Usages of ele
Ele é o professor.
He is the teacher.
O senhor é português e ele não é alto.
You are Portuguese and he is not tall.
Ele não é alto e ela não é portuguesa.
He is not tall and she is not Portuguese.
A senhora é a professora e ele é o rapaz.
You are the teacher and he is the boy.
Sim, ele é inglês.
Yes, he is English.
Não, ele não é português.
No, he is not Portuguese.
Ele é um médico muito bom.
He is a very good doctor.
Ele é um bom aluno.
He is a good student.
Ele é sempre simpático, mas hoje está triste.
He is always nice, but today he is sad.
Ele tem dezanove anos.
He is nineteen years old.
Ele trabalha no hospital.
He works in the hospital.
Ele come o queijo e o pão.
He eats the cheese and the bread.
Ele decide estudar inglês.
He decides to study English.
Ele vai ao ginásio e eu vou à biblioteca.
He goes to the gym and I go to the library.
Ele precisa de mais tempo.
He needs more time.
Ele quer sair cedo.
He wants to leave early.
Ele é menos preguiçoso do que o teu irmão.
He is less lazy than your brother.
Ela está mais cansada do que ele hoje.
She is more tired than him today.
Ele tem uma desculpa ou um problema?
Does he have an excuse or a problem?
Ele quer ir pelas escadas.
He wants to take the stairs.
Ele está a pintar com o meu pincel.
He is painting with my paintbrush.
Ele ligou porque chegou cedo.
He called because he arrived early.
Ele ajuda-me hoje.
He helps me today.
As maçãs? Ele come-as.
The apples? He eats them.
O chocolate? Ele adora-o.
The chocolate? He adores it.
Ele estuda à tarde.
He studies in the afternoon.
Ele às vezes estuda à noite.
He sometimes studies at night.
Ele tem uma constipação.
He has a cold.
Ele esquia bem.
He skis well.
Nós achamos que ele é simpático.
We reckon he is friendly.
Ele fala mal inglês.
He speaks English badly.
Ele ainda está no trabalho.
He is still at work.
Ele não come carne, então come peixe.
He does not eat meat, so he eats fish.
Ele bebe todo o leite.
He drinks all the milk.
Só ele está aqui.
Only he is here.
Eu não gosto de peixe e ele também não.
I do not like fish and neither does he.
Ele deita o lápis na gaveta.
He lays the pencil in the drawer.
Ele pergunta outra vez.
He asks again.
Ele mora lá.
He lives there.
Ele tem uma mota.
He has a motorbike.
Ele sai sem o casaco.
He goes out without the coat.
Ele tem mil euros no banco.
He has a thousand euros in the bank.
Ele deve dormir: está cansado.
He should sleep: he is tired.
Ele vem cá amanhã.
He is coming here tomorrow.
Ele limpa a cara com a toalha.
He wipes his face with the towel.
Quando ele se levanta, olha para o espelho.
When he gets up, he looks at the mirror.
Ele quase me reconhece sem os óculos.
He almost recognizes me without the glasses.
Eu fiz o recado e ele trouxe o aviso.
I ran the errand and he brought the notice.
Ele teve uma dor forte de manhã.
He had a severe pain in the morning.
Não quis a visita, mas ele veio hoje.
I didn't want the visit, but he came today.
Afinal, ele quis ver o filme, mas não veio.
After all, he wanted to see the movie, but he didn't come.
Ele quis ler o documento, mas não consegue encontrar os óculos.
He wanted to read the document, but he can't find his glasses.
Ele já tratou do visto?
Did he already take care of the visa?
Ele andava devagar e não saltava.
He walked slowly and did not jump.
Ele escrevia a música da banda.
He used to write the band's music.
Ele escondia a guitarra no clube.
He used to hide the guitar at the club.
Ele sugere-te o próximo passo.
He suggests the next step to you.
Ele está cansado, mas agradece-me o favor.
He is tired, but he thanks me for the favor.
Ele queria o ficheiro, então dei-lhe a pasta.
He wanted the file, so I gave him the folder.
Precisamos da encomenda, mas ele não no-la envia.
We need the parcel, but he won't send it to us.
Ele está doente. Não o escoves hoje.
He is sick. Don't brush him today.
Ele adora a ração. Compra-a no supermercado.
He adores the pet food. Buy it at the supermarket.
Ele está a morder o osso. Não lho tires!
He is biting the bone. Don't take it from him!
Ele costuma morder a coleira. Tira-lha!
He usually bites the collar. Take it off him!
