Usages of em
O médico está em Lisboa.
The doctor is in Lisbon.
Eles estão em Londres.
They are in London.
Eles são casados e estão em Lisboa.
They (m) are married and are in Lisbon.
Nós estamos em Lisboa, e eles estão em Londres.
We are in Lisbon, and they are in London.
Há quatro livros e cinco cadernos na mesa.
There are four books and five notebooks on the table.
Eles têm seis amigos em Londres e sete em Lisboa.
They have six friends in London and seven in Lisbon.
Temos oito alunos e nove alunas na escola.
We have eight male students and nine female students at the school.
Nove alunos estão na sala e dez no jardim.
Nine students are in the living room and ten in the garden.
Há um professor e três alunos na sala.
There is one teacher and three students in the living room.
Ele trabalha no hospital.
He works in the hospital.
Nós trabalhamos na loja.
We work in the store.
Eu moro em Lisboa.
I live in Lisbon.
Eles não moram na casa nova.
They do not live in the new house.
Nós compramos isso no supermercado.
We buy that in the supermarket.
O professor está no supermercado.
The teacher is in the supermarket.
Eu compro o pão no supermercado.
I buy the bread in the supermarket.
Eles comem o peixe no restaurante.
They eat the fish in the restaurant.
A mulher bebe a água no quarto.
The woman drinks the water in the bedroom.
Nós bebemos o sumo no café.
We drink the juice in the cafe.
O médico abre o caderno no comboio.
The doctor opens the notebook on the train.
Decidimos comer no restaurante.
We decide to eat in the restaurant.
A nossa família mora em Lisboa.
Our family lives in Lisbon.
Trabalhamos na segunda-feira.
We work on Monday.
Eles estudam na terça-feira e na quarta-feira.
They study on Tuesday and on Wednesday.
A médica não trabalha na quarta-feira.
The doctor does not work on Wednesday.
Não abro a loja na quinta-feira.
I do not open the store on Thursday.
Onde está o médico na quinta-feira?
Where is the doctor on Thursday?
O comboio parte na sexta-feira.
The train leaves on Friday.
Vocês trabalham no sábado?
Do you work on Saturday?
A família come no restaurante no sábado.
The family eats in the restaurant on Saturday.
O restaurante não abre no domingo.
The restaurant does not open on Sunday.
O nosso irmão parte no domingo.
Our brother leaves on Sunday.
Nós trabalhamos muito em janeiro e fevereiro.
We work a lot in January and February.
O supermercado abre ao domingo em março.
The supermarket opens on Sunday in March.
A mulher trabalha no hospital em março e abril.
The woman works at the hospital in March and April.
O meu filho estuda português em maio.
My son studies Portuguese in May.
A nossa família mora em Londres em junho e julho.
Our family lives in London in June and July.
Nós compramos um carro novo em junho.
We buy a new car in June.
As ruas são bonitas em julho e agosto.
The streets are beautiful in July and August.
A professora parte de Lisboa em agosto.
The teacher leaves Lisbon in August.
O médico trabalha muito em setembro.
The doctor works a lot in September.
O meu pai está em Lisboa em outubro e novembro.
My father is in Lisbon in October and November.
O nosso amigo americano está feliz em dezembro.
Our American friend is happy in December.
A reunião é na segunda-feira.
The meeting is on Monday.
Eles voltam à piscina no fim de semana.
They return to the swimming pool at the weekend.
Quantos euros tens no bolso?
How many euros do you have in your pocket?
Eu compro limões no supermercado.
I buy lemons at the supermarket.
Vocês têm televisões nos quartos?
Do you have televisions in the rooms?
Os hotéis em Lisboa são muito bons.
The hotels in Lisbon are very good.
Eu gosto de ler no quarto.
I like to read in the bedroom.
Eles não gostam de dançar na festa.
They do not like to dance at the party.
Ela precisa de descansar no hotel.
She needs to rest at the hotel.
Eles precisam de ajuda no hospital.
They (m) need help at the hospital.
Quem tem de preparar o jantar no restaurante?
Who has to prepare dinner at the restaurant?
O chefe tem de trabalhar no escritório.
The boss has to work in the office.
Chove muito aqui em janeiro.
It rains a lot here in January.
Há muitas pessoas no restaurante.
There are many people in the restaurant.
Há pouca fruta na mesa.
There is little fruit on the table.
Há muito trânsito no centro.
There is a lot of traffic in the center.
Hoje há pouco trânsito em Lisboa.
Today there is little traffic in Lisbon.
O trânsito na cidade é mais lento do que o autocarro.
The traffic in the city is slower than the bus.
O meu pai está doente e fica em casa.
My father is sick and stays at home.
Quer ficar em casa ou sair?
Do you want to stay at home or go out?
Eles ficam em casa porque estão ocupados.
They stay at home because they are busy.
Eles escondem o segredo no carro vazio.
They hide the secret in the empty car.
O rapaz está a escrever um poema no caderno.
The boy is writing a poem in the notebook.
Ela está a desenhar na parede.
She is drawing on the wall.
Vou apresentar o plano em janeiro.
I am going to present the plan in January.
Nós trabalhámos neste prédio no mês passado.
We worked in this building last month.
Compraste aquele carro no ano passado?
Did you buy that car last year?
Vocês foram à festa na sexta-feira? Foi divertida?
Did you go to the party on Friday? Was it fun?
O serviço no restaurante foi horrível.
The service at the restaurant was horrible.
O fim de semana no campo foi péssimo.
The weekend in the countryside was awful.
Os meus amigos estão ali. Encontro-os no café.
My friends are there. I meet them in the café.
Eu como o pequeno-almoço em casa.
I eat breakfast at home.
Eu vivo em Lisboa.
I live in Lisbon.
Nós vivemos em Londres.
We live in London.
O meu companheiro trabalha em Lisboa.
My partner works in Lisbon.
À noite eu como em casa.
At night I eat at home.
O comboio parte em cinco minutos.
The train leaves in five minutes.
Nós pensamos em ir ao restaurante.
We are thinking of going to the restaurant.
O aniversário dele é em maio.
His birthday is in May.
Eu faço anos em julho.
My birthday is in July.
Tenho frio em casa.
I am cold at home.
Em setembro é outono.
In September it is autumn.
Trabalho na escola e estudo em casa.
I work at the school and study at home.
Moras em Lisboa? — Moro.
Do you live in Lisbon? — I do.
Ela dorme em casa; eu durmo no hotel.
She sleeps at home; I sleep at the hotel.
Prefiro ler o livro em casa.
I prefer to read the book at home.
Porque é que estudas português? — Porque a minha família mora em Lisboa.
Why do you study Portuguese? — Because my family lives in Lisbon.
Quando estou doente, fico em casa.
When I am sick, I stay at home.
Cá em casa, o jantar é às sete.
Here at our place, dinner is at seven.
Aqui em Lisboa faz vento.
Here in Lisbon it is windy.
Tu fazes sempre isso no escuro?
Do you always do that in the dark?
Ela traz o computador na mala.
She brings the computer in the bag.
O copo cai no chão.
The glass falls on the floor.
As chaves caem no chão.
The keys fall on the floor.
Eu nunca trago o guarda-chuva na bolsa.
I never bring the umbrella in the bag.
O copo cai no chão e a carteira também.
The glass falls on the floor and the wallet too.
Ela senta-se na cadeira e maquilha-se.
She sits on the chair and puts on makeup.
Tu secas-te e penteias-te na casa de banho.
You dry yourself and comb your hair in the bathroom.
A mulher maquilha-se na casa de banho.
The woman puts on makeup in the bathroom.
Eles lavam os copos e guardam-nos na gaveta.
They wash the glasses and put them away in the drawer.
Há pó na sala. Os rapazes aspiram-no.
There is dust in the living room. The boys vacuum it.
Tu não reparaste na confusão que eles fizeram?
Didn't you notice the mess that they made?
Eu não disse nada e não reparei na confusão.
I didn't say anything and I didn't notice the mess.
