Usages of se
Ele chama-se Pedro.
He is called Pedro.
Como se chama a senhora?
What is your name, madam?
Nesta cultura, come-se muitíssimo bem.
In this culture, one eats extremely well.
A regra é simples: não se permite fumar aqui.
The rule is simple: smoking is not allowed here.
Normalmente, deixa-se gorjeta no restaurante?
Normally, does one leave a tip at the restaurant?
Servem-se jantares baratíssimos naquele café.
Extremely cheap dinners are served in that café.
É tradição: não se trabalha no feriado.
It is tradition: one does not work on the public holiday.
No estrangeiro, esse comportamento não se aceita.
Abroad, that behavior is not accepted.
Na nossa cultura, explicam-se sempre as regras aos turistas.
In our culture, the rules are always explained to the tourists.
Normalmente não se dá gorjeta neste país porquê?
Why is a tip normally not given in this country?
Nos feriados, servem-se vinhos caríssimos e gasta-se muito dinheiro.
On public holidays, extremely expensive wines are served and a lot of money is spent.
Onde fica o restaurante onde se servem pratos do estrangeiro?
Where is the restaurant where dishes from abroad are served?
Exige-se bom comportamento e não se permite barulho.
Good behavior is demanded and noise is not allowed.
As tradições perdem-se, mas esse comportamento continua.
Traditions are lost, but that behavior continues.
Ele afasta a bruxa quando se esconde debaixo da cama.
He wards off the witch when he hides himself under the bed.
Quando se deita, ele acredita que o fantasma não o vê.
When he goes to bed, he believes that the ghost does not see him.
Eles encontram-se e abraçam-se no meio da rua.
They meet and hug each other in the middle of the street.
Elas beijam-se e conversam sobre a juventude.
They kiss each other and talk about their youth.
Como é que vocês se cumprimentam? Beijam-se?
How do you greet each other? Do you kiss each other?
Eles contam as novidades e atualizam-se.
They tell the news and update each other.
Os colegas elogiam-se uns aos outros.
The colleagues praise each other.
O médico e o enfermeiro defendiam-se um ao outro.
The doctor and the nurse defended each other.
O arquiteto e o engenheiro defendiam-se um ao outro.
The architect and the engineer defended each other.
As professoras motivam-se umas às outras.
The teachers motivate each other.
As mulheres incentivam-se umas às outras.
The women encourage each other.
Eles criticam-se uns aos outros no trabalho.
They criticize each other at work.
A entreajuda é o nosso objetivo; os colegas apoiam-se uns aos outros.
Mutual help is our goal; the colleagues support one another.
A comunicação é fundamental; os gestores motivam-se um ao outro.
Communication is fundamental; the managers motivate each other.
Se a sociedade se organizasse bem, vivíamos em paz.
If society organized itself well, we would live in peace.
A princesa escondeu-se para que o lobo não pudesse entrar.
The princess hid so that the wolf couldn't enter.
A seda delicada estraga-se na máquina de lavar roupa.
Delicate silk gets ruined in the washing machine.
Ele deu por si a olhar para a malha que se desgastou durante a lavagem.
He found himself looking at the knit that wore out during the wash.
A costura descoseu-se porque o fio se partiu.
The seam came unstitched because the thread broke.
A malha está a alargar-se com cada lavagem.
The knit is stretching with every wash.
A máquina de lavar roupa em que confio estragou-se rapidamente.
The washing machine that I rely on broke down quickly.
A camisola de lã está a desgastar-se como se fosse velha.
The wool sweater is wearing out as if it were old.
O vestido delicado descoseu-se e as mangas alargaram-se.
The delicate dress came unstitched and the sleeves stretched.
A malha de que falas rasga-se rapidamente.
The knit you are talking about tears quickly.
Os fios de seda partiram-se durante a lavagem.
The silk threads broke during the wash.
A roupa estraga-se e desgasta-se com o tempo.
Clothes get ruined and wear out over time.
Viste as calças delicadas que se alargaram?
Did you see the delicate pants that stretched?
Ela deu por si a reparar no botão que se descoseu na lavagem.
She found herself noticing the button that came unstitched in the wash.
A costura da camisa descose-se na lavagem.
The seam of the shirt comes undone in the wash.
Ele é tão desastrado! Entornou-se-lhe o café na camisa.
He is so clumsy! His coffee spilled on his shirt.
A travessa escorregou e partiu-se-me em cacos.
The platter slipped and broke into shards on me.
Dizem que a tampa do liquidificador se lhe partiu.
They say that the blender's lid broke on him.
A água transbordou, a torradeira estragou-se-nos e eu atirei o esfregão ao chão.
The water overflowed, our toaster broke on us, and I threw the scouring pad to the floor.
Sujou-se-te a camisa com as migalhas da torradeira.
Your shirt got dirty on you with the crumbs from the toaster.
Ainda que não sejas desastrado, a travessa pesada pode partir-se-te.
Even if you are not clumsy, the heavy platter can break on you.
Não só deixaste as migalhas, mas também se te estragou a torradeira!
Not only did you leave the crumbs, but the toaster also broke on you!
Quem me dera que a sopa não tivesse transbordado, porque se me entornou tudo!
I wish the soup had not overflowed, because everything spilled on me!
Perdeu-se-lhe a navalha enquanto rastejávamos.
He accidentally lost the pocket knife while we were crawling.
Eles partilharam o segredo sem se comprometer.
They shared the secret without compromising themselves.
O cibercriminoso quer usar a vulnerabilidade sem se revelar.
The cybercriminal wants to use the vulnerability without revealing himself.
Eles podem teletransportar-se, além de serem invulneráveis.
They can teleport, in addition to being invulnerable.
O vilão teletransporta-se com agilidade enquanto o seu alter ego dorme.
The villain teleports with agility while his alter ego sleeps.
Nós apreciamos a maneira como eles se olham enquanto giram.
We appreciate the way they look at each other while they spin.
Subitamente, o maquinista apita e as portas fecham-se.
Suddenly, the train driver whistles, and the doors close.
Learn se and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free