Usages of se
Na reforma, vive-se calmamente.
In retirement, one lives calmly.
Na aldeia, dorme-se muito calmamente.
In the village, one sleeps very calmly.
Quando se viaja de carro, a praia aonde vamos é desconhecida.
When one travels by car, the beach where we go is unknown.
Observam-se as amostras no laboratório.
The samples are observed in the laboratory.
Observa-se a reação química no ecrã.
The chemical reaction is observed on the screen.
Aqui reciclam-se todas as embalagens.
All packages are recycled here.
Relaxa-se muito aqui, desde que haja silêncio na sauna.
One relaxes a lot here, provided that there is silence in the sauna.
Diz-se que a chuva terá destruído o vestígio.
It is said that the rain must have destroyed the trace.
Diz-se que o filantropo abdicou de tudo quanto tinha.
They say that the philanthropist gave up everything that he had.
Diz-se que os veículos poluentes provocam o aquecimento global.
It is said that polluting vehicles cause global warming.
Diz-se que ele lhe arruinou o corta-relva e o escadote.
People say that he ruined her lawnmower and step ladder.
De facto, avalia-se a durabilidade através de vários parâmetros.
In fact, durability is evaluated through several parameters.
Diz-se que o traidor exigiu que a revolta falhasse.
It is said that the traitor demanded that the revolt fail.
Cinquenta por cento da abstenção explica-se assim.
Fifty percent of the abstention is explained like this.
O primeiro passo é encriptar a mensagem por se recear um ciberataque.
The first step is to encrypt the message for fearing a cyberattack.
Durante o ciberataque, a rede foi desligada até se encriptar tudo.
During the cyberattack, the network was disconnected until encrypting everything.
O vírus malicioso entrou por se ignorar a segunda brecha.
The malicious virus entered for ignoring the second breach.
A nova autenticação está a ser testada até se confirmar a segurança.
The new authentication is being tested until confirming the security.
Aqui comem-se rissóis muito apetitosos.
Here one eats very appetizing rissoles.
Podem-se usar as enciclopédias aqui, mas não se devem levar para casa.
The encyclopedias can be used here, but they must not be taken home.
Ainda bem que se podem usar as enciclopédias antigas.
It is a good thing that the old encyclopedias can be used.
Devem-se evitar estas infrações rigorosamente.
These infractions must be strictly avoided.
O facto de se deverem evitar as infrações é óbvio.
The fact that the infractions must be avoided is obvious.
Têm-se de impor as sanções rigorosamente.
The sanctions have to be strictly imposed.
Costumam-se impor sanções graves por qualquer infração.
Severe sanctions are usually imposed for any infraction.
Devem-se seguir as regras rigorosamente.
The rules must be strictly followed.
Têm-se de proteger as lombadas dos livros.
The spines of the books have to be protected.
Podem-se ver as lombadas estragadas na estante.
The damaged spines can be seen on the bookshelf.
Não só se devem respeitar as regras, mas também as restrições.
Not only must the rules be respected, but also the restrictions.
As obras cujas restrições são rigorosas não se podem levar.
The works whose restrictions are strict cannot be taken.
Podem-se enviar as digitalizações por email.
The digitizations can be sent by email.
Têm-se de fazer as digitalizações dos periódicos hoje.
The digitizations of the periodicals have to be done today.
Devem-se pedir as renovações pela internet.
The renewals must be requested on the internet.
Não se podem fazer as renovações depois do prazo.
The renewals cannot be made after the deadline.
Podem-se cancelar as requisições na receção.
The checkouts can be cancelled at the reception.
Quantas requisições se podem fazer ao mesmo tempo?
How many checkouts can be made at the same time?
Devem-se ler os periódicos apenas na sala.
The periodicals must be read only in the room.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.