Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Portuguese (Portugal): estar - to be temporary / location

Portuguese (Portugal)
/The verb to be for locations (estar)
/estar

estar

Word

estar

Meaning

to be (temporary / location)

Part of speech

verb

Pronunciation

Course

Portuguese (Portugal)

Lesson

The verb to be for locations (estar)

Usages of estar

Olá, estou bem.

Hello, I am fine.

Estás bem agora?

Are you well now?

O pai está muito cansado.

The father is very tired.

Não estamos cansados agora.

We are not tired now.

Onde está o cão?

Where is the dog?

O médico está em Lisboa.

The doctor is in Lisbon.

Eles estão em Londres.

They are in London.

A mãe está no trabalho?

Is the mother at work?

Vocês estão cansados no trabalho?

Are you tired at work?

Os alunos estão na escola.

The students are at school.

O professor também está na escola.

The teacher is also at school.

Estou no quarto.

I am in the bedroom.

A chave não está no quarto.

The key is not in the bedroom.

Onde estão os livros?

Where are the books?

O rapaz é bonito, mas hoje está triste.

The boy is handsome, but today he is sad.

Elas estão tristes no quarto.

They (f) are sad in the bedroom.

O pai está feliz hoje.

The father is happy today.

O cão não é pequeno, mas está doente.

The dog is not small, but it is sick.

A médica está doente hoje?

Is the doctor (f) sick today?

O trabalho está pronto agora?

Is the work ready now?

Tu estás pronto?

Eles são casados e estão em Lisboa.

They (m) are married and are in Lisbon.

Ela é sempre bonita, mas hoje está cansada.

She is always beautiful, but today she is tired.

O professor está no restaurante hoje.

The teacher (m) is in the restaurant today.

O gato está ali, no jardim.

The cat is there, in the garden.

Vocês são simpáticos, mas estão cansados.

You (pl) are nice, but you are tired.

Ele é sempre simpático, mas hoje está triste.

He is always nice, but today he is sad.

Nós estamos em Lisboa, e eles estão em Londres.

We are in Lisbon, and they are in London.

O carro está na rua.

The car is in the street.

A mãe está na sala.

The mother is in the living room.

O gato está na sala, no sofá.

The cat is in the living room, on the sofa.

As chaves estão nas gavetas.

The keys are in the drawers.

O professor está no escritório agora?

Is the teacher in the office now?

Os livros estão nas mesas.

The books are on the tables.

Os amigos estão nos cafés.

The friends are in the cafés.

Nós estamos no escritório, mas eles estão no café.

We are in the office, but they are in the café.

O telemóvel não está no bolso, está no sofá.

The phone is not in the pocket, it is on the sofa.

As chaves estão nos bolsos.

The keys are in the pockets.

O caderno está na gaveta.

The notebook is in the drawer.

Nove alunos estão na sala e dez no jardim.

Nine students are in the living room and ten in the garden.

O professor está no supermercado.

The teacher is in the supermarket.

Onde está o meu computador?

Where is my computer?

A nossa filha está na escola.

Our daughter is at school.

O meu dinheiro está no meu bolso.

My money is in my pocket.

Onde está o passaporte dele?

Where is his passport?

Os óculos deles estão aqui.

Their glasses are here.

Onde estão os óculos dela?

Where are her glasses?

Os amigos dela estão no café.

Her friends are in the café.

A bicicleta dele está na rua.

His bicycle is in the street.

As portas brancas estão limpas.

The white doors are clean.

O meu livro velho está sujo.

My old book is dirty.

Onde está o médico na quinta-feira?

Where is the doctor on Thursday?

Hoje é sexta-feira e estamos muito cansados.

Today is Friday and we are very tired.

O meu pai está em Lisboa em outubro e novembro.

My father is in Lisbon in October and November.

O nosso amigo americano está feliz em dezembro.

Our American friend is happy in December.

É meio-dia e nós estamos cansados.

It is noon and we are tired.

Ela está doente e não vai à praia.

She is sick and is not going to the beach.

O banco está ao lado do supermercado.

The bank is next to the supermarket.

A farmácia está ao lado do hospital.

The pharmacy is next to the hospital.

O carro está em frente da casa.

The car is in front of the house.

Nós estamos em frente do cinema.

We are in front of the cinema.

O livro está em cima da cama.

The book is on top of the bed.

As chaves estão em cima da cadeira.

The keys are on top of the chair.

