Log inSign up

No estrangeiro, esse comportamento não se aceita.

No estrangeiro, esse comportamento não se aceita.
Abroad, that behavior is not accepted.
From Lesson 145:Impersonal and passive "se" (come-se, servem-se)·Portuguese (Portugal)

Questions & Answers about No estrangeiro, esse comportamento não se aceita.

How does the passive se work in não se aceita?
This sentence uses the passive se construction, which is the focus of this lesson. Instead of using the literal translation não é aceite (is not accepted), Portuguese frequently uses se plus the third-person verb form. It is the most natural way to say an action happens to something without specifying exactly who is doing it.
Why does the se come before the verb? Shouldn't it be não aceita-se?
In European Portuguese, pronouns normally attach to the end of the verb. However, negative words like não act as strong magnets. They pull the pronoun to the front of the verb, making it não se aceita instead of the incorrect não aceita-se.
Why use esse instead of aquele for "that behavior"?
You use esse when referring to an idea that was just brought up in the conversation, or something related to the person you are talking to. If you were talking about a behavior that was completely distant in time or space from both speakers, you would use aquele.
I usually see estrangeiro translated as "foreigner". How does it mean "abroad" here?
While um estrangeiro means "a foreigner", the phrase o estrangeiro is also the standard way to say "abroad" or "foreign lands" as a general concept. Here, the preposition em (in) combines with o estrangeiro to make no estrangeiro, which translates simply to "abroad".

Learn No estrangeiro, esse comportamento não se aceita and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Portuguese →