative and the complex in this dilemma are a problem of morality.
Tu ficaste de apresentar o tema e ler o resumo.
You agreed to present the theme and read the summary.
Eu fico de analisar a personagem e tu ficas de ler o excerto.
I agree to analyze the character and you agree to read the excerpt.
Ela veio aqui por causa da ansiedade e do isolamento.
She came here because of anxiety and isolation.
O médico quis garantir a tranquilidade e a estabilidade do paciente.
The doctor wanted to guarantee the patient's tranquility and stability.
Pensa na estabilidade da tua vida e foca os teus pensamentos!
Think about the stability of your life and focus your thoughts!
Se calhar o homem estava distraído e não leu a descrição.
Maybe the man was distracted and did not read the description.
Se calhar estavas distraído e perdeste a carteira.
Maybe you were distracted and lost your wallet.
Havia muita tensão, e depois houve um protesto exaltado.
There was a lot of tension, and then there was an agitated protest.
O super-herói tornou-se invencível e o vilão ficou furioso.
The superhero became invincible and the villain got furious.
Encontrei o cadeado e vou destrancá-lo.
I found the padlock and I am going to unlock it.
Temos o código correto e queremos usá-lo.
We have the correct code and we want to use it.
O cronómetro não para e não o podemos ignorar.
The timer does not stop and we cannot ignore it.
Queremos escapar e vamos fazê-lo agora!
We want to escape and we are going to do it now!
Eles têm de suportar o frio e chegam a desmaiar.
They have to endure the cold and even faint.
A sobrevivência é difícil e o concorrente chegou a chorar.
Survival is hard and the competitor actually cried.
O concorrente desmaiou e chegou a ir para o hospital.
The competitor fainted and even went to the hospital.
O vendedor está a mostrar-nos um padrão novo e uma tendência popular.
The seller is showing us a new pattern and a popular trend.
A juventude adora todas as tendências e está a transformá-las rapidamente.
Young people love all the trends and are transforming them rapidly.
Tu tens de ler o itinerário e o trajeto.
You have to read the itinerary and the route.
Desde que chegámos, cultivamos a terra e usamos o poço.
Ever since we arrived, we cultivate the land and use the well.
O avô dividiu a avelãzinha e o cajuzinho connosco.
The grandfather shared the little hazelnut and the little cashew with us.
O cozinheiro disse que o leitãozinho e o peruzinho cheiravam bem.
The cook said that the little suckling pig and the little turkey smelled good.
Pois é, o senhor está a suspirar e a folhear a revista.
Right, the gentleman is sighing and leafing through the magazine.
Pois, a espera é chata e eu percebo a queixa.
Right, the wait is annoying and I understand the complaint.
O volante e o travão em que toquei estão sujos.
The steering wheel and the brake that I touched are dirty.
O maestro gosta do coro e quer ouvi-lo cantar a melodia.
The conductor likes the choir and wants to hear them sing the melody.
O maestro mandou abrandar e verificar a afinação.
The conductor told them to slow down and check the tuning.
Ela mesma levanta a barra e o haltere pesado.
She herself lifts the barbell and the heavy dumbbell.
Eles próprios fazem os agachamentos e contam as repetições.
They themselves do the squats and count the repetitions.
Nós mesmas fazemos as flexões e os agachamentos.
We ourselves do the push-ups and the squats.
O professor trouxe barro e nós temos mostrado dedicação.
The teacher brought clay and we have been showing dedication.
Ele tornou-se amigável e agradável.
He became friendly and pleasant.
Eles apaixonaram-se porque ele é adorável e carinhoso.
They fell in love because he is adorable and affectionate.
O ator é vaidoso e adora o aplauso.
The actor is vain and loves the applause.
Ele vive aqui há dois anos e é muito vaidoso.
He has lived here for two years and is very vain.
O líder é muito responsável e cuidadoso.
The leader is very responsible and careful.
Os cães são animais leais e muito amigáveis.
Dogs are loyal and very friendly animals.
Lamento que o cozinheiro tenha feito uma sopa tão picante e salgada.
I regret that the cook made such a spicy and salty soup.
O padrinho e a madrinha estão felizes por terem contratado o fotógrafo.
The best man and the maid of honor are happy for having hired the photographer.