O cão está debaixo da árvore.

The dog is under the tree.

Os meus sapatos estão debaixo da cama.

My shoes are under the bed.

O gato está em cima da cadeira.

The cat is on top of the chair.

O rapaz está em frente da árvore.

The boy is in front of the tree.

Os sapatos estão ao lado da porta.

The shoes are next to the door.

O caderno está debaixo da mesa.

The notebook is under the table.

Essa camisa está suja.

That shirt is dirty.

O que está nesta caixa?

What is in this box?

Os teus sapatos estão nessa caixa.

Your shoes are in that box.

A chave desse quarto está aqui.

The key to that room is here.

As mãos dele estão sujas.

His hands are dirty.

Os capitães estão cansados hoje.

The captains are tired today.

Onde estão os capitães?

Where are the captains?

Onde estão os papéis brancos?

Where are the white papers?

Os atores americanos estão no hotel.

The American actors are in the hotel.

Preciso de dormir, estou cansado.

I need to sleep, I am tired.

O diretor está muito nervoso hoje.

The director is very nervous today.

Nós estamos muito calmos, mas eles estão muito nervosos.

We are very calm, but they are very nervous.

Este chá está muito fraco.

This tea is very weak.

O rapaz está muito fraco e come pouco.

The boy is very weak and eats little.

Ela está mais cansada do que ele hoje.

She is more tired than him today.

O carro está estragado e estou atrasado.

The car is broken and I am late.

Ela está ocupada e perde o voo.

She is busy and misses the flight.

O meu pai está doente e fica em casa.

My father is sick and stays at home.

Eles estão atrasados, mas a médica está ocupada.

They are late, but the doctor is busy.

A televisão está estragada, mas temos o computador.

The television is broken, but we have the computer.

Não posso trabalhar porque o computador está estragado.

I cannot work because the computer is broken.

Eles ficam em casa porque estão ocupados.

They stay at home because they are busy.

A médica está atrasada porque está muito ocupada.

The doctor is late because she is very busy.

O quarto está vazio, não há nada aqui.

The room is empty, there is nothing here.

Esta caixa está vazia, não esconde nada.

This box is empty, it doesn't hide anything.

Os corações daquelas pessoas nunca estão vazios.

The hearts of those people are never empty.

Ele está a pintar com o meu pincel.

He is painting with my paintbrush.

Eles estão a pintar a parede da sala.

They are painting the living room wall.

Estou a limpar o pincel sujo.

I am cleaning the dirty paintbrush.

A rapariga está a desenhar com um lápis.

The girl is drawing with a pencil.

O rapaz está a escrever um poema no caderno.

The boy is writing a poem in the notebook.

O professor está a ler um poema.

The teacher is reading a poem.

Estamos a ler uma história interessante.

We are reading an interesting story.

Ela está a desenhar na parede.

She is drawing on the wall.

Eles estão a ouvir um poema novo.

They are listening to a new poem.

Estás a usar o lápis azul?

Are you using the blue pencil?

O professor está a escrever a história.

The teacher is writing the story.

A rapariga está a criar a imagem.

The girl is creating the image.

Eles estão a criar um poema novo.

They are creating a new poem.

Os meus amigos estão ali. Encontro-os no café.

My friends are there. I meet them in the café.

O cereal está na mesa.

The cereal is on the table.

O homem idoso está cansado.

The elderly man is tired.

Um litro de sumo está na mesa.

A litre of juice is on the table.

O relógio está na gaveta.

The clock is in the drawer.

A praia está longe da escola.

The beach is far from the school.

O jardim está atrás da casa.

The garden is behind the house.

O gato está atrás do sofá.

The cat is behind the sofa.

A chave está dentro da gaveta.

The key is inside the drawer.

O livro está dentro da mala.

The book is inside the bag.

O cão está fora da casa.

The dog is outside the house.

Nós estamos fora do escritório.

We are outside the office.

O carro está na garagem.

The car is in the garage.

A torneira está na casa de banho.

The tap is in the bathroom.

O sabão está no lavatório.

The soap is on the washbasin.

A clínica está perto do hospital.

The clinic is near the hospital.

Estou mais ou menos bem.

I am more or less well.

Ele ainda está no trabalho.

He is still at work.

A ementa está na mesa.

The menu is on the table.

O prato está limpo.

The plate is clean.

A pimenta está ao lado do sal.

The pepper is next to the salt.