Nós trouxemos uma surpresa na mochila.
We brought a surprise in the backpack.
Estive doente na terça-feira.
I was sick on Tuesday.
Ela esteve na entrevista com o diretor.
She was at the interview with the director.
Vocês estiveram em casa na quarta-feira?
Were you at home on Wednesday?
Eles estiveram no exame na quinta-feira.
They were at the exam on Thursday.
Não pudeste fazer o exame na sexta-feira?
Couldn't you take the exam on Friday?
Soubemos o resultado da entrevista no domingo.
We found out the interview result on Sunday.
Ela soube a verdade no sábado.
She found out the truth on Saturday.
Quis dormir neste quarto, mas não consigo.
I wanted to sleep in this room, but I can't.
Viemos juntos naquele autocarro.
We came together on that bus.
Eles viram o erro no ecrã do computador.
They saw the error on the computer screen.
Leste o artigo naquela página do jornal?
Did you read the article on that page of the newspaper?
Vocês viram a fotografia nesta página?
Did you see the photograph on this page?
Ontem, cortei-me no dedo com o papel.
Yesterday, I cut my finger with the paper.
O senhor queimou-se no braço com o chá?
Did you burn your arm with the tea, sir?
Onde é que te magoaste na perna?
Where did you hurt your leg?
Eles magoaram-se muito na escola ontem.
They hurt themselves a lot at school yesterday.
A rapariga arranhou-se na perna e no braço.
The girl scratched her leg and her arm.
Nós não nos arranhámos na árvore.
We did not scratch ourselves on the tree.
O menino chorou porque se magoou na mão.
The boy cried because he hurt his hand.
Cortaste-te no dedo outra vez?
Did you cut your finger again?
Na minha infância, eu brincava aqui.
In my childhood, I used to play here.
Na infância, nós morávamos numa aldeia.
In childhood, we lived in a village.
O meu avô e a minha avó moravam na aldeia.
My grandfather and my grandmother lived in the village.
Antigamente, o meu avô trabalhava na cidade.
In the past, my grandfather worked in the city.
Antigamente, as meninas costumavam brincar na rua.
In the past, the girls usually played in the street.
Vocês andavam de bicicleta no parque?
Did you use to ride a bike in the park?
As meninas saltavam no recreio.
The girls used to jump at recess.
Os alunos corriam muito no intervalo.
The students used to run a lot during the break.
Tu compreendias a matemática na escola.
You used to understand math at school.
À tarde, eu assistia a um filme no cinema.
In the afternoon, I used to watch a movie at the cinema.
Vocês esqueciam-se da guitarra no corredor.
You guys used to forget the guitar in the hallway.
Nós comíamos o lanche no intervalo.
We used to eat the snack during the break.
Eles discutiam as opiniões na reunião.
They used to discuss the opinions in the meeting.
Ele escondia a guitarra no clube.
He used to hide the guitar at the club.
A aluna corria no corredor do clube antes do teste.
The student used to run in the club's corridor before the test.
Nós púnhamos o rádio numa sala diferente.
We used to put the radio in a different room.
A polícia estava a procurar o ladrão na rua.
The police were looking for the thief in the street.
Eu preparava o jantar na cozinha quando o telemóvel tocou.
I was preparing dinner in the kitchen when the mobile phone rang.
Eles punham a mesa na cozinha quando ouviram um barulho.
They were setting the table in the kitchen when they heard a noise.
Começou a chover enquanto a banda tocava no parque.
It started to rain while the band was playing in the park.
Havia muito trânsito na rua quando o acidente aconteceu.
There was a lot of traffic in the street when the accident happened.
O telefone tocava na cozinha, mas continuámos a comer.
The telephone was ringing in the kitchen, but we continued to eat.
Caminhávamos no parque quando começou a chover.
We were walking in the park when it started to rain.
O pacote chegou na quarta-feira e ela deu-no-lo.
The package arrived on Wednesday and she gave it to us.
Tens de pôr a assinatura na etiqueta.
You have to put the signature on the label.
Não entrem na floresta, é muito perigoso.
Don't enter the forest, it is very dangerous.
Não ponhas a mão no fogo, queimas-te!
Don't put your hand in the fire, you will burn yourself!
Há um buraco na estrada, não caias.
There is a hole in the road, don't fall.
Onde está a ração? Põe-na na tigela!
Where is the pet food? Put it in the bowl!
O pássaro está na gaiola. Fecha-a!
The bird is in the cage. Close it!
Ele adora a ração. Compra-a no supermercado.
He adores the pet food. Buy it at the supermarket.
A escova é nova. Põe-na na gaveta.
The brush is new. Put it in the drawer.
Quero que ela ganhe o prémio em novembro.
I want her to win the prize in November.
Espero que nós brindemos juntos no casamento.
I hope we toast together at the wedding.
É fundamental que o gerente esteja presente na reunião.
It is fundamental that the manager be present at the meeting.
É possível que ninguém vá à empresa na quarta-feira.
It is possible that nobody goes to the company on Wednesday.
Exijo que o contrato esteja no departamento na quinta-feira.
I demand that the contract be in the department on Thursday.
O ministro dirá a verdade no discurso.
The minister will tell the truth in the speech.
O que dirá o ministro no discurso?
What will the minister say in the speech?
Eu investiria num mercado novo.
I would invest in a new market.
O meu sócio não investiria nisso.
My partner would not invest in that.
Neste mercado, o lucro é tão grande como o risco.
In this market, the profit is as big as the risk.
A empresa investiria na fábrica nova.
The company would invest in the new factory.
Nós não faríamos esse pedido na receção.
We would not make that request at the reception.
Eu durmo neste cantinho com uma mantinha quentinha.
I sleep in this little corner with a warm little blanket.
Elas guardam a bonequinha no cantinho da mantinha.
They keep the little doll in the little corner of the little blanket.
Nós sentamo-nos neste tapetinho redondinho.
We sit on this round little rug.
Onde pões essa moldurinha no teu quartinho?
Where do you put that little frame in your little room?
O gatinho fofinho dorme naquele cantinho.
The fluffy little cat sleeps in that little corner.
A fotografia da bonequinha fica nesta moldurinha.
The photograph of the little doll stays in this little frame.
Fico no seminário desde o meio-dia até à noite.
I stay at the seminar from noon until night.
Há uma pausa durante a sessão no novo horário.
There is a break during the session in the new schedule.
Este é o funcionário que trabalha no departamento.
This is the employee who works in the department.
O cliente que conheci é um contacto na minha rede.
The client that I met is a contact in my network.
A igreja histórica fica na praça onde comemos ontem.
The historic church is located in the square where we ate yesterday.
Há um café muito bom na esquina onde a rua termina.
There is a very good cafe on the corner where the street ends.
Vi o teu amigo na rua onde moras.
I saw your friend on the street where you live.
A casa onde nasci fica naquela esquina.
The house where I was born is on that corner.
O amigo em quem confio tem a minha amizade.
The friend I trust has my friendship.
A pessoa a quem mostrei o texto confia em mim.
The person I showed the text to trusts me.
Eu vou comprar algo único na feira.
I am going to buy something unique at the flea market.
Tudo na coleção de joias é valioso.
Everything in the jewelry collection is valuable.
Há alguma cerâmica naquela prateleira?
Is there any pottery on that shelf?
O vendedor vai pôr algo na prateleira.
The seller is going to put something on the shelf.
Ele tem algo valioso na feira.
He has something valuable at the flea market.
Eu leio cada livro na estante.
I read each book on the bookcase.
Há pó em cada estante.
There is dust on each bookcase.
Nós vivíamos na cidade mais pobre do continente.
We used to live in the poorest city on the continent.
O bailarino dançou suavemente no palco.
The dancer danced smoothly on the stage.
O ator cantou tristemente no palco.
The actor sang sadly on the stage.
Finalmente, a atriz canta perfeitamente no palco.
Finally, the actress sings perfectly on the stage.
O presidente acaba de falar do governo na televisão.
The president has just spoken about the government on television.