Quero que ele ganhe muito dinheiro.
I want him to earn a lot of money.
O cientista está a estudar o planeta agora, mas amanhã ele explorará a lua.
The scientist is studying the planet now, but tomorrow he will explore the moon.
Ele criaria um produto fantástico para a marca.
He would create a fantastic product for the brand.
Ele embala o produto depois de verificar a quantidade.
He packs the product after checking the quantity.
Ele é o namorado com quem vou viajar.
He is the boyfriend I am going to travel with.
Ele tem algo valioso na feira.
He has something valuable at the flea market.
Ele não nota nenhum detalhe.
He does not notice any detail.
O que é que ele fez depois do escândalo?
What did he do after the scandal?
O jornalista acaba de chegar, devemos falar com ele?
The journalist has just arrived, should we speak with him?
Ele está a fazer muitos progressos com o instrumento.
He is making a lot of progress with the instrument.
A médica diz que ele tem de deixar de beber álcool completamente.
The doctor says that he has to completely stop drinking alcohol.
O vinho é o seu maior vício, então ele deixa de comprar garrafas.
Wine is his biggest addiction, so he stops buying bottles.
Esta é a quarta vez que ele falha.
This is the fourth time that he fails.
Este livro é útil para ele, mas não para mim.
This book is useful to him, but not to me.
Talvez ele durma no saco de cama hoje.
Perhaps he sleeps in the sleeping bag today.
Ele tem comprado cestos recentemente?
Has he been buying baskets recently?
Cada neto costuma jogar xadrez com ele.
Each grandson usually plays chess with him.
Ele afasta a bruxa quando se esconde debaixo da cama.
He wards off the witch when he hides himself under the bed.
Ele não dorme porque a história o assombra.
He does not sleep because the story haunts him.
Quando se deita, ele acredita que o fantasma não o vê.
When he goes to bed, he believes that the ghost does not see him.
Ele navega na internet diariamente antes de almoçar.
He browses the internet daily before having lunch.
Ele não se lembra de mim, pois não?
He doesn't remember me, does he?
Ele agora é arquiteto, não é?
He is an architect now, isn't he?
Ela não quer que ele esteja triste, pois não?
She doesn't want him to be sad, does she?
Ele está careca agora, mas é muito engraçado, não é?
He is bald now, but he is very funny, isn't he?
Ele precisa de concentrar-se no trabalho.
He needs to concentrate on the work.
Apesar de estar muito cansado, ele quer chegar ao topo.
Despite being very tired, he wants to arrive at the top.
O conflito começou porque ele ignorou o que ela pediu.
The conflict started because he ignored what she asked.
Ele esconde a emoção e ignora aquilo que ela diz.
He hides the emotion and ignores what she says.
Ele quer falar convosco hoje.
He wants to talk with you today.
Ele dificilmente come peixe.
He hardly eats fish.
Ele vai regularmente à piscina?
Does he go to the pool regularly?
Se calhar ele está doente.
Maybe he is ill.
Ele sabe tudo disso.
He knows all about that.
Ele não quer matar o animal.
He does not want to kill the animal.
Ele atrasa-se todos os dias.
He is late every day.
Penso que ele está no escritório.
I think he is at the office.
Entre nós, ele é o mais alto.
Among us, he is the tallest.
Ele comprou um ramo de flores.
He bought a bouquet of flowers.
Ele é um cliente regular do café.
He is a regular customer of the café.
Ele levanta a caixa pesada.
He lifts the heavy box.
Ele não confia no vizinho.
He does not trust the neighbour.
Ele tornou-se médico.
He became a doctor.
Ele tornou-se famoso.
He became famous.
Ele foi às urgências ontem à noite.
He went to A&E last night.
Ele calça o sapato esquerdo.
He puts on his left shoe.
Ele usa um blusão azul.
He wears a blue jacket.
Ele tem interesse em música.
He has an interest in music.
Ele fez a barba para o casamento.
He shaved for the wedding.
Tenho a certeza de que ele vem.
I am sure that he is coming.
Ele reprovou no teste de música.
He failed the music test.
Ele encheu o saco de fruta.
He filled the bag with fruit.
Ele estudou pouco, portanto reprovou.
He studied little, therefore he failed.
Ele é meu colega, isto é, trabalhamos juntos.
He is my colleague, that is, we work together.
Ele já não trabalha aqui.
He does not work here any more.
A sério? Ele ganhou?
Seriously? He won?
Ele nunca teve um carrão.
He never had a flashy car.
Ele nem cede nem recusa a exigência!
