Diz-se que a chuva terá destruído o vestígio.
It is said that the rain must have destroyed the trace.
Breakdown of Diz-se que a chuva terá destruído o vestígio.
ter
to have
dizer
to say
que
that (conjunction)
a chuva
the rain
Questions & Answers about Diz-se que a chuva terá destruído o vestígio.
Why does the sentence use the future tense terá when talking about an event that already happened?
This is the Futuro Composto (Future Perfect), formed by the future of ter plus a past participle (destruído). In Portuguese, this tense is often used to express a strong probability, assumption, or supposition about a past event. Instead of saying the rain will have destroyed it, the sentence implies the rain must have or probably destroyed it.
What is the grammar behind Diz-se at the start of the sentence?
This is the impersonal se construction, used when the subject is general or unknown. It translates nicely to "It is said" or "People say". While you could literally translate "It is said" as É dito, using the impersonal se is far more natural and common in everyday Portuguese.
Can vestígio be translated as anything other than "trace"?
Yes, vestígio is a versatile word. Depending on the context, it can mean a physical trace like a footprint, a remnant of something ancient, or a piece of evidence at a crime scene.
Could I use haverá instead of terá as the helping verb in this compound tense?
In modern European Portuguese, ter is the standard auxiliary verb used to form all compound tenses. While you might occasionally see haver used this way in very old literature or set expressions, using terá is the correct and natural choice today.