O jornalista acaba de publicar o artigo na internet.
The journalist has just published the article on the internet.
O canal acaba de anunciar a greve na fábrica.
The channel has just announced the strike at the factory.
O meu pai vai deixar de comprar cigarros no supermercado.
My father is going to stop buying cigarettes at the supermarket.
Em março, eu começo uma rotina nova e deixo de dormir tão pouco.
In March, I start a new routine and stop sleeping so little.
A casa de banho fica no meu andar.
The bathroom is on my floor.
Ninguém mora naquele andar durante o inverno.
Nobody lives on that floor during the winter.
O meu apartamento fica no primeiro andar.
My apartment is on the first floor.
Ela ficou em segundo lugar.
She came in second place.
O vosso escritório fica no terceiro andar.
Your office is on the third floor.
Nós moramos no quarto andar deste prédio.
We live on the fourth floor of this building.
Eles ficaram em sexto lugar.
They came in sixth place.
O meu avô mora no sétimo andar.
My grandfather lives on the seventh floor.
O meu filho está no oitavo ano.
My son is in the eighth grade.
A tua mãe tem muito orgulho em ti.
Your mother is very proud of you.
Eles têm orgulho em nós.
They are proud of us.
Nesta cultura, come-se muitíssimo bem.
In this culture, one eats extremely well.
Normalmente, deixa-se gorjeta no restaurante?
Normally, does one leave a tip at the restaurant?
Servem-se jantares baratíssimos naquele café.
Extremely cheap dinners are served in that café.
É tradição: não se trabalha no feriado.
It is tradition: one does not work on the public holiday.
No estrangeiro, esse comportamento não se aceita.
Abroad, that behavior is not accepted.
Na nossa cultura, explicam-se sempre as regras aos turistas.
In our culture, the rules are always explained to the tourists.
Normalmente não se dá gorjeta neste país porquê?
Why is a tip normally not given in this country?
Nos feriados, servem-se vinhos caríssimos e gasta-se muito dinheiro.
On public holidays, extremely expensive wines are served and a lot of money is spent.
O vosso tapete também está manchado no canto.
Your rug is also stained in the corner.
O capitão prefere que tu apertes o cinto na cabine.
The captain prefers that you fasten the seatbelt in the cabin.
Em janeiro, preferimos que o avião aterre cedo.
In January, we prefer the plane to land early.
A tripulação fará a viagem na cabine.
The crew will make the trip in the cabin.
Talvez tenhas o mapa na mochila.
Perhaps you have the map in the backpack.
O repelente e o saco de cama estão na tenda.
The repellent and the sleeping bag are in the tent.
Antes de entrar na floresta, procuramos qualquer perigo.
Before entering the forest, we look for any danger.
Talvez ele durma no saco de cama hoje.
Perhaps he sleeps in the sleeping bag today.
Talvez o mapa esteja na tenda.
Maybe the map is in the tent.
Eu ponho a planta no vaso.
I put the plant in the pot.
Não ponho o vaso na sombra.
I do not put the pot in the shade.
Tu pões a terra no vaso.
You put the soil in the pot.
Pões a semente na terra?
Do you put the seed in the soil?
A mãe põe a planta na varanda.
The mother puts the plant on the balcony.
O avô planta a árvore no jardim.
The grandfather plants the tree in the garden.
Eles põem a planta na sombra.
They put the plant in the shade.
Elas põem a raiz na água.
They put the root in the water.
Regas as plantas na varanda?
Do you water the plants on the balcony?
Vocês não põem as luvas na gaveta.
You do not put the gloves in the drawer.
Ponho isso na mesa.
I put that on the table.
Eu tenho trabalhado na quinta ultimamente.
I have been working on the farm lately.
O trabalho na quinta tem sido duro recentemente.
The work on the farm has been hard recently.
Tens trazido as azeitonas no trator.
You have been bringing the olives on the tractor.
Tem feito calor na quinta ultimamente.
It has been hot on the farm lately.
Na reforma, vive-se calmamente.
In retirement, one lives calmly.
A jardinagem é uma atividade muito tranquila na reforma.
Gardening is a very peaceful activity in retirement.
No parque, qualquer reformado costuma jogar xadrez ou alimentar os patinhos.
In the park, any retiree usually plays chess or feeds the little ducks.
Na aldeia, dorme-se muito calmamente.
In the village, one sleeps very calmly.
O engenheiro está na obra enquanto os operários constroem.
The engineer is at the construction site while the workers build.
Deves usar o capacete enquanto estás na obra.
You must wear the helmet while you are at the construction site.
Eu não acredito nessa superstição.
I do not believe in that superstition.
Quando me levanto, bato na madeira para afastar o azar.
When I get up, I knock on wood to ward off bad luck.
O que é que derramaste na madeira?
What did you spill on the wood?
Quando se assusta com o fantasma, ela acredita na superstição.
When she gets scared by the ghost, she believes in the superstition.
A minha irmã gémea mora em Lisboa.
My twin sister lives in Lisbon.
Nós não compramos o carro neste stand, mas sim noutro.
We are not buying the car at this dealership, but rather at another one.
A bagageira deste modelo é pequena, por isso vamos ver noutra marca.
The trunk of this model is small, so we are going to look at another brand.
O stand não dá garantia noutros carros usados?
Does the dealership not give a warranty on other used cars?
Nunca compramos um carro usado sem ver noutro stand.
We never buy a used car without looking at another dealership.
Eles continuam a ver jipes noutros stands.
They continue to look at SUVs at other dealerships.
Nós pomos as malas noutra bagageira.
We put the suitcases in another trunk.
Ele navega na internet diariamente antes de almoçar.
He browses the internet daily before having lunch.
Raramente bloqueio as notificações no meu telemóvel.
I rarely block the notifications on my mobile phone.
Tu nunca tiveste barba na universidade, pois não?
You never had a beard at university, did you?
Vocês não estavam a morar em Lisboa, pois não?
You weren't living in Lisbon, were you?
Nós participaremos num desafio incrível.
We will participate in an incredible challenge.
Eu não preciso de participar no projeto.
I do not need to participate in the project.
Concentras-te no teu mestrado?
Do you concentrate on your master's degree?
Ele precisa de concentrar-se no trabalho.
He needs to concentrate on the work.
O paciente volta a ter dor nas costas.
The patient has back pain again.
A médica sobrevive na montanha, apesar dos obstáculos extremos.
The doctor survives on the mountain, despite the extreme obstacles.
Apesar de tentar, o animal não sobrevive no topo da montanha.
Despite trying, the animal does not survive at the top of the mountain.
No Natal, a família come em casa.
At Christmas, the family eats at home.
A Páscoa é em março ou em abril.
Easter is in March or in April.
O calor em agosto é muito forte.
The heat in August is very strong.
O meu tio mora em Lisboa.
My uncle lives in Lisbon.
O meu primo estuda em Lisboa.
My cousin studies in Lisbon.
Janto em casa do meu sogro.
I have dinner at my father-in-law's house.
O inquilino paga em janeiro.
The tenant pays in January.
Ponho duas gotas em cada olho.
I put two drops in each eye.
Os saldos começam em janeiro.
The sales start in January.
É caro viajar em agosto.
It is expensive to travel in August.
Ele tem interesse em música.
He has an interest in music.
Os bombeiros chegaram em cinco minutos.
The fire brigade arrived in five minutes.
A matrícula do curso é em setembro.
Enrolment for the course is in September.
Acertei em todas as perguntas.
I got all the questions right.
Pagamos os impostos em maio.
We pay our taxes in May.
Ela fez as malas em dez minutos.
She packed in ten minutes.
A devolução chega em cinco dias.
The refund arrives in five days.
Ando de elétrico em Lisboa.
I ride the tram in Lisbon.
Está a chover, portanto ficamos em casa.
It is raining, therefore we stay home.
Já não moro em Lisboa.
I no longer live in Lisbon.
Há um casarão enorme naquela rua.
There is a huge mansion on that street.
O meu avô dorme naquele cadeirão no salão.
