Breakdown of Sempre que precisamos de ajuda, ambas as raparigas mostram simpatia e vontade de ajudar.
a rapariga
the girl
e
and
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
precisar de
to need
Questions & Answers about Sempre que precisamos de ajuda, ambas as raparigas mostram simpatia e vontade de ajudar.
Why is precisamos in the present indicative here instead of the future subjunctive?
The phrase sempre que (whenever) triggers the future subjunctive when talking about a future, hypothetical event. However, in this sentence, it describes a recurring, factual habit in the present. For habitual actions that are currently true, you use the indicative.
Does simpatia mean "sympathy"?
No, simpatia is a classic false friend! It means "friendliness", "charm", or "niceness". If you want to say "sympathy" in the sense of feeling sorry for someone, you would use a word like compaixão or pena.
Why is there an as after ambas in ambas as raparigas?
In Portuguese, when ambos or ambas (both) is followed directly by a noun, you must include the definite article (o, a, os, as). It translates literally as "both the girls" rather than just "both girls".
How does vontade de ajudar translate to "a willingness to help"?
The noun vontade generally means "will", "desire", or "wish". When paired with the preposition de and a verb in the infinitive (like ajudar), the phrase vontade de expresses a "desire to" or "willingness to" perform that action.