Word
Ele queria o ficheiro, então dei-lhe a pasta.
Meaning
He wanted the file, so I gave him the folder.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ele queria o ficheiro, então dei-lhe a pasta.
ele
he
querer
to want
lhe
to him / to her / to you (formal)
dar
to give
Questions & Answers about Ele queria o ficheiro, então dei-lhe a pasta.
Why is lhe attached to the end of dei with a hyphen?
In European Portuguese, pronouns normally attach to the end of the verb in affirmative sentences. The word então (so) connects two independent thoughts, so it doesn't force the pronoun to jump to the front of the verb. That is why we follow the normal rule and write dei-lhe (I gave him).
What exactly does lhe mean here?
lhe is an indirect object pronoun that can mean to him, to her, or to you (formal). In this sentence, it means to him. The verb dar (to give) uses an indirect object for the person receiving the item, and a direct object for the item itself (a pasta).
Why does this sentence mix the imperfect tense (queria) and the preterite tense (dei)?
queria (he wanted) is in the imperfect tense because it describes an ongoing state or a background situation in the past. dei (I gave) is in the preterite tense because it was a single, completed action that responded to that background state.
Doesn't pasta mean the food, like spaghetti or macaroni?
It is a false friend! In Portuguese, pasta usually means a folder, a briefcase, or a paste (like pasta de dentes for toothpaste). If you want to eat pasta, the word you need is massa.