My grandfather sleeps in that armchair in the large hall.
Desde ontem, há um cadeirão enorme no quarto.
Since yesterday, there is a huge armchair in the bedroom.
Nós temos dois abre-latas e dois saca-rolhas na gaveta da cozinha.
We have two can openers and two corkscrews in the kitchen drawer.
Dormimos nos sofás-camas quando visitamos a cidade.
We sleep on the sofa beds when we visit the city.
Tens demasiadas coisas na mala e os sapatos não cabem.
You have too many things in the suitcase and the shoes do not fit.
Não sabemos o lugar aonde vamos nesta aventura espontânea.
We do not know the place where we are going in this spontaneous adventure.
Esta aventura espontânea começa numa autoestrada muito misteriosa.
This spontaneous adventure begins on a very mysterious motorway.
A entreajuda é fundamental para colaborar no escritório.
Mutual help is fundamental to collaborate in the office.
Na nossa equipa, ajudamo-nos uns aos outros.
In our team, we help each other.
Eles criticam-se uns aos outros no trabalho.
They criticize each other at work.
O carro tem uma avaria, por isso ele acaba por ficar no albergue.
The car has a breakdown, therefore he ends up staying in the hostel.
Neste percurso, a mota acaba sempre por avariar.
On this route, the motorbike always ends up breaking down.
A bicicleta do meu irmão costuma avariar na rua.
My brother's bicycle usually breaks down in the street.
Ela anda a poupar dinheiro para a maratona em Londres.
She has been saving money for the marathon in London.
É necessário que eles não deixem nada na secretária.
It is necessary that they do not leave anything on the desk.
Estou a escorregar na poça.
I am slipping in the puddle.
Escorrego na lama, embora tenha botas.
I slip in the mud, even though I have boots.
Enquanto o homem culpado não disser a verdade, tem de ficar na prisão.
While the guilty man doesn't tell the truth, he has to stay in prison.
Estou feliz, mas logo que tiver a pulseira, entrarei no festival.
I am happy, but as soon as I have the wristband, I will enter the festival.
Assim que entrarmos no recinto, compraremos uma cerveja.
As soon as we enter the venue, we will buy a beer.
Logo que recebermos as pulseiras, entraremos no recinto.
As soon as we receive the wristbands, we will enter the venue.
A pulseira? Tens de mostrá-la assim que entrares no recinto.
The wristband? You have to show it as soon as you enter the venue.
Logo que o concerto acabar, não ficaremos no recinto.
As soon as the concert ends, we will not stay in the venue.
Eu prefiro que tu votes em quem mostrar talento.
I prefer that you vote for whoever shows talent.
Quero que tu votes em quem atuar bem.
I want you to vote for whoever performs well.
Se vivêssemos numa utopia, havia mais harmonia.
If we lived in a utopia, there would be more harmony.
Eu queria que nós cooperássemos em harmonia.
I wanted us to cooperate in harmony.
Se a sociedade se organizasse bem, vivíamos em paz.
If society organized itself well, we would live in peace.
Se o rei pusesse o monstro no castelo, era perigoso.
If the king put the monster in the castle, it would be dangerous.
Se o juiz expulsasse o jogador, o estádio ficaria em silêncio.
If the judge sent off the player, the stadium would fall silent.
É bom que o túmulo esteja na ruína ao chegarmos.
It is good that the tomb is in the ruin when we arrive.
A equipa vai pôr a marca no chão para nós gravarmos.
The team is going to put the mark on the floor for us to shoot.
Estávamos a ensaiar no estúdio para eles gravarem outro vídeo.
We were rehearsing in the studio for them to shoot another video.
Ao caminharem na passadeira vermelha, as atrizes surpreendem por usarem vestidos feios.
Upon walking on the red carpet, the actresses surprise by wearing ugly dresses.
Quais realizadores surpreendem por vencerem nesta categoria?
Which directors surprise by winning in this category?
Elas mostram a estatueta na passadeira vermelha por serem as vencedoras.
They show the statuette on the red carpet for being the winners.
O júri surpreende por nomear a aluna naquela categoria.
The jury surprises by nominating the student in that category.
Ao caminharem na passadeira vermelha, vocês destacam-se por vestirem um fato incrível.
Upon walking on the red carpet, you stand out for wearing an incredible suit.
Há tanto caos na rua que é difícil circular.
There is so much chaos in the street that it is difficult to circulate.
Há tanta confusão na hora de ponta que os motoristas estão a buzinar.
There is so much confusion during rush hour that the drivers are honking.
Há tanta gente na estação que a carruagem está sempre lotada.
There are so many people at the station that the carriage is always crowded.
Eles têm tanto stress no trabalho que o caos é inevitável.
They have so much stress at work that chaos is inevitable.
Os carros andam tão devagar que é insuportável circular no centro.
The cars go so slowly that it is unbearable to circulate in the center.
Há tanto stress na hora de ponta que o caos é inevitável.
There is so much stress at rush hour that chaos is inevitable.
O vizinho curioso afirmou que trabalhava em casa.
The curious neighbor claimed that he worked at home.
O assistente perguntou quem estava na linha.
The assistant asked who was on the line.
A intuição guiar-te-á em janeiro.
Intuition will guide you in January.
Cada eleitor apoiar-te-ia na eleição.
Every voter would support you in the election.
Neste mandato, o candidato prometer-nos-ia combater a corrupção.
In this term, the candidate would promise us to combat corruption.
Eles jurar-nos-iam combater a corrupção na cidade.
They would swear to us to combat corruption in the city.
Eu apoiar-te-ia na campanha, mas estou doente há um mês.
I would support you in the campaign, but I have been sick for a month.
Na caixa foi que eu guardei o martelinho e a ferramenta.
It was in the box that I kept the little hammer and the tool.
O engenheiro é que costuma usar este prego na tábua.
It is the engineer who usually uses this nail on the board.
No quintal foi que a criança furou o dedo com o prego.
It was in the backyard that the child pierced the finger with the nail.
Que a sorte não te abandone nesta jornada pelo estrangeiro.
May luck not abandon you on this journey abroad.
O parto está para acontecer na maternidade.
The birth is about to happen in the maternity ward.
O médico está prestes a entrar na maternidade.
The doctor is about to enter the maternity ward.
A mulher está prestes a dar à luz na maternidade.
The woman is about to give birth in the maternity ward.
Já não acumulo demasiada roupa no meu armário.
I no longer accumulate too many clothes in my closet.
Ele não é um palhaço velho, mas é um velho palhaço no circo.
He is not an old clown, but he is a longtime clown in the circus.
Ele é um simples malabarista no picadeiro.
He is a mere juggler in the ring.
Se a fera estivesse no picadeiro, o pobre domador fugiria.
If the beast were in the ring, the pitiful tamer would flee.
Há cada vez mais habitantes nesta zona.
There are more and more inhabitants in this area.
A habitação no centro é cada vez mais cara.
Housing in the center is increasingly expensive.
A gente quer cada vez menos viver num ambiente urbano.
We want to live in an urban environment less and less.
A construção na periferia rural é cada vez mais rápida.
Construction in the rural outskirts is increasingly fast.
Tu tens de lixar a madeira com a lixa na oficina.
You have to sand the wood with the sandpaper in the workshop.
Há uma década que o carpinteiro trabalha nesta oficina.
The carpenter has been working in this workshop for a decade.
A touca é obrigatória no spa, desde que vás à piscina.
The swimming cap is mandatory in the spa, provided that you go to the pool.
Deves deixar a roupa no balneário, desde que o cacifo esteja vazio.
You must leave the clothes in the changing room, provided that the locker is empty.
Relaxa-se muito aqui, desde que haja silêncio na sauna.
One relaxes a lot here, provided that there is silence in the sauna.
Podes calçar os chinelos no balneário, desde que estejam limpos.
You can put on the flip-flops in the changing room, provided that they are clean.
Visto-me no balneário depois da massagem, desde que tenha a chave do cacifo.
I get dressed in the changing room after the massage, provided that I have the key to the locker.