He neither yields nor refuses the demand!
Que pena! Ele recusa a exigência para destruir o acordo.
What a pity! He refuses the demand to destroy the agreement.
Talvez estas sejam as escadas, por baixo das quais ele dormia.
Maybe these are the stairs, under which he used to sleep.
Eles mantêm a amizade apesar da distância.
They keep the friendship despite the distance.
Eles encontram-se e abraçam-se no meio da rua.
They meet and hug each other in the middle of the street.
Eles contam as novidades e atualizam-se.
They tell the news and update each other.
Eles criticam-se uns aos outros no trabalho.
They criticize each other at work.
Ele dá aquilo que está aceite.
He gives what is accepted.
O carro tem uma avaria, por isso ele acaba por ficar no albergue.
The car has a breakdown, therefore he ends up staying in the hostel.
Concordo com o professor, mas não acho que ele tenha a solução.
I agree with the professor, but I do not think that he has the solution.
Ele não acha que nós discordemos.
He does not think that we disagree.
Ele quer um trabalho que pague um ótimo salário, por isso precisa de um currículo ideal.
He wants a job that pays a great salary, so he needs an ideal resume.
Organizamos a festa antes que ele chegue.
We organize the party before he arrives.
Ele ajuda a decorar a casa sem que o vizinho veja.
He helps to decorate the house without the neighbor seeing.
Ele adapta-se rapidamente se o país for calmo.
He adapts himself quickly if the country is calm.
Ele é culpado, mas já escondeu a prova.
He is guilty, but he already hid the proof.
Assim que ele disser algo contra o juiz, o advogado fará um escândalo.
As soon as he says something against the judge, the lawyer will make a scandal.
Se ele se portar mal, vai ficar de castigo.
If he behaves badly, he will be grounded.
Se ele desobedecer à mãe, não vai receber a mesada.
If he disobeys his mother, he will not receive the allowance.
Eles vão dar um voto a quem fizer uma boa atuação.
They are going to give a vote to whoever does a good performance.
O júri vai avaliar o que eles cantarem durante a atuação.
The jury is going to evaluate whatever they sing during the performance.
Ele falava comigo como se governasse o mundo.
He spoke with me as if he governed the world.
Ele desejava uma utopia para que a igualdade governasse a nação.
He desired a utopia so that equality would govern the nation.
Ele escondeu o tesouro para que o dragão não o visse.
He hid the treasure so that the dragon wouldn't see it.
Ele queria que a lenda tivesse um dragão.
He wanted the legend to have a dragon.
A derrota seria certa se ele te expulsasse.
The defeat would be certain if he sent you off.
Se ele chutar bem, a nossa equipa ganha o campeonato.
If he kicks well, our team wins the championship.
Ele está a agir como se fosse um espião.
He is acting as if he were a spy.
Ele age como se não visse o espião.
He acts as if he did not see the spy.
Ele exigiu que os filhos herdassem toda a fortuna.
He demanded that the children inherit the whole fortune.
Ele acabava de herdar o património quando o advogado ligou.
He had just inherited the estate when the lawyer called.
Ao começarem a escavação, eles encontram uma ruína.
Upon starting the excavation, they find a ruin.
Apesar de as ondas baterem no barco, ele não afunda.
Despite the waves hitting the boat, it does not sink.
Ele não bebe isto, dado que é um produto químico.
He does not drink this, given that it is a chemical product.
Ele murmurou-me que a mulher espiava os vizinhos.
He whispered to me that the woman spied on the neighbors.
Ele aconselhou que nós comêssemos mais legumes todos os dias.
He advised that we eat more vegetables every day.
Ele também aconselhou que evitássemos as calorias vazias.
He also advised that we avoid empty calories.
Eu aconselhei que ele substituísse o açúcar por fruta.
I advised that he replace the sugar with fruit.
Ele aconselhou que mastigasses os legumes devagar?
Did he advise that you chew the vegetables slowly?
Ele aconselhou que cortássemos as calorias e os hidratos de carbono.
He advised that we cut calories and carbohydrates.
Ele quer saber quando vamos transferi-lo para o técnico.
He wants to know when we are going to transfer him to the technician.
Ele perguntou se a reclamação foi vista pelo assistente.
He asked if the complaint was seen by the assistant.
Para que o anfitrião não o veja, ele agarra a mala discretamente.
So that the host does not see him, he grabs the bag discreetly.
Ele não se acalma porque o parto está para começar.
He doesn't calm down because the birth is about to start.
Ele passou a adotar um consumo consciente.