Agora, as telas estão limpas e prontas.
Now, the canvases are clean and ready.
Ela esforça-se muito e até faz sacrifícios pela equipa.
She makes a great effort and even makes sacrifices for the team.
O túnel subterrâneo e o carro voador estão a ser projetados.
The underground tunnel and the flying car are being designed.
Oxalá eu não tivesse sido tão egoísta e te tivesse valorizado.
I wish I hadn't been so selfish and had valued you.
Ele age como se não fosse egoísta e não tivesse provocado esta mágoa.
He acts as if he weren't selfish and hadn't caused this sorrow.
A casa onde morávamos ficou vazia e cheia de frieza depois da separação.
The house where we lived became empty and full of coldness after the separation.
O professor foi compreensivo e soube valorizar a aluna.
The teacher was understanding and knew how to value the student.
Ela disse que tinha tido outro pesadelo e acordou aterrorizada.
She said that she had had another nightmare and woke up terrified.
É o livro mais fascinante e incomparável que nós possamos ler.
It is the most fascinating and incomparable book that we can read.
O filme foi a catástrofe mais sobrevalorizada que eu pudesse imaginar, e já tinha lido o guião.
The movie was the most overrated catastrophe that I could imagine, and I had already read the script.
O cavaleiro perdera a espada e a armadura na batalha.
The knight had lost the sword and the armor in the battle.
A aldeia ficou isolada e o campo ficou submerso.
The village was left isolated and the field was submerged.
Os nossos carros ficaram completamente esmagados e submersos.
Our cars were completely crushed and submerged.
O teto caiu e provocou um prejuízo enorme.
The ceiling fell and caused huge damage.
O leite e a carne têm vindo a encarecer.
Milk and meat have been getting more expensive.
O custo tem vindo a aumentar e o poder tem vindo a diminuir.
The cost has been increasing and the power has been decreasing.
A dobradiça e o puxador ainda estão por apertar?
Are the hinge and the handle still yet to be tightened?
O interruptor e a tomada estão por substituir.
The switch and the socket are yet to be replaced.
O rodapé está por colar e a dobradiça está por apertar.
The baseboard is yet to be glued and the hinge is yet to be tightened.
Temos amêndoas assadas e as de ontem.
We have roasted almonds and the ones from yesterday.
Temos figos frescos e os do ano passado.
We have fresh figs and the ones from last year.
Sejam solidários e passem a bola em vez de tentar o remate!
Be supportive and pass the ball instead of attempting the shot!
O investigador estuda o átomo e a molécula.
The researcher studies the atom and the molecule.
O consenso precisa de diálogo e de menos ambiguidade.
Consensus needs dialogue and less ambiguity.
Essa lei é antidemocrática e injusta.
That law is antidemocratic and unfair.
Ela quer tirar a nódoa e por isso esfregou-me a manga.
She wants to remove the stain and so she scrubbed my sleeve.
Diz-se que ele lhe arruinou o corta-relva e o escadote.
People say that he ruined her lawnmower and step ladder.
Quando eles escrevem sobre a política, a imparcialidade e o rigor são essenciais.
When they write about politics, impartiality and rigor are essential.
Amanhã vens cá e trazes a tua sugestão.
Tomorrow you are coming here and bringing your suggestion.
O leitor ainda vem aqui e traz um amigo.
The reader still comes here and brings a friend.
Vamos aí e levamos um petisco delicioso.
We are going there and taking a delicious snack.
Vêm cá a casa e trazem um petisco?
Are you guys coming here to the house and bringing a snack?
Ele vem cá e traz um enredo interessante.
He is coming here and bringing an interesting plot.
Vou aí e levo a narrativa comigo.
I am going there and taking the narrative with me.
Ela vem aqui e traz a crónica nova.
She comes here and brings the new chronicle.
O vestido delicado descoseu-se e as mangas alargaram-se.
The delicate dress came unstitched and the sleeves stretched.
A roupa estraga-se e desgasta-se com o tempo.
Clothes get ruined and wear out over time.
O homenageado estará ansioso e suporá que é uma festa.
The guest of honor must be anxious and must assume that it is a party.
Eu coso sempre a bainha lenta e cuidadosamente.
I always sew the hem slowly and carefully.