Às segundas-feiras, costumo matar insetos no jardim.
On Mondays, I usually kill insects in the garden.
Acabo de ver uma aranha no telhado.
I have just seen a spider on the roof.
Costumo ver baratas na casa de banho às duas da manhã.
I usually see cockroaches in the bathroom at two in the morning.
Há anos que eles queriam viver no estrangeiro.
They had been wanting to live abroad for years.
O adversário não pode recuar o peão nesta jogada.
The opponent cannot move the pawn back in this move.
Na tua vez, deves avançar ou recuar.
On your turn, you must advance or retreat.
No teu turno, não podes ver o baralho.
On your turn, you cannot see the deck.
Eu consigo ganhar o jogo neste turno.
I can win the game on this turn.
Dá para expor o vestido no manequim?
Is it possible to display the dress on the mannequin?
Não dá para pendurar o casaco no cabide.
It is not possible to hang the coat on the hanger.
Dá para destacar o produto neste expositor.
It is possible to highlight the product on this display stand.
Nunca dá para expor nada naquele expositor!
It is never possible to display anything on that display stand!
Deves pendurar as saias nos cabides.
You should hang the skirts on the hangers.
Como gosta de pescar, o rapaz sentou-se na margem.
Since he likes to fish, the boy sat on the bank.
O meu pai põe sempre o isco no anzol.
My father always puts the bait on the hook.
O pescador preparou a cana de pesca, metendo o isco no anzol.
The fisherman prepared the fishing rod, putting the bait on the hook.
A rapariga ficou na margem, observando a boia.
The girl stayed on the bank, observing the float.
O pescador sorriu, soltando o peixe pequeno no rio.
The fisherman smiled, releasing the small fish into the river.
Eu não deixo de arrastar o sofá até que ele esteja no canto.
I do not stop dragging the sofa until it is in the corner.
Oxalá o pequeno-almoço esteja incluído na tarifa.
I hope the breakfast is included in the rate.
Quem me dera estar naquele resort relaxante!
I wish I were in that relaxing resort!
Quem me dera desfrutar do sossego no paraíso.
I wish I could enjoy the peace in paradise.
Talvez o spa esteja incluído na tarifa.
Perhaps the spa is included in the rate.
Oxalá a estadia no resort seja relaxante.
I hope the stay at the resort is relaxing.
Neste dilema, é difícil saber o certo.
In this dilemma, it is difficult to know the right thing.
Numa ação, o essencial é a consequência.
In an action, the essential thing is the consequence.
O racional é procurar o essencial num problema complexo.
The rational thing is to look for the essential in a complex problem.
A ética estuda o racional na ação.
Ethics studies the rational in the action.
O relativo e o complexo neste dilema são um problema da moral.
The relative and the complex in this dilemma are a problem of morality.
Por isso, fiquei de comprar o livro no formato digital.
Therefore, I agreed to buy the book in digital format.
Ele ficou de sublinhar este parágrafo no texto.
He agreed to underline this paragraph in the text.
Pensa na estabilidade da tua vida e foca os teus pensamentos!
Think about the stability of your life and focus your thoughts!
Se calhar o objeto pessoal está nesta secção.
Maybe the personal object is in this section.
Vocês procuraram noutra secção da arrecadação?
Did you look in another section of the storage room?
A descrição que está na lista é diferente.
The description that is on the list is different.
Se calhar deixaste a tua identificação na arrecadação.
Maybe you left your identification in the storage room.
A descrição do objeto está escrita na lista.
The description of the object is written on the list.
Antigamente, não havia tensão geral nesta assembleia.
In the past, there was no general tension in this assembly.
De repente, houve um tumulto na assembleia.
Suddenly, there was an uproar in the assembly.
Que projeto é que os moradores rejeitaram na votação?
Which project did the residents reject in the vote?
Antigamente, nunca havia tumultos nestas reuniões.
In the past, there were never uproars in these meetings.
O tumulto começou porque havia muita tensão no ar.
The uproar started because there was a lot of tension in the air.
A sequência é longa, estás a lê-la no painel?
The sequence is long, are you reading it on the panel?
O programa de sobrevivência tem uma tribo na floresta.
The survival show has a tribe in the forest.
A tribo chega a ganhar a imunidade no desafio.
The tribe eventually wins immunity in the challenge.
A traição na aliança foi tão horrível que eles chegaram a gritar.
The betrayal in the alliance was so horrible that they actually yelled.
Se não consegues suportar o frio, não podes participar no desafio.
If you cannot endure the cold, you cannot participate in the challenge.
O caloiro conheceu o veterano no campus.
The freshman met the senior student on campus.
O caloiro não quis usar o traje na cantina.
The freshman refused to wear the academic dress in the canteen.
Eles tiveram um convívio no campus ontem.
They had a social gathering on campus yesterday.
Eu pude resolver o problema no campus.
I managed to solve the problem on campus.
Eles acabam de organizar o convívio na cantina.
They have just organized the social gathering in the canteen.
Desde que o meu amigo vendeu a casa, mora na cabana.
Ever since my friend sold the house, he lives in the cabin.
Usamos a lenha para cozinhar na cabana.
We use the firewood to cook in the cabin.
Cultivamos muitos legumes na horta.
We cultivate many vegetables in the vegetable garden.
O stand em que o mecânico trabalha é fiável.
The dealership where the mechanic works is reliable.
O mecânico viu os arranhões em que eu reparei?
Did the mechanic see the scratches that I noticed?
O volante e o travão em que toquei estão sujos.
The steering wheel and the brake that I touched are dirty.
A marca em que confiamos é fiável.
The brand that we trust is reliable.
O capô em que ele tocou está quente.
The hood that he touched is hot.
O alpinista não vê nada na montanha, isto é, o nevoeiro é extremo.
The climber does not see anything on the mountain, that is, the fog is extreme.
A fenda na neve é profunda, isto é, precisamos de ter muita precaução.
The crevasse in the snow is deep, that is, we need to take a lot of precaution.
Um passo errado é fatal, ou seja, devemos ter cuidado no abismo.
A wrong step is fatal, in other words, we must be careful in the abyss.
O que tu fizeres nesta montanha pode ser fatal, isto é, deves estar atento.
Whatever you do on this mountain can be fatal, that is, you must be attentive.
Tu própria deves aumentar a resistência nas últimas repetições.
You yourself must increase the resistance in the last repetitions.
Grande parte das maçãs no pomar estão maduras.
A large part of the apples in the orchard are ripe.
A maioria dos agricultores costumam armazenar o trigo no celeiro.
The majority of the farmers usually store the wheat in the barn.
Grande parte das mulheres trabalham na vinha.
A large part of the women work in the vineyard.
A maioria das uvas na vinha ainda não estão maduras.
The majority of the grapes in the vineyard are not ripe yet.
Ela tem cozido o barro no forno.
She has been firing the clay in the oven.
Temos aperfeiçoado a técnica na olaria.
We have been perfecting the technique in the pottery workshop.
Mal entrem no circuito, os pilotos vão adorar a velocidade.
As soon as they enter the circuit, the drivers will love the speed.
Mal ganhe a corrida, o piloto vai estar no pódio.
As soon as he wins the race, the driver will be on the podium.
Dá para manter o equilíbrio na prancha?
Is it possible to keep your balance on the surfboard?
Eles confiam nele porque ele é cuidadoso.
They trust him because he is careful.
É possível que vocês tenham pago juros na transação.
It is possible that you have paid interest on the transaction.
Eu já não tolero a desordem nesta casa.
I no longer tolerate the mess in this house.
Nós tínhamos imprimido os catálogos no escritório.
We had printed the catalogues in the office.
A obra-prima foi entregue ao diretor na segunda-feira.
The masterpiece was delivered to the director on Monday.
Eles não tinham aceitado a escultura no leilão.
They had not accepted the sculpture in the auction.
Diz-lhe que a escultura está aceite no leilão!
Tell him that the sculpture is accepted in the auction!
Há muita gestão a fazer neste departamento.
