Breakdown of Ele estará a arranjar o furo.
ele
he
estar
to be (temporary / location)
a
to / at (direction)
arranjar
to fix; to get hold of
o furo
the puncture
Questions & Answers about Ele estará a arranjar o furo.
Why use the future tense (estará) when the translation says "He is probably fixing..." in the present?
This is the "epistemic" use of the future tense. In Portuguese, you can use the future tense to express a strong assumption, probability, or guess about a situation happening right now. Instead of using an adverb like "probably" with the present tense, putting the verb in the future tense naturally translates to "He must be" or "He is probably".
Why do we need the preposition a here (estará a arranjar)?
This is the standard way to form the continuous tense in Portugal: the verb estar + a + the infinitive of the main verb. Because we are assuming he is in the middle of fixing it right now, we take the normal continuous structure (está a arranjar) and simply change estar to the future tense (estará) to add that layer of probability.
Does furo just mean any kind of hole?
Strictly speaking, it means a hole made by piercing (from the verb furar, to pierce or drill). However, in everyday Portuguese, um furo is the standard, colloquial way to refer to a flat tire or a puncture on a car or bicycle. If you were talking about a hole in the ground or a wall, you would usually use the word buraco instead.
I originally learned that arranjar means "to get" or "to arrange". Is it normal to use it for "to fix"?
Yes! In European Portuguese, arranjar is actually the most common, versatile verb for fixing or repairing things (like a car, a phone, or a puncture). While the verbs reparar and consertar also exist and mean "to repair", arranjar is what you will hear most often in daily conversation.
Learn Ele estará a arranjar o furo and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free