Tu deves cortar o molde firme e precisamente.
You must cut the pattern firmly and precisely.
Ela coloca o alfinete minuciosa e delicadamente no tecido.
She places the pin meticulously and delicately in the fabric.
O homem mede o tecido rápida e exatamente com a fita métrica.
The man measures the fabric quickly and exactly with the tape measure.
Se usas o dedal, podes coser a bainha fácil e perfeitamente.
If you use the thimble, you can sew the hem easily and perfectly.
Nós passamos sempre a agulha pela seda suave e calmamente.
We always pass the needle through the silk smoothly and calmly.
Ela teve de usar a tesoura rápida e silenciosamente.
She had to use the scissors quickly and silently.
Eu gosto de pôr os alfinetes precisa e firmemente.
I like to put the pins precisely and firmly.
Tu terás medido o molde completa e exatamente com a fita métrica.
You will have measured the pattern completely and exactly with the tape measure.
A mulher traz a agulha e o dedal, por isso trabalha feliz e tranquilamente.
The woman brings the needle and the thimble, therefore she works happily and peacefully.
Nós usamos o mesmo molde e cortamos o tecido lenta e minuciosamente.
We use the same pattern and cut the fabric slowly and meticulously.
A menina usa a tesoura correta e facilmente.
The girl uses the scissors correctly and easily.
A rolha não tem qualquer aroma, e o vinho não tem acidez nenhuma.
The cork does not have any aroma, and the wine does not have any acidity at all.
Ninguém abre a colmeia, exceto eu e o apicultor.
Nobody opens the beehive, except me and the beekeeper.
Há muito mel na colmeia e no favo.
There is a lot of honey in the beehive and in the honeycomb.
Custe o que custar, a persistência e a ousadia são essenciais.
Whatever it costs, persistence and boldness are essential.
O meu horário é flexível e o meu honorário varia.
My schedule is flexible and my fee varies.
Sou flexível e adapto o projeto ao cliente.
I am flexible and adapt the project to the client.
Vocês querem tudo sem mostrarem maturidade e sem pararem de desrespeitar os adultos.
You want everything without showing maturity and without stopping disrespecting the adults.
O meu amigo estava pessimista e disse que choveria muito.
My friend was pessimistic and said that it would rain a lot.
O rapaz explicou que há um pavilhão vazio, e que nos abrigaríamos lá.
The boy explained that there is an empty pavilion, and that we would take shelter there.
Duvido que ela já esteja a pôr batom e laca.
I doubt she's already putting on lipstick and hairspray.
Estou eufórico para festejar e espero que não estejas a explicar a demora.
I am euphoric to celebrate and I hope that you are not explaining the delay.
A travessa escorregou e partiu-se-me em cacos.
The platter slipped and broke into shards on me.
A água transbordou, a torradeira estragou-se-nos e eu atirei o esfregão ao chão.
The water overflowed, our toaster broke on us, and I threw the scouring pad to the floor.
Sempre que precisamos de ajuda, ambas as raparigas mostram simpatia e vontade de ajudar.
Whenever we need help, both of the girls show friendliness and a willingness to help.
Ele nunca ajuda e nem sequer despeja o balde do lixo.
He never helps and does not even empty the garbage can.
O meu colega é desleixado e nem sequer faz as tarefas domésticas.
My colleague is sloppy and does not even do the household chores.
Ele é preguiçoso e não mexe uma palha no trabalho doméstico.
He is lazy and does not lift a finger in the domestic work.
Ele nem sequer paga a renda a tempo e não mexe uma palha!
He does not even pay the rent on time and does not lift a finger!
O rapaz desleixado não arruma nada e põe o lixo no chão.
The sloppy boy does not tidy anything and puts the garbage on the floor.
A palhaçada apavorou o miúdo e ele desatou a soluçar.
The clowning terrified the boy and he started sobbing.
Ela fez uma careta e o bebé pôs-se a soluçar.
She made a face and the baby started sobbing.
O cão inofensivo apavora a vizinha e ela desata a correr descontroladamente.
The harmless dog terrifies the neighbor and she starts running uncontrollably.
Eu preparava a brincadeira e tu desataste a gritar descontroladamente.
I was preparing the prank and you started screaming uncontrollably.
O palhaço faz uma careta hilariante e põe-se a dançar.