There is a lot of management to do in this department.
A aluna dedicada até insiste em ajudar os colegas.
The dedicated student even insists on helping her colleagues.
Terão interrogado a mulher na esquadra?
Could they have interrogated the woman at the police station?
Alguém terá deixado a pegada na lama.
Someone must have left the footprint in the mud.
Não terão encontrado nenhum vestígio de sangue no tapete.
They probably did not find any trace of blood on the rug.
O ladrão terá tido um cúmplice no banco.
The thief must have had an accomplice in the bank.
Terão preparado o rapto no mês passado?
Could they have prepared the kidnapping last month?
Ela teria trabalhado em jornalismo.
She would have worked in journalism.
Eu teria mostrado o meu potencial na entrevista.
I would have shown my potential in the interview.
Esta praia é a maravilha mais deslumbrante que exista no país.
This beach is the most stunning wonder that exists in the country.
O cavaleiro perdera a espada e a armadura na batalha.
The knight had lost the sword and the armor in the battle.
O jovem escudeiro nunca vira o rei no trono.
The young squire had never seen the king on the throne.
Evacuada a rua, o helicóptero aterrou no local.
Once the street was evacuated, the helicopter landed at the site.
Desabado o teto, eles procuraram os feridos nos escombros.
After the roof collapsed, they searched for the injured in the rubble.
Colocados os feridos nas macas, os bombeiros descansaram.
Once the injured were placed on the stretchers, the firefighters rested.
Tudo tem vindo a encarecer no supermercado.
Everything has been getting more expensive in the supermarket.
Há muitos azulejos que estão por colocar na casa de banho.
There are many tiles that are yet to be placed in the bathroom.
Há dois degraus que estão por arranjar nas escadas.
There are two steps that are yet to be repaired on the stairs.
Mal os vi chorar nos bastidores, adiei a estreia.
As soon as I saw them cry backstage, I postponed the premiere.
Ouvi-os sussurrar sobre a estreia nos bastidores.
I heard them whisper about the premiere backstage.
A estreia fê-lo chorar nos bastidores.
The premiere made him cry backstage.
Deixo-os entrar no palco.
I let them enter the stage.
Todos quantos vivem na miséria precisam desta doação.
All those who live in extreme poverty need this donation.
No relvado, o treinador exige que eles dependam uns dos outros.
On the pitch, the coach demands that they depend on each other.
É no laboratório onde o físico trabalha.
It is in the laboratory where the physicist works.
A gravidade é um assunto importante na física.
Gravity is an important subject in physics.
É na universidade onde medem a radiação.
It is in the university where they measure radiation.
Foi no outono quando fizeram a penicilina.
It was in autumn when they made penicillin.
Há carros na via, de tal forma que o desespero aumenta.
There are cars on the lane, in such a way that despair increases.
Será que o acidente na rotunda foi caótico?
Was the accident in the roundabout chaotic?
Desvia-te dos carros na rotunda, mesmo que estejas atrasado.
Swerve from the cars in the roundabout, even if you are late.
Não entres em desespero, mesmo que a via esteja cortada.
Do not fall into despair, even if the lane is cut off.
A fúria no trânsito é que provoca acidentes graves.
Road rage is what causes serious accidents.
Pega num atalho de tal forma que não percas a calma.
Take a shortcut in such a way that you do not lose your cool.
O embaixador evitou a ambiguidade no seu discurso.
The ambassador avoided ambiguity in his speech.
Não vamos desmobilizar a greve na segunda-feira.
We are not going to demobilize the strike on Monday.
Nunca deves subestimar uma sobrecarga no armazém.
You must never underestimate an overload in the warehouse.
Que sobrecarga incrível no sistema!
What an incredible overload on the system!
Há cada vez menos funcionários no horário pós-laboral.
There are increasingly fewer workers in the after-hours schedule.
O camião chega em horário pós-laboral. Porquê?
The truck arrives during after-hours. Why?
Assim que tivermos construído a base na superfície, moraremos lá.
As soon as we have built the base on the surface, we will live there.
O rapaz encheu-me o balde com tudo quanto encontrou na rua.
The boy filled my bucket with everything he found in the street.
A gente costuma esfregar-lhes as costas no banho.
We usually scrub their backs in the bath.
Os aperitivos estavam prontos, só que surgiu um imprevisto na cozinha.
The appetizers were ready, but an unexpected event arose in the kitchen.
A seda delicada estraga-se na máquina de lavar roupa.
Delicate silk gets ruined in the washing machine.
A máquina de lavar roupa em que confio estragou-se rapidamente.
The washing machine that I rely on broke down quickly.
Ela deu por si a reparar no botão que se descoseu na lavagem.
She found herself noticing the button that came unstitched in the wash.
A costura da camisa descose-se na lavagem.
The seam of the shirt comes undone in the wash.
Ela coloca o alfinete minuciosa e delicadamente no tecido.
She places the pin meticulously and delicately in the fabric.
O vinho não envelhece em barril nenhum.
The wine does not age in any barrel at all.
Ele cravou o diamante no metal, de forma que a joia é valiosa.
He set the diamond in the metal, so the jewel is valuable.
Não te atreves a tocar na barbatana do tubarão.
You don't dare touch the shark's fin.
Havia pouco perfume no frasco. Aliás, não sobrou nada.
There was little perfume in the bottle. In fact, nothing was left.
Podes borrifá-lo na pele. Aliás, a fragrância não vai evaporar.
You can spray it on the skin. In fact, the fragrance is not going to evaporate.
Vamos incorporando o açúcar na massa.
We are gradually incorporating the sugar into the dough.
Encontrámos um defeito no sistema, pelo que solicitamos a ajuda.
We found a defect in the system, therefore we request help.
Há um macho no abrigo.
There is a male in the shelter.
Ele punha ambas as patas no sofá.
He used to put both paws on the sofa.
Há meses em que o trabalho varia consoante o volume.
There are months when the work varies depending on the volume.
Tu disseste que nós faríamos um churrasco no jardim.
You said that we would make a barbecue in the garden.
O avô disse que nós teríamos de abrigar-nos no pavilhão.
The grandfather said that we would have to take shelter in the pavilion.
Ele é tão desastrado! Entornou-se-lhe o café na camisa.
He is so clumsy! His coffee spilled on his shirt.
A travessa escorregou e partiu-se-me em cacos.
The platter slipped and broke into shards on me.
Oxalá não te cortes nos cacos enquanto lavas a loiça com o esfregão.
I hope you do not cut yourself on the shards while you wash the dishes with the scouring pad.
Eles andam para fazer uma limpeza profunda na garagem.
They have been meaning to do a deep cleaning in the garage.
Nesta nova etapa, o aluno está agradecido por ter o diploma.
In this new stage, the student is grateful to have the diploma.
Como terminámos o percurso académico, vamos iniciar o futuro com o diploma na mão.
Since we finished the academic journey, we will start the future with the diploma in hand.
Sinto-me honrado por partilhar a sabedoria convosco nesta etapa.
I feel honored to share wisdom with you all in this stage.
Sempre que organizares um jantar, queremos conviver neste ambiente acolhedor.
Whenever you organize a dinner, we want to socialize in this welcoming environment.
Sempre que vêm a Lisboa, acolhemos os nossos amigos cá em casa.
Whenever they come to Lisbon, we welcome our friends here at home.
Sempre que precisar de um refúgio, fique connosco como se estivesse em casa.
Whenever you need a refuge, stay with us as if you were at home.
Eles provavelmente falaram sobre a gravidez chocante no oitavo episódio.
They probably talked about the shocking pregnancy in the eighth episode.
Possivelmente, a trama esconde um segredo no último episódio.
Possibly, the plot hides a secret in the last episode.
Que surpresa! Quantas mentiras chocantes possivelmente existem na novela!
What a surprise! How many shocking lies possibly exist in the soap opera!
Eles mostraram aptidão; não obstante, não foram admitidos nesta fase.
They showed aptitude; nevertheless, they were not admitted in this phase.
