Impersonal and passive "se" (come-se, servem-se)

The Impersonal se (General Truths)

When talking about local customs or general rules, you often need to say what "people", "you" (in general), or "one" does. In Portuguese, you express this by attaching the pronoun se to the third-person singular form of the verb.

In this culture, one eats extremely well.
Nesta cultura, come-se muitíssimo bem.
Normally, does one leave a tip at the restaurant?
Normalmente, deixa-se gorjeta no restaurante?

The Passive se (Plural Agreement)

If the general action is happening to a specific noun, the sentence acts like the passive voice (e.g., "dinners are served" instead of "one serves dinners").

Crucially, the verb must agree with the noun being acted upon. If the noun is singular, the verb is singular. If the noun is plural, the verb must be in the third-person plural form.

Extremely cheap dinners are served in that café.
Servem-se jantares baratíssimos naquele café.
In our culture, the rules are always explained to the tourists.
Na nossa cultura, explicam-se sempre as regras aos turistas.

When se Moves Before the Verb

By default, se attaches to the end of the verb with a hyphen. However, certain "trigger" words pull the pronoun directly in front of the verb, dropping the hyphen entirely.

The most common trigger is the negative word não.

The rule is simple: smoking is not allowed here.
A regra é simples: não se permite fumar aqui.
It is tradition: one does not work on the public holiday.
É tradição: não se trabalha no feriado.

Other triggers include question words and relative pronouns, such as onde (where) or que (that), which also force the pronoun to jump in front of the verb.

Where is the restaurant where dishes from abroad are served?
Onde fica o restaurante onde se servem pratos do estrangeiro?

Contributors