The clown makes a hilarious face and starts dancing.
O autor reivindica que houve plágio e uma violação.
The author claims that there was plagiarism and a violation.
A marca comercial ficou registada e não há indemnização.
The commercial brand got registered and there is no compensation.
A homenageada, cineasta e produtora, discursou.
The honoree, filmmaker and producer, gave a speech.
Se não tens natas frescas, podes juntar leite e um bocado de salsa.
If you do not have fresh cream, you can add milk and a little bit of parsley.
Vai para a proa e sobe ao mastro!
Go to the bow and climb the mast!
O mastro caiu para estibordo e destruiu a proa.
The mast fell to starboard and destroyed the bow.
Eu cá nunca confiei num concorrente tão descarado e traiçoeiro.
As for me, I never trusted such a shameless and treacherous competitor.
Eu cá acho que ele é escandalosamente hipócrita e manipulador.
As for me, I think that he is scandalously hypocritical and manipulative.
Seja quem for, o monge reza por ele e por si próprio.
Whoever it is, the monk prays for him and for himself.
O ermitão contempla o retiro e guarda a paz consigo.
The hermit contemplates the retreat and keeps the peace with him.
Ele renuncia ao mundo e vive no mosteiro.
He renounces the world and lives in the monastery.
O jogo é jogável e viciante. Nós ainda não o tínhamos vendido.
The game is playable and addictive. We had not sold it yet.
Ainda que tenhas musgo e areia, precisas de carvõezinhos para a humidade.
Even if you have moss and sand, you need little charcoals for the humidity.
O terrário ficou decorado com cristaizinhos e luzezinhas.
The terrarium was decorated with little crystals and little lights.
Olha, escondi uns caracoizinhos debaixo do musgo e do cascalho!
Look, I hid some little snails under the moss and the gravel!
Acabámos por pôr uns cristaizinhos e seixos debaixo da redoma de vidro.
We ended up putting some little crystals and pebbles under the glass dome.
O jogador correu de encontro ao adversário e eles chocaram.
The player ran against the opponent and they collided.
Estava distraído e fui de encontro ao treinador!
I was distracted and I bumped into the coach!
Estou a editar o brilho e o contraste das fotografias, algumas das quais estão muito escuras.
I am editing the brightness and the contrast of the photographs, some of which are very dark.
Quando editaste o enquadramento e o contraste?
When did you edit the framing and the contrast?
A paisagem está desfocada e não vejo nada do brilho.
The landscape is blurred and I see nothing of the brightness.
Adorei os ângulos destes retratos, muitos dos quais têm ótimo contraste e brilho.
I loved the angles of these portraits, many of which have great contrast and brightness.
O comboio tem mais de quinze vagões e a duração é menos de duas horas.
The train has more than fifteen wagons and the duration is less than two hours.
No póquer, ele fez bluff e jogou sujo.
In poker, he bluffed and played dirty.
O jogador aposta alto e perde a aposta.
The player bets high and loses the bet.
Foi a ele que eu atirei os confetes e a serpentina.
It was at him that I threw the confetti and the streamer.
Não, foi a ele que acenei e atirei o confete!
No, it was to him that I waved and threw the confetti!
Foi por causa do apito e do tambor que não te ouvi.
It was because of the whistle and the drum that I didn't hear you.
O teu chá sabe a pinho e a eucalipto.
Your tea tastes like pine and eucalyptus.
O xarope cheira a cravinho e a mel.
The syrup smells like clove and honey.
O chá está preparado e cheira a gengibre.
The tea is prepared and smells like ginger.
A água está fervida e sabe a erva-doce.
The water is boiled and tastes like fennel.
Este modelo acabou de sair e já é hiperprocurado.
This model just came out and is already hyper-sought-after.
O acesso a esta loja cá é hiperlimitado e exclusivo.
The access to this store here is hyper-limited and exclusive.
Este par de camurça é ultralimitado e muito procurado.
This suede pair is ultra-limited and very sought-after.
A camurça nova cheira a luxo, e estes ténis são superconfortáveis.
The new suede smells like luxury, and these sneakers are super comfortable.
Temos de lavar o biberão e mudar a fralda.
We have to wash the baby bottle and change the diaper.