Admitimos o aluno na primeira fase, pelo que o notificámos cedo.
We admitted the student in the first phase, therefore we notified him early.
Duvido que a universidade esteja a notificar os alunos nesta fase.
I doubt that the university is notifying the students in this phase.
O guerreiro é hábil em bloquear danos.
The warrior is skillful at blocking damage.
A classe é hábil em magia, mas vulnerável ao fogo.
The class is skillful at magic, but vulnerable to fire.
A feiticeira é rica em energia mágica.
The sorceress is rich in magical energy.
Neste litígio, trata-se de uma indemnização enorme.
In this dispute, it is a matter of a huge compensation.
Naquela reunião, tratou-se de um acordo comercial.
In that meeting, it was a matter of a commercial agreement.
Deixei uma pilha de velharia no sótão.
I left a pile of old junk in the attic.
Os pertences, procuro-os nos perdidos e achados.
The belongings, I look for them in the lost and found.
A carteira, deves entregá-la nos perdidos e achados.
The wallet, you must hand it in at the lost and found.
A data em que ocorreu o batismo dele é desconhecida.
The date on which his baptism occurred is unknown.
Ora mudo um acorde na estrofe, ora mudo a letra.
Sometimes I change a chord in the verse, sometimes I change the lyrics.
Se não queres usar o fogão, podes derreter a manteiga no micro-ondas.
If you do not want to use the stove, you can melt the butter in the microwave.
Eu sei que, se não há coentros, a mãe usa salsa na sopa.
I know that, if there is no coriander, mother uses parsley in the soup.
Mexe as natas com a espátula, senão elas ficam grossas no lume.
Stir the cream with the spatula, otherwise it gets thick on the heat.
Derrete-a devagar no lume, senão a manteiga queima.
Melt it slowly on the heat, otherwise the butter burns.
Comprei tudo quanto havia na feira da ladra o mais barato possível.
I bought everything there was at the flea market as cheaply as possible.
De facto, a máquina deteta a anomalia no equipamento.
In fact, the machine detects the anomaly in the equipment.
O engenheiro detetou uma anomalia num parâmetro do teste.
The engineer detected an anomaly in a test parameter.
Eles têm uma grande plantação naquele planalto.
They have a large plantation on that plateau.
Quem quer que seja o agente, ele não se pode infiltrar na base.
Whoever the agent is, he cannot infiltrate the base.
Tens de esconder a escuta no esconderijo deles, onde quer que ele esteja.
You have to hide the wiretap in their hideout, wherever it is.
O que quer que ouças na escuta, não podes dizer ao inimigo.
Whatever you hear on the wiretap, you cannot tell the enemy.
Ao infiltrar-se no esconderijo, o espião descobriu um código confidencial.
By infiltrating the hideout, the spy discovered a confidential code.
Foi na secretária que ele colocou o apoio de forma a elevar o ecrã.
It was on the desk that he placed the support so as to elevate the screen.
As provisões têm vindo a escassear no deserto.
The provisions have been becoming scarce in the desert.
Ele entra em pânico porque perdeu o cantil.
He panics because he lost the canteen.
Trata-se de sobreviver desidratado no deserto.
It is a matter of surviving dehydrated in the desert.
Os arqueólogos trabalham na trincheira até desenterrarem o fóssil.
The archaeologists work in the trench until they unearth the fossil.
O comediante estava a gesticular muito no palco.
The comedian was gesticulating a lot on the stage.
A multidão indiferente ignora o suor na cara do homem.
The indifferent crowd ignores the sweat on the man's face.
Eu cá não acredito nesse mexerico.
As for me, I don't believe that gossip.
Eu cá nunca confiei num concorrente tão descarado e traiçoeiro.
As for me, I never trusted such a shameless and treacherous competitor.
O ermitão fala consigo próprio na gruta.
The hermit talks to himself in the cave.
Embora viva na solidão, o monge não é triste.
Although he lives in solitude, the monk is not sad.
Como dorme na gruta, ele só traz os óculos consigo.
Since he sleeps in the cave, he only brings his glasses with him.
A mulher reza por si mesma no retiro sagrado.
The woman prays for herself in the sacred retreat.
Ele renuncia ao mundo e vive no mosteiro.
He renounces the world and lives in the monastery.
A pontuação acontece na última ronda. O jogador não a tinha compreendido.
The scoring happens in the last round. The player had not understood it.
Deves contar a pontuação nesta ronda? O adversário tinha-me roubado a ficha!
Must you count the score in this round? The opponent had stolen the token from me!
É possível que os caracoizinhos estejam a dormir nos seixos do terrário transparente.
It is possible that the little snails are sleeping on the pebbles of the transparent terrarium.
O nosso ataque neste jogo foi bastante agressivo.
Our attack in this game was quite aggressive.
O comboio não para no apeadeiro menos de cinco minutos.
The train does not stop at the halt for less than five minutes.
No casino, a batota custa caro.
In the casino, cheating costs dearly.
O batoteiro jogou sujo na roleta.
The cheater played dirty at roulette.
Caso estejas no casino, não fales alto!
In case you are in the casino, do not speak loudly!
Ele ganhou a aposta no póquer, mas pagou caro.
He won the bet in poker, but paid dearly.
No póquer, ele fez bluff e jogou sujo.
In poker, he bluffed and played dirty.
A banca ganha sempre, mesmo quando apostamos alto no casino.
The bank always wins, even when we bet high in the casino.
Foi com o folião que tu dançaste no Carnaval?
Was it the reveler you danced with at the carnival?
Foi na fantasia dele que tu tropeçaste?
Was it his costume that you tripped on?
Foi na rapariga da máscara que eu esbarrei.
It was the girl with the mask that I bumped into.
Se calhar, foi no desfile que ele tropeçou.
Maybe it was at the parade that he tripped.
Se calhar, foi deste folião que fugimos no Carnaval.
Maybe it was this reveler we ran away from at the carnival.
Foi na rapariga com a serpentina que eu esbarrei.
It was into the girl with the streamer that I bumped.
Ela está sempre a chorar na creche.
She is always crying at the daycare.
O bebé perdeu uma chupeta na creche.
The baby lost a pacifier at the daycare.
Os gatos estão sempre a dormir no berço.
The cats are always sleeping in the crib.
As meninas estão já a gatinhar na sala.
The girls are already crawling in the living room.
O menino está sempre a chorar no bacio.
The boy is always crying on the potty.
Ambos os auditores ficaram a pensar no desfalque.
Both auditors were left thinking about the embezzlement.
O chefe ficou a saber da irregularidade no balanço.
The boss found out about the irregularity in the balance sheet.
Temos de usar a esfregona no quarto cujo chão está sujo.
We have to use the mop in the room whose floor is dirty.
Tens algo que guardar no roupeiro, ou já não o tens de abrir?
Do you have something to store in the wardrobe, or do you no longer have to open it?
Nunca imaginei tal mordomia neste palácio.
I never imagined such a privilege in this palace.
Em quaisquer circunstâncias, precisamos de acionar o protocolo.
Under any circumstances, we need to trigger the protocol.
Não sabemos o que fazer nestas circunstâncias e cenários.
We do not know what to do in these circumstances and scenarios.
Diga o que disser, acionamos o alarme nestas circunstâncias.
Whatever he says, we trigger the alarm in these circumstances.
Evitamos quaisquer incidentes no prédio.
We avoid any incidents in the building.
Precisamos de intervir na escola hoje para prevenir o crime.
We need to intervene at school today to prevent crime.
Na botânica, nós estudamos os caules das plantas, os quais florescem na primavera.
In botany, we study the stems of the plants, which bloom in spring.
Na escuridão, cada estalactite parecia um monstro aterrador.
In the darkness, every stalactite seemed like a terrifying monster.
O aparelho roça na bochecha; além disso, é doloroso.
The braces rub on the cheek; besides, it is painful.
Nunca tenho feridas na gengiva nem na bochecha.
I never get sores on the gum nor on the cheek.
Custou-lhe a falar baixo porque o aparelho roçava na ferida.
