Breakdown of Eles contam as novidades e atualizam-se.
e
and
ele
he
se
himself / herself / themselves
contar
to tell / to count
Questions & Answers about Eles contam as novidades e atualizam-se.
How does -se change the meaning of atualizar in this sentence?
Atualizar means to update. By adding the plural pronoun -se, it becomes reciprocal. This means the action is happening between the people involved: they are updating each other. While grammatically it could also mean they are updating themselves, the context of sharing news makes the reciprocal meaning obvious.
If atualizam-se can also mean they update themselves, how can I be strictly clear I mean each other?
To remove any doubt, you can add the phrase um ao outro (each other, for two people) or uns aos outros (one another, for three or more) to the end of the sentence. In this specific sentence, the context already makes it clear without needing those extra words.
Why is the pronoun at the end of the verb (atualizam-se) instead of before it?
In European Portuguese, pronouns naturally attach to the end of the verb with a hyphen unless a specific trigger word pulls them to the front. The conjunction e (and) does not trigger this change. Therefore, the pronoun stays in its default position at the end of the verb.
Why is news translated as novidades here instead of notícias?
Notícias usually refers to formal news, like what you see on TV or read in a newspaper. Novidades literally translates to novelties or new things, and it is the natural word to use when talking about personal updates, life events, or catching up with friends.