He started to adopt conscious consumption.
Ele não é um palhaço velho, mas é um velho palhaço no circo.
He is not an old clown, but he is a longtime clown in the circus.
Ele é um simples malabarista no picadeiro.
He is a mere juggler in the ring.
Há duas semanas que o aprendiz estuda a técnica com ele.
The apprentice has been studying the technique with him for two weeks.
Ele vende as sardinhas aos restaurantes à tonelada.
He sells the sardines to the restaurants by the ton.
Ele registou que faria a viagem àquele castelo no dia seguinte.
He recorded that he would make the trip to that castle the next day.
Ele limpa os canos às terças-feiras?
Does he clean the pipes on Tuesdays?
Ele caminhou pela margem, preparando a cana de pesca.
He walked along the bank, preparing the fishing rod.
Olhando silenciosamente para a boia, ele bebeu o chá.
Looking silently at the float, he drank the tea.
O cabeleireiro costuma alisar o cabelo. Além disso, ele corta a franja.
The hairdresser usually straightens the hair. Furthermore, he cuts the bangs.
Graças a ti, ele pagou a dívida e a inovação continuou.
Thanks to you, he paid the debt and the innovation continued.
Mesmo que o manifestante tenha de fugir, ele não se cala.
Even if the protester has to flee, he does not stay quiet.
Ele está a apontar o telescópio para a galáxia.
He is pointing the telescope at the galaxy.
Eu não deixo de arrastar o sofá até que ele esteja no canto.
I do not stop dragging the sofa until it is in the corner.
Ele ficou de sublinhar este parágrafo no texto.
He agreed to underline this paragraph in the text.
Ele quis estudar, mas a frustração destruiu a motivação dele.
He wanted to study, but frustration destroyed his motivation.
Ele já tinha descoberto o seu superpoder.
He had already discovered his superpower.
Depois da picada, ele ficou muito doente.
After the bite, he became very sick.
Ele ficou cego por causa da luz radioativa.
He became blind because of the radioactive light.
Ele só tinha uma fraqueza: o fogo.
He only had one weakness: fire.
Ele tornou-se o maior super-herói do mundo.
He became the greatest superhero in the world.
Ele chegou a manipular a tribo, mas a traição foi óbvia.
He went so far as to manipulate the tribe, but the betrayal was obvious.
O capô em que ele tocou está quente.
The hood that he touched is hot.
Ele ia reagir, mas esqueceu-se da publicação.
He was going to react, but he forgot about the post.
Ele ia apagar o comentário na plataforma.
He was going to delete the comment on the platform.
Ele não deixou o solista acelerar a música.
He did not let the soloist accelerate the music.
Ele não sabe subir a encosta congelada, isto é, não chega ao cume.
He does not know how to climb the frozen slope, that is, he does not reach the summit.
Ele tem criado peças artesanais com muita dedicação.
He has been creating handmade pieces with a lot of dedication.
Ele engole água por muito que tente fechar a boca.
He swallows water no matter how much he tries to close his mouth.
Ele tornou-se amigável e agradável.
He became friendly and pleasant.
Eles apaixonaram-se porque ele é adorável e carinhoso.
They fell in love because he is adorable and affectionate.
Ela foi muito emocional, mas ele foi racional.
She was very emotional, but he was rational.
Eles confiam nele porque ele é cuidadoso.
They trust him because he is careful.
Ele vive aqui há dois anos e é muito vaidoso.
He has lived here for two years and is very vain.
Não acho que ele tenha feito a transferência.
I do not think that he has made the transfer.
Não é possível que ele tenha pago a prestação do empréstimo.
It is not possible that he has paid the instalment of the loan.
Ele ainda era solteiro antes de termos contratado a florista.
He was still single before we had hired the florist.
Ele aprecia o teu gesto simpático.
He appreciates your nice gesture.
Ainda que a pronúncia dele seja boa, ele tem um sotaque forte.
Even if his pronunciation is good, he has a strong accent.
Não fico chateado, ainda que ele cometa erros.
I do not get upset, even if he makes mistakes.
Embora ele tenha trinta anos, ainda lê banda desenhada.
Although he is thirty years old, he still reads comic books.
Ele delega o que tiver a resolver.
He delegates whatever he has to resolve.
Ele dá-me os dossiês a concluir.
He gives me the dossiers to complete.
Ele tem tanta ambição que até estuda aos domingos.
He has so much ambition that he even studies on Sundays.
Eles terão projetado o novo arranha-céus até dezembro.
