Word
Na aldeia, dorme-se muito calmamente.
Meaning
In the village, one sleeps very calmly.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Na aldeia, dorme-se muito calmamente.
muito
much / very
em
in / on / at
dormir
to sleep
a aldeia
the village
Questions & Answers about Na aldeia, dorme-se muito calmamente.
Why is there a -se attached to dorme?
This is the impersonal se. It is used to talk about people in general, rather than a specific person. It translates well to "one sleeps," "people sleep," or "you sleep" (in a general sense). In European Portuguese, this -se attaches to the end of the verb with a hyphen in affirmative sentences.
Since this lesson is about costumar, how would I rewrite this to say "In the village, one usually sleeps very calmly"?
You would combine the impersonal se with costumar and add the infinitive of the main verb: Na aldeia, costuma-se dormir muito calmamente. Notice that the -se attaches to the conjugated helper verb (costuma), while dormir stays in its base form.
How is the word calmamente formed?
Just like adding "-ly" in English, you can turn many Portuguese adjectives into adverbs by taking the feminine form of the adjective (calma) and adding -mente. So, calmo (calm) becomes calma + mente = calmamente (calmly).
Could I put the -se before the verb, like se dorme?
Not in this exact sentence. In European Portuguese, pronouns normally go after the verb and are attached with a hyphen (dorme-se). They only jump before the verb if there is a "magnet" word pulling them, such as a negative word (não), a question word, or certain conjunctions.