Breakdown of Diz-se que ele lhe arruinou o corta-relva e o escadote.
e
and
ele
he
dizer
to say
lhe
to him / to her / to you (formal)
Questions & Answers about Diz-se que ele lhe arruinou o corta-relva e o escadote.
Why do we use lhe and o instead of just saying arruinou o seu corta-relva?
This sentence uses the dative of possession, which is what this lesson is all about. Instead of using the possessive seu (his/her), Portuguese often uses an indirect object pronoun (lhe) paired with the definite article (o). It literally frames the action as he ruined the lawnmower to her. This structure is very common in Portuguese to show how an action affects someone's possessions or personal sphere.
Since lhe can mean to him, to her, or to you, how do we know it means her in this translation?
Out of context, you don't! The pronoun lhe could refer to him, her, or you (formal). The English translation says her because it assumes a specific context. If you needed to clarify who the owner was, you could add a ela at the end of the clause, or just revert to using the possessive: arruinou o corta-relva dela.
Why is Diz-se used here instead of just Dizem for People say?
Both are correct and common! Dizem (they say) uses the third-person plural to express an unspecified group of people. Diz-se uses the impersonal se with the third-person singular verb, which translates closer to It is said or One says. At a B2 level, using the impersonal se makes your Portuguese sound very natural.
Corta-relva is a compound word. If he ruined multiple lawnmowers, would it be cortas-relvas?