They will have designed the new skyscraper by December.
Ele nunca se teria arrependido dessa decisão.
He would never have regretted that decision.
O jornalismo teria sido uma área interessante para ele.
Journalism would have been an interesting area for him.
Não acreditei que ele nunca tivesse assassinado ninguém.
I didn't believe that he had never assassinated anyone.
Ele age como se não fosse egoísta e não tivesse provocado esta mágoa.
He acts as if he weren't selfish and hadn't caused this sorrow.
O miúdo ficou pálido como se a criatura tivesse falado para ele.
The kid got pale as if the creature had spoken to him.
Ele tinha mostrado muita teimosia ontem.
He had shown a lot of stubbornness yesterday.
O padrasto repreendeu o miúdo, porque ele tinha sido muito rebelde.
The stepfather reprimanded the kid, because he had been very rebellious.
Eu esperava que ele tivesse escolhido a opção, porque era fantástica.
I hoped that he had chosen the option, because it was fantastic.
A cláusula protege o assinante, salvo se ele mentir.
The clause protects the subscriber, unless he lies.
Ele recomendou-me que combatesse a infeção imediatamente.
He recommended to me that I fight the infection immediately.
O farmacêutico recomenda que ele engula a cápsula com água enquanto almoça.
The pharmacist recommends that he swallow the capsule with water while he eats lunch.
Ele recomendou que a clínica receitasse o xarope enquanto o sintoma continuava.
He recommended that the clinic prescribe the syrup while the symptom continued.
Desabado o teto, eles procuraram os feridos nos escombros.
After the roof collapsed, they searched for the injured in the rubble.
Às vezes, ele dá por si a cantarolar uma canção.
Sometimes, he suddenly realizes he is humming a song.
Ele recomenda que evitemos o impulso para não darmos por nós a agir inconscientemente.
He recommends that we avoid the impulse to not suddenly realize we are acting unconsciously.
Ele estava a colar a madeira, mas um degrau está por acabar.
He was gluing the wood, but a step is yet to be finished.
Como ele não veio, o interruptor está por colocar.
Since he did not come, the switch is yet to be put in.
Ele comeu não só todos os pêssegos, mas também os que eu comprei.
He ate not only all the peaches, but also the ones that I bought.
Já que ele comeu todas as peras, só sobrou a que caiu.
Since he ate all the pears, only the one that fell is left.
Ele é o inventor da nova molécula?
Is he the inventor of the new molecule?
Foi ontem quando ele compreendeu a gravidade.
It was yesterday when he understood gravity.
Ele também não faz a equação toda.
He does not do the whole equation either.
Assimilo o conhecimento gradualmente, ao passo que ele aprende depressa.
I assimilate the knowledge gradually, whereas he learns quickly.
Será que ele terá descoberto o atalho antes da hora de ponta?
Will he have discovered the shortcut before the rush hour?
A fúria do taxista foi de tal forma que ele gritou connosco.
The taxi driver's fury was in such a way that he yelled at us.
Dito de outro modo, proponho que fales com ele.
Put another way, I propose that you speak with him.
Como o gato lhe mordeu o tornozelo, ele teve de ir ao hospital.
Since the cat bit his ankle, he had to go to the hospital.
Diz-se que ele lhe arruinou o corta-relva e o escadote.
People say that he ruined her lawnmower and step ladder.
Ele deu por si a encomendar mais bebida, só que já tínhamos muita.
He found himself ordering more drinks, but we already had a lot.
Ele vem cá e traz um enredo interessante.
He is coming here and bringing an interesting plot.
Ele deu por si a olhar para a malha que se desgastou durante a lavagem.
He found himself looking at the knit that wore out during the wash.
Ele terá um contratempo no trabalho?
Could he have a setback at work?
Ele estará a arranjar o furo.
He is probably fixing the puncture.
Será a nova localização um problema para ele?
Could the new location be a problem for him?
Ele estaria sem bateria no telemóvel?
Was he probably out of battery on his mobile phone?
Ele não estará atrasado, terá outra desculpa.
He probably isn't late, he probably has another excuse.
Ele estará no estacionamento?
Is he probably in the parking lot?
Ele terá possivelmente um contratempo; eu suponho isso.
He possibly has a setback; I suppose that.
A pontualidade é importante, então possivelmente ele não se enganaria.
Punctuality is important, so possibly he couldn't have made a mistake.
Ele não se enganará; a pontualidade será essencial.
He must not be making a mistake; punctuality must be essential.
Ele cravou o diamante no metal, de forma que a joia é valiosa.