Estou doente, então não trabalho.

I am ill, so I do not work.

Desde segunda-feira estou doente.

Since Monday I have been ill.

Só ele está aqui.

Only he is here.

O telemóvel está aí.

The mobile phone is there.

O jornal está na mesa.

The newspaper is on the table.

O seu livro está aqui.

Your book is here.

Bom dia! Como está?

Good morning! How are you?

Boa tarde! Está bem?

Good afternoon! Are you well?

Nós estamos aqui. Até logo!

We are here. See you later!

A farmácia está à direita do banco.

The pharmacy is to the right of the bank.

O museu está à esquerda da biblioteca.

The museum is to the left of the library.

O café está ao pé do parque.

The café is next to the park.

A praia está longe.

The beach is far away.

O hospital não está longe.

The hospital is not far.

O jardim está atrás.

The garden is behind.

Eu estou atrás e tu estás em frente.

I am behind and you are in front.

A mesa castanha está na sala.

The brown table is in the living room.

A moeda está na gaveta.

The coin is in the drawer.

O selo está na caixa.

The stamp is in the box.

O código postal está no computador.

The postcode is on the computer.

O taxista está na rua.

The taxi driver is in the street.

Estou na paragem de autocarro.

I am at the bus stop.

A carta de condução está na mala.

The driving licence is in the bag.

O turista está no hotel.

The tourist is at the hotel.

A praia está a dez quilómetros.

The beach is ten kilometres away.

O hotel está a três quilómetros da estação.

The hotel is three kilometres from the station.

Ele deve dormir: está cansado.

He should sleep: he is tired.

Estás cansado? Porquê?

Are you tired? Why?

Quando estou doente, fico em casa.

When I am sick, I stay at home.

O casaco está aqui e os sapatos estão ali.

The coat is here and the shoes are over there.

Professora, o seu livro está na mesa.

Teacher, your book is on the table.

Os vossos livros estão na mesa.

Your (plural) books are on the table.

Eu saio do apartamento quando está escuro.

I leave the apartment when it is dark.

Eu sei onde está a bolsa.

I know where the bag is.

Eles despacham-se porque estão atrasados.

They hurry up because they are late.

Estou a despir-me porque as calças estão apertadas.

I am getting undressed because the pants are tight.

Os calções estão apertados?

Are the shorts tight?

A camisola de lã está no quarto.

The wool sweater is in the bedroom.

Onde estão as meias brancas?

Where are the white socks?

As botas estão muito apertadas.

The boots are very tight.

A t-shirt está na montra. Posso experimentá-la?

The t-shirt is in the shop window. Can I try it on?

Aqui está o troco. Podes guardá-lo no bolso.

Here is the change. You can keep it in the pocket.

Quando a loiça está suja, as raparigas lavam-na.

When the dishes are dirty, the girls wash them.

Onde está o lixo? Eles varrem-no para a rua.

Where is the trash? They sweep it into the street.

As calças estão limpas. Eles dobram-nas e guardam-nas.

The pants are clean. They fold them and put them away.

Nós estamos a lavar a loiça, porque eles não a lavam.

We are washing the dishes, because they do not wash them.

Os vizinhos estão a incomodar-me.

The neighbors are bothering me.

Estive doente na terça-feira.

I was sick on Tuesday.

Ela esteve na entrevista com o diretor.

She was at the interview with the director.

Vocês estiveram em casa na quarta-feira?

Were you at home on Wednesday?

Eles estiveram no exame na quinta-feira.

They were at the exam on Thursday.

O aluno esteve aqui, mas não soube a solução.

The student was here, but did not know the solution.

Não viste a série porque o ecrã está estragado.

You didn't see the series because the screen is broken.

A polícia estava a procurar o ladrão na rua.

The police were looking for the thief in the street.

O que estavas a fazer quando o crime aconteceu?

What were you doing when the crime happened?

Enquanto o ladrão estava a roubar o banco, ela estava a conduzir.

While the thief was robbing the bank, she was driving.

A testemunha estava a dormir quando o homem bateu à porta.

The witness was sleeping when the man knocked on the door.

Eles estavam a fugir quando a polícia chegou ali.

They were fleeing when the police arrived there.

O ladrão estava a fugir da prisão enquanto estava a chover.

The thief was fleeing from the prison while it was raining.

Não o vi enquanto estava a conduzir para a prisão.

I didn't see him while I was driving to the prison.

