Learn Portuguese (Portugal): É tradição: não se trabalha no feriado. - It is tradition: one does not work on the public holiday.

É tradição: não se trabalha no feriado.

It is tradition: one does not work on the public holiday.

Breakdown of É tradição: não se trabalha no feriado.

Questions & Answers about É tradição: não se trabalha no feriado.

What does se mean in não se trabalha?

This is the impersonal se. By pairing se with the he/she/it form of a verb, you express an action done by people in general. It translates well to "one does not work" or "people do not work".

Why does se come before the verb here, instead of after a hyphen like trabalha-se?

In European Portuguese, pronouns usually attach to the end of the verb. However, negative words like não act like magnets, pulling the pronoun to the front. That is why it has to be não se trabalha.

Why isn't it É uma tradição?

While you can say É uma tradição, Portuguese often drops the words um or uma (a/an) after the verb ser (to be) when stating what category something belongs to.

Why does the sentence use no feriado instead of a word for "on"?

To say something happens "on" a day or holiday, Portuguese uses the preposition em. Here, em combines with the masculine word o (the) to form no (on the).