He set the diamond in the metal, so the jewel is valuable.
Ele queixou-se do coral durante a viagem.
He complained about the coral during the trip.
Faça o que fizer, ele não vai alcançar o triunfo.
Whatever he does, he will not reach the triumph.
Ele não vai sucumbir, pois a sua convicção é inabalável.
He will not succumb, for his conviction is unshakable.
Ele vai alcançar o auge, a não ser que desista.
He will reach the pinnacle, unless he gives up.
Talvez ele sucumba antes de chegar ao auge.
Perhaps he succumbs before reaching the pinnacle.
Digam o que disserem, ele é implacável.
Whatever they say, he is relentless.
Ele punha ambas as patas no sofá.
He used to put both paws on the sofa.
Pedi que ele adaptasse o honorário consoante o volume.
I asked that he adapt the fee depending on the volume.
O colega confirmou que ele anteciparia o churrasco.
The colleague confirmed that he would bring the barbecue forward.
O chefe confirmou que ele anteciparia a reunião por causa da chuva.
The boss confirmed that he would bring the meeting forward because of the rain.
Espero que ele não esteja a dormir, porque já estou pronta para sair!
I hope he isn't sleeping, because I'm already ready to go out!
Ele é tão desastrado! Entornou-se-lhe o café na camisa.
He is so clumsy! His coffee spilled on his shirt.
Ele anda para comprar uma armação nova.
He has been meaning to buy a new frame.
Há um mês que ele anda para mudar o óleo do carro.
He has been meaning to change the car's oil for a month.
Eu não o aturo, ele nem sequer lava o lava-loiça!
I do not put up with him, he does not even wash the kitchen sink!
Ele nunca ajuda e nem sequer despeja o balde do lixo.
He never helps and does not even empty the garbage can.
Ele está a despejar o café no lava-loiça sujo.
He is pouring the coffee in the dirty kitchen sink.
Ele é preguiçoso e não mexe uma palha no trabalho doméstico.
He is lazy and does not lift a finger in the domestic work.
Ele nem sequer paga a renda a tempo e não mexe uma palha!
He does not even pay the rent on time and does not lift a finger!
Não o aturo porque ele nem sequer ajuda com a renda da casa.
I do not put up with him because he does not even help with the house rent.
Ele agia como se estivesse a vasculhar a nossa papelada.
He acted as if he were snooping through our paperwork.
Precisávamos de que ele não estivesse a tramar o desvio.
We needed him not to be plotting the embezzlement.
Embora estivesse a encobrir o que ele fez, a intriga continuou.
Even though I was covering up what he did, the intrigue continued.
A palhaçada apavorou o miúdo e ele desatou a soluçar.
The clowning terrified the boy and he started sobbing.
O chefe diz que, se não escorres o arroz, ele fica muito mole.
The chef says that, if you do not drain the rice, it gets very soft.
Quem quer que seja o agente, ele não se pode infiltrar na base.
Whoever the agent is, he cannot infiltrate the base.
Tens de esconder a escuta no esconderijo deles, onde quer que ele esteja.
You have to hide the wiretap in their hideout, wherever it is.
Vamos perseguir o inimigo, o que quer que ele faça.
We will pursue the enemy, whatever he does.
Ele precisa de elevar a cadeira, de modo a aliviar o pulso.
He needs to elevate the chair, in order to relieve the wrist.
Ele ajusta a cadeira de modo a não causar fadiga.
He adjusts the chair in order not to cause fatigue.
Foi na secretária que ele colocou o apoio de forma a elevar o ecrã.
It was on the desk that he placed the support so as to elevate the screen.
Ele entra em pânico porque perdeu o cantil.
He panics because he lost the canteen.
Quer esteja desidratado, quer não esteja, ele resiste.
Whether he is dehydrated or not, he resists.
Se tivéssemos programado melhor o robô, ele seria mais obediente hoje.
If we had programmed the robot better, it would be more obedient today.
Apesar de ser um robô hostil, ele estaria aqui se a inteligência artificial o tivesse ajudado.
Despite being a hostile robot, it would be here if the artificial intelligence had helped it.
Faz conforme ele quiser, o capitão é imprevisível!
Do as he wants, the captain is unpredictable!
Ele ainda não decidiu o rumo porque é imprevisível.
He hasn't decided the course yet because he is unpredictable.
Vamos mudar o rumo como ele ordenar.
We will change the course exactly as he orders.
Por mais indiferente que a plateia pareça, ele continua.
No matter how indifferent the audience seems, he continues.