O que estava a testemunha a esconder quando o crime aconteceu?

What was the witness hiding when the crime happened?

Nós não vimos quem estava a roubar o supermercado ontem.

We didn't see who was robbing the supermarket yesterday.

A polícia estava a bater à porta porque eles estavam a fazer muito barulho.

The police were knocking on the door because they were making a lot of noise.

Estás a explicar-nos o segredo do sucesso.

You are explaining the secret of success to us.

Estou a mostrar-te o caminho para o sucesso.

I am showing you the path to success.

O meu colega faz-me um favor porque estou ocupado.

My colleague does me a favor because I am busy.

Ele está cansado, mas agradece-me o favor.

He is tired, but he thanks me for the favor.

O seu livro está aqui. Entrego-lho amanhã.

Your book is here. I will hand it to you tomorrow.

Onde está a encomenda? Não ma deste!

Where is the parcel? You did not give it to me!

A frigideira está em cima do fogão.

The frying pan is on the stove.

O bolo está pronto. Prove-o, por favor.

The cake is ready. Taste it, please.

Não atravessemos agora, o sinal está vermelho.

Let's not cross now, the traffic light is red.

O sinal está amarelo, não corras!

The traffic light is yellow, don't run!

Está atento à aula hoje.

Be attentive to the class today.

Está atento ao teu chefe e faz um esforço.

Be attentive to your boss and make an effort.

Onde está a ração? Põe-na na tigela!

Where is the pet food? Put it in the bowl!

A tigela está muito suja. Não a uses!

The bowl is very dirty. Don't use it!

O pássaro está na gaiola. Fecha-a!

The bird is in the cage. Close it!

Ele está doente. Não o escoves hoje.

He is sick. Don't brush him today.

Ele está a morder o osso. Não lho tires!

He is biting the bone. Don't take it from him!

É fundamental que o gerente esteja presente na reunião.

It is fundamental that the manager be present at the meeting.

Ninguém quer que a proposta esteja atrasada.

Nobody wants the proposal to be late.

Exijo que o contrato esteja no departamento na quinta-feira.

I demand that the contract be in the department on Thursday.

O gerente exige que nós estejamos presentes hoje.

The manager demands that we be present today.

O cientista está a estudar o planeta agora, mas amanhã ele explorará a lua.

The scientist is studying the planet now, but tomorrow he will explore the moon.

A senhora diria que o roupão está limpo?

Would you say that the bathrobe is clean?

Eu diria que a lareira não está disponível.

I would say that the fireplace is not available.

Eu traria o pedido agora, porque estou disponível.

I would bring the order now, because I am available.

Sabes onde está a mantinha quentinha?

Do you know where the warm little blanket is?

O ursinho está dentro daquela caixinha redondinha.

The little bear is inside that round little box.

Não esteve nenhum ladrão no meu escritório.

No thief was in my office.

A pista que desapareceu estava no quarto.

The clue that disappeared was in the bedroom.

A coleção está mais completa do que ontem.

The collection is more complete than yesterday.

A vossa estante está completa?

Is your bookcase complete?

Eles estão a espalhar um boato absurdíssimo!

They are spreading a very absurd rumor!

Sim, o escândalo é estranhíssimo e estou chocado.

Yes, the scandal is very strange and I am shocked.

Ela disse que o divórcio é caríssimo. Estou chocada!

She said that the divorce is very expensive. I am shocked!

Ele está a fazer muitos progressos com o instrumento.

He is making a lot of progress with the instrument.

Nós estamos a deixar de beber álcool este mês.

We are giving up alcohol this month.

O meu filho está no oitavo ano.

My son is in the eighth grade.

Nós estamos a contar com vocês.

We are counting on you guys.

Quando o gerente faz a inspeção, tudo está arrumado.

When the manager does the inspection, everything is tidy.

A vossa sala não está preparada para a inspeção.

Your living room is not prepared for the inspection.

As cortinas estão fechadas e a porta está trancada.

The curtains are closed and the door is locked.

Se a cortina está rasgada, o hotel tem um problema.

If the curtain is torn, the hotel has a problem.

O vidro da janela está partido!

The window glass is broken!

Porque é que a porta está trancada?

Why is the door locked?

O funcionário começa a limpar a sala porque o tapete está manchado.

The employee starts to clean the living room because the rug is stained.

O nosso ar condicionado já está consertado.

Our air conditioning is already repaired.

