Breakdown of O cozinheiro disse que o leitãozinho e o peruzinho cheiravam bem.
e
and
bem
well / fine
dizer
to say
que
that (conjunction)
Questions & Answers about O cozinheiro disse que o leitãozinho e o peruzinho cheiravam bem.
Why do both leitão and peru take the -zinho suffix instead of the simpler -inho?
When adding -zinho to leitão and peru, does the word's spoken stress change?
Why is disse in the past simple tense but cheiravam is in the imperfect tense?
This is a classic mix of past tenses. The cook saying something (disse) was a single, completed action. However, the good smell of the meat (cheiravam) was an ongoing background state at the exact moment he spoke.
I know bem means well. Why does the translation say the meat smelled good rather than smelled well?