A ironia é óbvia, por isso ele espera um riso.
The irony is obvious, so he expects a laugh.
Por má que seja a situação, ele tenta outra piada.
However bad the situation may be, he tries another joke.
Por mais constrangedor que seja, ele mantém a ironia.
No matter how awkward it is, he maintains the irony.
Ele queria esconder o suor frio.
He wanted to hide the cold sweat.
Por mais silencioso que seja o riso, ele ouve tudo.
However silent the laugh may be, he hears everything.
Ele nem sequer quis que eles incendiassem o palácio.
He didn't even want them to set the palace on fire.
Por mais que ele evite a polémica, nós cá sabemos a verdade.
As much as he avoids the controversy, as for us, we know the truth.
A audiência lá entende que ele é manipulador.
As if the audience understands that he is manipulative.
Eu cá acho que ele é escandalosamente hipócrita e manipulador.
As for me, I think that he is scandalously hypocritical and manipulative.
Como dorme na gruta, ele só traz os óculos consigo.
Since he sleeps in the cave, he only brings his glasses with him.
Ele guarda o segredo para si próprio quando contempla a montanha.
He keeps the secret to himself when he contemplates the mountain.
Seja quem for, o monge reza por ele e por si próprio.
Whoever it is, the monk prays for him and for himself.
Ele renuncia ao mundo e vive no mosteiro.
He renounces the world and lives in the monastery.
Temos testado a dinâmica recentemente. Ele tem-na achado jogável.
We have been testing the dynamic recently. He has been finding it playable.
Fui ao encontro do treinador para falar com ele.
I went to meet the coach to speak with him.
É bom que ele faça a placagem para derrubar o adversário.
It is good that he makes the tackle to knock down the opponent.
Foi uma placagem violenta, mas ele não conseguiu derrubar ninguém.
It was a violent tackle, but he didn't manage to knock down anyone.
É possível que ele comece a sangrar depois da placagem.
It is possible that he starts to bleed after the tackle.
Ele ganhou a aposta no póquer, mas pagou caro.
He won the bet in poker, but paid dearly.
No póquer, ele fez bluff e jogou sujo.
In poker, he bluffed and played dirty.
Se ele fizer batota, vai pagar caro.
If he cheats, he is going to pay dearly.
Foi a ele que atiraste o confete?
Was it him you threw the confetti at?
Foi na fantasia dele que tu tropeçaste?
Was it his costume that you tripped on?
Se vires o folião, é a ele que dás o confete.
If you see the reveler, it's to him you give the confetti.
Se calhar, foi no desfile que ele tropeçou.
Maybe it was at the parade that he tripped.
Foi a ele que eu atirei os confetes e a serpentina.
It was at him that I threw the confetti and the streamer.
Não, foi a ele que acenei e atirei o confete!
No, it was to him that I waved and threw the confetti!
Era para o tambor que ele olhava, nem sequer para o apito!
It was at the drum that he was looking, not even at the whistle!
Eles acabaram de anunciar um lançamento superprocurado.
They just announced a super-sought-after drop.
Dado que está cansado, ele tem de fazer uma sesta.
Since he is tired, he has to take a nap.
Ele está só a pedir colo.
He is just asking for the lap.
Dado que ele está a gatinhar, temos de fechar a porta.
Given that he is crawling, we have to close the door.
Ele está só a usar o bacio agora.
He is just using the potty now.
Ele não pagaria por tal ostentação, apesar do luxo.
He would not pay for such ostentation, despite the luxury.
Ele tem orgulho na sua bravura e no seu instinto.
He is proud of his bravery and his instinct.
Ele usou o software para me roubar os dados sensíveis.
He used the software to steal the sensitive data from me.
Trata-se de um ficheiro malicioso, e ele aproveitou a brecha para o enviar.
It is a matter of a malicious file, and he took advantage of the breach to send it.
Ele tentou aceder ao ficheiro sensível sem me perguntar.
He tried to access the sensitive file without asking me.
Ele quase que estilhaçou o vidro incandescente!
He almost shattered the incandescent glass!
Ele quase que se queimou a rodar a haste.
He almost burned himself rotating the rod.
De acordo com eles, o óvni estaria no céu.
According to them, the UFO was allegedly in the sky.
Eles queriam ver o suposto óvni, só que seria apenas um avião.
They wanted to see the supposed UFO, but it was allegedly just an airplane.
Eles avistaram um óvni, só que esconderiam o relato.
They spotted a UFO, but they allegedly hid the report.