A nova camareira tem muito que fazer e pouco que desinfetar.
The new room attendant has a lot to do and little to disinfect.
Não sabemos o que fazer nestas circunstâncias e cenários.
We do not know what to do in these circumstances and scenarios.
Ele tem orgulho na sua bravura e no seu instinto.
He is proud of his bravery and his instinct.
Trata-se de um ficheiro malicioso, e ele aproveitou a brecha para o enviar.
It is a matter of a malicious file, and he took advantage of the breach to send it.
O tatuador sabe que a tatuagem é permanente e tem muito significado.
The tattoo artist knows that the tattoo is permanent and has a lot of meaning.
Desdobrar o origami e inverter a diagonal.
Unfold the origami and reverse the diagonal.
Para o origami ficar simétrico, sobrepor as abas e vincar.
To make the origami symmetrical, overlap the flaps and crease.
Eles passaram a viver na autocaravana e não tinham nada que esconder.
They started to live in the motorhome and had nothing to hide.
A história estava a ser muito intrigante e envolvente.
The story was being very intriguing and immersive.
Dá para voar no simulador, o que é alucinante e empolgante!
It is possible to fly in the simulator, which is mind-boggling and thrilling!
Estávamos a andar sob a cidade, e foi inquietante.
We were walking under the city, and it was unsettling.
Para a graduação, precisamos de estar concentrados, e nós estamo-lo.
For the grading, we need to be concentrated, and we are.
Apesar de estar extenuado, estou focado, e sei que tu também o estás.
Despite being drained, I am focused, and I know that you are too.
No dojo, cada golpe deve ser disciplinado, e de facto é-o.
In the dojo, every strike must be disciplined, and in fact it is.
Ela é ágil e focada, ou pelo menos dizem que o é.
She is agile and focused, or at least they say she is.
É que eu tenho muito preconceito e não seria imparcial.
It's just that I have a lot of prejudice and would not be impartial.
Faltam-nos as empadas e os croquetes.
We are missing the savory pies and the croquettes.
A geleira e o grelhador fazem-nos falta.
We need the cooler and the grill.
O tempo é capaz de piorar e estragar a escapadinha.
The weather might get worse and ruin the getaway.
O meu cargo antigo era muito monótono e sem desafios.
My old position was very monotonous and without challenges.
Nós havíamos de organizar os apontamentos e o cronograma.
We ought to organize the notes and the schedule.
Ele havia de empenhar-se e não se desleixar.
He ought to commit himself and not slack off.
A rapariga levantou-se muito rápido e ficou meio tonta.
The girl stood up very fast and got kind of dizzy.
O detetive novo está meio confuso e meio desconfiado.
The new detective is kind of confused and kind of suspicious.
Eles viram meio filme e ficaram meio desiludidos.
They watched half a movie and got kind of disappointed.
Saltar daquele penhasco era muito radical e arriscado.
Jumping from that cliff was very extreme and risky.
O paraquedas não abriu e o rapaz por pouco não bateu no chão.
The parachute didn't open and the boy almost hit the ground.
O duplo começou a correr e a explosão foi enorme.
The stunt double started to run and the explosion was huge.
O barco explodiu e a chama por pouco não o atingiu.
The boat exploded and the flame almost hit him.
Apesar da enorme explosão e das chamas, o ator ficou ileso.
Despite the huge explosion and the flames, the actor remained unharmed.
A onda atingiu o navio e o marinheiro por pouco não se afogou.
The wave hit the ship and the sailor almost drowned.
Os turistas não puderam encontrar a saída e perderam-se.
The tourists couldn't find the exit and got lost.
Ele pôde ganhar o jogo e agora acha-se muito.
He was able to win the game and now he thinks highly of himself.
Comi o algodão-doce todo sozinho e enjoei um bocadinho.
I ate all the cotton candy alone and got a little nauseous.
Assinámos um pacto histórico-cultural e uma parceria franco-portuguesa.
We signed a historical-cultural pact and a Franco-Portuguese partnership.
Li o manual e guardei na gaveta.
I read the manual and put it in the drawer.
A rapariga olhou para o esquema e disse que percebeu.
The girl looked at the diagram and said that she understood it.
Deves colocar o parafuso aqui e depois podes aparafusar.