He found it hard to speak quietly because the braces were rubbing on the sore.
De acordo com eles, o óvni estaria no céu.
According to them, the UFO was allegedly in the sky.
O suposto lobisomem viveria nesta montanha.
The supposed werewolf allegedly lived on this mountain.
De acordo com o mito, o extraterrestre estaria a morar na cave.
According to the myth, the alien was allegedly living in the basement.
Depois daquela aparição, nós passámos a acreditar no sobrenatural.
After that apparition, we started to believe in the supernatural.
Mesmo encharcado, o grupo ajudou o miúdo no pântano.
Even soaked, the group helped the kid in the swamp.
Dobrar cada aba na diagonal.
Fold each flap on the diagonal.
Eles passaram a viver na autocaravana e não tinham nada que esconder.
They started to live in the motorhome and had nothing to hide.
Às vezes, o colchão não encaixa no armazenamento.
Sometimes, the mattress does not fit in the storage.
Tudo é versátil, portanto nada fica solto no espaço.
Everything is versatile, so nothing stays loose in the space.
Dá para voar no simulador, o que é alucinante e empolgante!
It is possible to fly in the simulator, which is mind-boggling and thrilling!
O examinador é rigoroso, ou pelo menos parece-o no dojo.
The examiner is strict, or at least he seems it in the dojo.
No dojo, cada golpe deve ser disciplinado, e de facto é-o.
In the dojo, every strike must be disciplined, and in fact it is.
É que eu não posso julgar o réu neste julgamento.
The thing is I cannot judge the defendant in this trial.
Acabo de ver o tráfego aqui no radar.
I have just seen the traffic here on the radar.
Já autorizo a aterragem na pista dois.
I will authorize the landing on runway two right away.
A tarde está amena, por isso estamos na esplanada.
The afternoon is mild, so we are on the terrace.
Trata-se da maneira como elas giram na coreografia tradicional.
It is about the way they spin in the traditional choreography.
Há meses que me sinto estagnado num ambiente tóxico.
I have felt stagnated in a toxic environment for months.
Há algo de intocado nesta cascata.
There is something untouched in this waterfall.
O que vejo no vale tem algo de majestoso.
What I see in the valley has something majestic about it.
O que vemos no bosque é algo de puro.
What we see in the woods is something pure.
Nós íamos desenhar a ravina, mas não há nada de majestoso nela.
We were going to draw the ravine, but there is nothing majestic in it.
Mesmo que estudasses, havias de empenhar-te no planeamento.
Even if you studied, you ought to commit yourself to the planning.
A empresa investiu todo o capital na capital.
The company invested all the capital (money) in the capital city.
Eles acabaram por perder o capital na capital.
They ended up losing the capital (money) in the capital city.
O guarda protege o capital na capital.
The guard protects the capital in the capital.
Eles ficaram meio surpreendidos quando viram meia tarte na mesa.
They were kind of surprised when they saw half a pie on the table.
O paraquedas não abriu e o rapaz por pouco não bateu no chão.
The parachute didn't open and the boy almost hit the ground.
Já que este clipe é teu, eu guardo-o na agenda.
Since this paperclip is yours, I will keep it in the planner.
Provavelmente não encontramos viatura semelhante noutro concessionário.
We probably will not find a similar vehicle at another dealership.
Diz-lhes para lerem a coordenada no mapa.
Tell them to read the coordinate on the map.
Uma voz no altifalante disse para nós pararmos.
A voice on the loudspeaker said for us to stop.
Ela pediu no altifalante para nós regressarmos.
She asked on the loudspeaker for us to return.
Li o manual e guardei na gaveta.
I read the manual and put it in the drawer.
A chave de fendas estava no chão e eu apanhei.
The screwdriver was on the floor and I picked it up.
A bucha caiu no chão e não vi.
The wall plug fell on the floor and I didn't see it.
O comboio está na plataforma, portanto corro desesperadamente em direção às portas.
The train is at the platform, so I run desperately towards the doors.
Fico na plataforma, atordoado, e o maquinista olha para mim.
I stay on the platform, dazed, and the train driver looks at me.
Subitamente, apita outro comboio e acordo na minha cama; afinal é tudo um pesadelo!
Suddenly, another train whistles and I wake up in my bed; after all, it is all a nightmare!
Fico sozinho no cais e a correria acaba.
I remain alone on the platform and the rush ends.
O guia insiste em que usemos o respirador por causa do mofo.
The guide insists that we use the respirator because of the mold.
A arte efémera na praia desaparece quando a maré sobe.
Ephemeral art on the beach disappears when the tide rises.
A mestria do criador é visível na fragilidade do gelo.
The mastery of the creator is visible in the fragility of the ice.
Não pegues no decalquezinho sem a pinça!
Do not pick up the little decal without the tweezers!
Ainda bem que não estamos nesse apuro, é um grande alívio.
It is a good thing that we are not in that predicament, it is a great relief.
O homem deu um indício de que está interessado no negócio.
The man gave a sign that he is interested in the business.
Toma um gole de café, põe a chávena no pires e esconde a expressão.
He takes a sip of coffee, puts the cup on the saucer and hides his expression.
Ora, quantos vizinhos se revezam na patrulha?
Now, how many neighbors take turns on the patrol?
Traz a corda, que precisamos de amarrar isto na carrinha.
Bring the rope, because we need to tie this in the van.
Ajeita a mão, que vais entalar o dedo na porta.
Adjust your hand, because you are going to trap your finger in the door.
Podem-se ver as lombadas estragadas na estante.
The damaged spines can be seen on the bookshelf.
Podem-se cancelar as requisições na receção.
The checkouts can be cancelled at the reception.
Devem-se ler os periódicos apenas na sala.
The periodicals must be read only in the room.
A quebra nos lucros foi um choque para a administração.
The drop in profits was a shock to the board of directors.
A empresa tenta minimizar o impacto no dividendo.
The company tries to minimize the impact on the dividend.
Eles devem ter comprado o para-choques na sucata.
They must have bought the bumper at the scrapyard.
O clássico deve ter estado na sucata.
The classic must have been in the scrapyard.
Na savana, a presa deve correr mais depressa do que o leopardo consegue.
In the savanna, the prey must run faster than the leopard can.
Na savana, a camuflagem ajuda mais do que tu imaginas.
In the savanna, camouflage helps more than you imagine.
Se entrares no teleférico e que tenhas medo, fecha os olhos.
If you enter the cable car and you are afraid, close your eyes.
O principiante anda a tentar não cair no gelo.
The beginner has been trying not to fall on the ice.
Se comprares o trenó e que queiras brincar na neve, eu vou contigo.
If you buy the sled and you want to play in the snow, I will go with you.
As crianças andam a puxar o trenó na rua.
The children have been pulling the sled in the street.
Na selva densa vive o tigre.
In the dense jungle lives the tiger.
Na liana balança o macaco.
On the vine swings the monkey.
Na selva escura espreita o caçador.
In the dark jungle peeks the hunter.
Se trabalhares no formato presencial, terás de te deslocar todos os dias.
If you work in the in-person format, you will have to commute every day.
Compramos um ecrã maior para que a comodidade em casa seja ótima.
We buy a bigger screen so that the convenience at home is excellent.
Ficar no trânsito é uma desvantagem. Em contrapartida, não te sentes sozinho no escritório.
Staying in traffic is a disadvantage. On the other hand, you do not feel alone in the office.
O professor afirmou que o globo gira no seu eixo.
The teacher stated that the globe spins on its axis.
Nós vimos que o polo geográfico fica no oceano.
We saw that the geographical pole is located in the ocean.
Eu vi que o meridiano divide o globo no hemisfério este e no oeste.
I saw that the meridian divides the globe into the east and west hemisphere.
No banquete, o rei fê-los dançar.
At the banquet, the king made them dance.
Deixámos-lhes beber o vinho no banquete.
We let them drink the wine at the banquet.
O velho nómada já não encontra oásis no seu caminho.
The old nomad no longer finds oases on his way.
Learn em and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free