Mesmo exausto, ele rastejou pelo pântano.
Even exhausted, he crawled through the swamp.
Mesmo exausto, ele recusou a desistência.
Even exhausted, he rejected quitting.
Eles passaram a viver na autocaravana e não tinham nada que esconder.
They started to live in the motorhome and had nothing to hide.
Ele estava a caminhar lentamente através do nevoeiro denso.
He was walking slowly through the dense fog.
Ele parece ágil, mas durante o combate não o é.
He seems agile, but during the combat he is not.
Ele é o examinador para a graduação? Sim, ele é-o.
Is he the examiner for the grading? Yes, he is.
É que o réu disse que eu tenho um preconceito contra ele.
The thing is the defendant said that I have a prejudice against him.
Pensava que ele era mais extrovertido que arrogante.
I thought that he was more extroverted than arrogant.
Ele costumava ser mais otimista que romântico.
He used to be more optimistic than romantic.
Ele deseja uma carreira estável, tanto mais que o destino é promissor.
He desires a stable career, especially since the destination is promising.
A maneira como ele executa o salto é que é tradicional.
The way he executes the jump is what is traditional.
Ele havia de fazer o planeamento para não procrastinar.
He ought to do the planning so as not to procrastinate.
Ele havia de empenhar-se e não se desleixar.
He ought to commit himself and not slack off.
Ele acabou por falar com o caixa.
He ended up speaking with the cashier.
Ele tem vindo a procurar a guia.
He has been looking for the form.
Eu considero-o incompetente, porque ele não sabe trabalhar.
I consider him incompetent, because he does not know how to work.
Eu não acho que ele seja culpado, mas considero-o irresponsável.
I do not think that he is guilty, but I consider him irresponsible.
Ela comeu meia tarte de maçã.
She ate half an apple pie.
Que pena! Ela bebeu apenas meia taça de vinho.
What a pity! She drank only half a goblet of wine.
Eles ficaram meio surpreendidos quando viram meia tarte na mesa.
They were kind of surprised when they saw half a pie on the table.
Eles viram meio filme e ficaram meio desiludidos.
They watched half a movie and got kind of disappointed.
Eu fiquei meio incomodado quando ele bebeu meio copo de leite.
I got kind of bothered when he drank half a glass of milk.
O amante tentou reconciliar-se com ele depois de fugir.
The lover tried to reconcile with him after fleeing.
Ele pôde ganhar o jogo e agora acha-se muito.
He was able to win the game and now he thinks highly of himself.
Diz-lhe para ele procurar a chave ao pé da ribeira.
Tell him to look for the key next to the stream.
Ele disse que já tentou aparafusar, mas não conseguiu.
He said that he already tried to screw it in, but he couldn't.
Embora ele costume colorir a impressão, o cartaz está muito escuro.
Although he usually colors the printing, the poster is very dark.
O mestre não sente hostilidade para com o aprendiz, aliás, ele sente compaixão.
The master does not feel hostility towards the apprentice, in fact, he feels compassion.
Se ele fosse compreensivo, não sentiria desdém para com os mais velhos.
If he were understanding, he wouldn't feel disdain towards the older people.
Ele é simpático, mas não o é para com a juventude por causa do seu desdém.
He is nice, but he is not so towards the youth because of his disdain.
Ele usou o cinzel para criar um detalhe meticuloso.
He used the chisel to create a meticulous detail.
Ainda bem que ele cancelou a reunião, porque ia ser uma chatice.
It is a good thing that he canceled the meeting, because it was going to be an annoyance.
Pela sua expressão, ele é muito interessado e só quer dinheiro.
By his expression, he is very self-seeking and only wants money.
Ele poderia ter arranjado o escape enferrujado.
He could have repaired the rusty exhaust.
Quando ele vai esquiar e que leva os esquis dele, não tem frio.
When he goes skiing and takes his skis, he is not cold.
Eles têm vindo a colher cogumelos, mas é de evitar consumi-los crus.
They have been gathering mushrooms, but consuming them raw is to be avoided.
Sempre que ele volta a colher cogumelos, é de notar a semelhança com os venenosos.
Whenever he gathers mushrooms again, the similarity with the poisonous ones is worth noting.
Ele puxou a alavanca e o gramofone a manivela pôs-se a tocar.
He pulled the lever and the hand-cranked gramophone started playing.
Ele mudar de vida por causa de uma profecia astral?!
Him change his life because of an astral prophecy?!
Ele nunca lhes faz servir a nobreza.
He never makes them serve the nobility.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.