You must place the screw here and then you can screw it in.
A chave de fendas estava no chão e eu apanhei.
The screwdriver was on the floor and I picked it up.
A roda estava presa e não consegui desapertar.
The wheel was stuck and I couldn't loosen it.
Como a prateleira estava solta, o meu pai sentou-se e decidiu fixar.
Since the shelf was loose, my father sat down and decided to secure it.
Comprei a bucha ontem e já usei.
I bought the wall plug yesterday and I already used it.
A bucha caiu no chão e não vi.
The wall plug fell on the floor and I didn't see it.
Acordo atrasado, olho para aquele relógio e saio de casa com muita pressa.
I wake up late, look at that clock, and leave the house in a great hurry.
Valido o bilhete rapidamente e desço para a plataforma.
I validate the ticket quickly and go down to the platform.
Subitamente, o maquinista apita e as portas fecham-se.
Suddenly, the train driver whistles, and the doors close.
O comboio arranca e eu fico ali, impotente e atordoado.
The train pulls away, and I stay there, helpless and dazed.
Olho para aquela linha vazia e amaldiçoo a minha desgraça.
I look at that empty track and curse my misfortune.
Penso que é uma desgraça e amaldiçoo o despertador.
I think that it is a misfortune and I curse the alarm clock.
Fico na plataforma, atordoado, e o maquinista olha para mim.
I stay on the platform, dazed, and the train driver looks at me.
Subitamente, apita outro comboio e acordo na minha cama; afinal é tudo um pesadelo!
Suddenly, another train whistles and I wake up in my bed; after all, it is all a nightmare!
Ontem, acordo atrasado e começa a correria.
Yesterday, I wake up late and the rush begins.
Lá em baixo, o revisor apita e o comboio arranca.
Down there, the conductor whistles and the train pulls away.
Fico sozinho no cais e a correria acaba.
I remain alone on the platform and the rush ends.
A degradação é grave e tenho medo de que o muro se desmorone.
The degradation is severe and I am afraid that the wall will collapse.
Ando para mostrar mais empatia e compreensão para com a minha avó.
I have been meaning to show more empathy and understanding towards my grandmother.
A atitude dele revela algo de esquisito, como desprezo e condescendência para com os jovens.
His attitude reveals something weird, like contempt and condescension towards the youth.
Quem demonstrar empatia e consideração para com os outros, terá sucesso.
Whoever shows empathy and consideration towards others will have success.
Ando para perguntar-te sobre essa hostilidade e atitude severa para com o teu pai.
I have been meaning to ask you about that hostility and strict attitude towards your father.
É preciso usar a motosserra e o cinzel para esculpir o gelo.
It is necessary to use the chainsaw and the chisel to sculpt the ice.
A mesa onde trabalho tem a cola e a lupa.
The table where I work has the glue and the magnifying glass.
Ainda bem que o comboio parou e escapámos do acidente por um triz.
It is a good thing that the train stopped and we escaped the accident by a whisker.
Aquele transeunte está a ler um livro e parece ser muito reservado.
That passerby is reading a book and seems to be very reserved.
Pela sua expressão, ele é muito interessado e só quer dinheiro.
By his expression, he is very self-seeking and only wants money.
Toma um gole de café, põe a chávena no pires e esconde a expressão.
He takes a sip of coffee, puts the cup on the saucer and hides his expression.
Viram o que aconteceu? O rapaz largou a mesa e acabou por riscar a parede.
Did you see what happened? The boy let go of the table and ended up scratching the wall.
Foi o autarca quem tirou o véu, e eis o resultado!
It was the mayor who took off the veil, and behold the result!
A reabilitação terminou, e ei-lo restituído à cidade a fim de ser visitado.
The rehabilitation ended, and here it is given back to the city in order to be visited.
Eis a mesma estátua de mármore e bronze em cima do pedestal.
Here is the same marble and bronze statue on top of the pedestal.
Eles limparam o mármore outra vez de modo a proteger a obra, e ei-lo orgulhosamente limpo.
They cleaned the marble again in order to protect the work, and here it is proudly clean.
Custou a tirar o véu, mas eis a estátua e o pedestal prontos!
It was hard to take off the veil, but here is the statue and the pedestal ready!
O governo mandou restaurar o parque, e ei-lo, com um novo monumento comemorativo.
The government had the park restored, and here it is, with a new commemorative monument.
Parece que a reabilitação do bronze foi um sucesso, e ei-lo!
It seems that the rehabilitation of the bronze was a success, and here it is!
Estimados acionistas, lamentamos profundamente a quebra trimestral e esperamos compreendam a situação.
Esteemed shareholders, we deeply regret the quarterly drop and hope you understand the situation.
Ela não deveria ter vendido os estofos e o para-choques.
She should not have sold the upholstery and the bumper.
O mecânico poderia ter substituído o amortecedor e o escape?
Could the mechanic have replaced the shock absorber and the exhaust?
Quando fores à estância e que voltes a esquiar, vais divertir-te.
When you go to the resort and you ski again, you will have fun.
Se a encosta estiver aberta e que andes a praticar, vais melhorar.
If the slope is open and you have been practicing, you will improve.
Se entrares no teleférico e que tenhas medo, fecha os olhos.
If you enter the cable car and you are afraid, close your eyes.
Se fores um bom esquiador e que faças isto rápido, ganhas.
If you are a good skier and you do this fast, you win.
Quando fores experiente e que vás a outra estância, vais esquiar melhor.
When you are experienced and you go to another resort, you will ski better.
Se fores principiante e que não saibas esquiar, deves ter cuidado.
If you are a beginner and you don't know how to ski, you must be careful.
Quando pagares o aluguer e que tenhas a prancha, avisa-me.
When you pay the rental and you have the board, let me know.
Se a encosta for íngreme e que tenhas medo, desce devagar.
If the slope is steep and you are afraid, go down slowly.
Quando começares a deslizar e que sintas o vento frio, é fantástico.
When you start to glide and you feel the cold wind, it is fantastic.
Se comprares o trenó e que queiras brincar na neve, eu vou contigo.
If you buy the sled and you want to play in the snow, I will go with you.
Quando ele vai esquiar e que leva os esquis dele, não tem frio.
When he goes skiing and takes his skis, he is not cold.
Se ela está a treinar e que a neve começa a congelar, voltamos.
If she is training and the snow begins to freeze, we return.
Se está a nevar muito e que o vento está forte, pode acontecer uma avalanche.
If it is snowing heavily and the wind is strong, an avalanche can happen.
Quando estávamos a esquiar e que o barulho começou, vimos a avalanche.
When we were skiing and the noise began, we saw the avalanche.
Se não os limpas e que a água congela, os esquis ficam estragados.
If you do not clean them and the water freezes, the skis get ruined.
Se eles não o encontram e que a avalanche cai, temos um problema.
If they do not find him and the avalanche falls, we have a problem.
A gente espreita os animais, e o caçador também espreita.
We peek at the animals, and the hunter also peeks.
Ele puxou a alavanca e o gramofone a manivela pôs-se a tocar.
He pulled the lever and the hand-cranked gramophone started playing.
O teletrabalho oferece muita comodidade para equilibrar a vida pessoal e o trabalho.
Telework offers a lot of convenience to balance personal life and work.
Escondam lá o megafone e sejam discretos.
Just hide the megaphone and be discreet.
Agrupem-se lá e façam a pose.
Just group up and strike the pose.
Olha lá para o público e aproveita a ovação.
Just look at the audience and enjoy the ovation.
O herbívoro não come carne, mas sim plantas, isto é, a erva e as folhas.
The herbivore does not eat meat, but rather plants, that is, the grass and the leaves.
Aplicar o creme melhora a elasticidade, e as rugas ficam bem menores.
Applying the cream improves elasticity, and wrinkles get much smaller.
Eu estudar o zodíaco e o mapa astral?!
Me study the zodiac and the astral chart?!
O professor disse que a latitude e a longitude dão a coordenada exata.
The teacher said that the latitude and the longitude give the exact coordinate.
Eu vi que o meridiano divide o globo no hemisfério este e no oeste.
I saw that the meridian divides the globe into the east and west hemisphere.
O momento foi solene, e a rainha fê-los calar-se.
The moment was solemn, and the queen made them be quiet.
Ao longo da vastidão, não vimos senão dunas e um céu abrasador.
Along the vastness, we saw nothing but dunes and a scorching sky.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.