O chão debaixo do ar condicionado está molhado.

The floor under the air conditioning is wet.

Chovia muito e agora o chão está molhado.

It was raining a lot and now the floor is wet.

O vosso tapete também está manchado no canto.

Your rug is also stained in the corner.

A garagem não está trancada porque a fechadura está partida.

The garage is not locked because the lock is broken.

Precisamos de consertar a fechadura porque ela está estragada.

We need to repair the lock because it is damaged.

O tapete onde o gato dorme está rasgado.

The rug where the cat sleeps is torn.

A janela está fechada, mas o vidro está partido.

The window is closed, but the glass is broken.

A primeira tarefa já está feita.

The first task is already done.

O rascunho do relatório está escrito.

The draft of the report is written.

O quarto rascunho está visto e revisto.

The fourth draft is seen and revised.

Os documentos estão impressos?

Are the documents printed?

A terceira tarefa ainda está aberta.

The third task is still open.

A proposta está aceite?

Is the proposal accepted?

O que está dito, está dito.

What is said, is said.

O contrato impresso está aceite.

The printed contract is accepted.

O texto está escrito, mas precisa de ser revisto.

The text is written, but it needs to be revised.

O museu mais importante de todos está visto.

The most important museum of all is seen.

O projeto está feito, quando queres apresentá-lo?

The project is done, when do you want to present it?

O documento está impresso, podes guardá-lo.

The document is printed, you can keep it.

O documento já está aberto.

The document is already open.

Já está tudo dito.

Everything is already said.

O voo foi muito cansativo, por isso estou a descansar no hotel.

The flight was very tiring, so I am resting at the hotel.

Estou livre amanhã, por isso venha ao meu escritório.

I am free tomorrow, so come to my office.

Vocês estão livres no sábado, por isso almoçam connosco.

You are free on Saturday, so you are having lunch with us.

O menino bebeu leite estragado, por isso está doente.

The boy drank spoiled milk, so he is sick.

É essencial que o mar esteja limpo.

It's essential that the sea be clean.

O repelente e o saco de cama estão na tenda.

The repellent and the sleeping bag are in the tent.

Talvez o saco de cama esteja sujo.

Perhaps the sleeping bag is dirty.

Talvez o mapa esteja na tenda.

Maybe the map is in the tent.

O agricultor tem estado muito cansado recentemente.

The farmer has been very tired recently.

Agora que está reformado, o meu avô costuma descansar.

Now that he is retired, my grandfather usually rests.

O engenheiro está na obra enquanto os operários constroem.

The engineer is at the construction site while the workers build.

Nós estamos a construir um hospital enquanto vocês estão a construir um parque.

We are building a hospital while you are building a park.

Deves usar o capacete enquanto estás na obra.

You must wear the helmet while you are at the construction site.

Onde está o meu capacete amarelo?

Where is my yellow helmet?

Enquanto tu esperas, eles estão a preparar o cimento.

While you wait, they are preparing the cement.

Não é possível tocarmos a sinfonia sem as flautas estarem prontas.

It is not possible for us to play the symphony without the flutes being ready.

Este carro está sujo, mas os pneus doutro estão limpos.

This car is dirty, but the tires of another one are clean.

Estavas a empacotar tudo ou a embrulhar os copos?

Were you packing everything or wrapping the glasses?

Não empacoto toda a roupa porque o caixote já está cheio.

I don't pack all the clothes because the box is already full.

O camião está cheio porque levamos todos os móveis.

The truck is full because we take all the furniture.

Tu estavas a falar com a turma, não é?

You were talking to the class, weren't you?

Vocês não estavam a morar em Lisboa, pois não?

You weren't living in Lisbon, were you?

Ela não quer que ele esteja triste, pois não?

She doesn't want him to be sad, does she?

Ele está careca agora, mas é muito engraçado, não é?

He is bald now, but he is very funny, isn't he?

O tratamento é longo, mas o joelho volta a estar bem.

The treatment is long, but the knee is fine again.

Eles estão a ir àquela roda-gigante, mas a fila é longa.

They are going to that Ferris wheel, but the line is long.

Estamos a chegar àquela bilheteira antiga.

We are arriving at that old ticket office.

Apesar de estar muito cansado, ele quer chegar ao topo.

Despite being very tired, he wants to arrive at the top.

A loja está fechada ao domingo.

The shop is closed on Sundays.

As janelas estão fechadas.

The windows are closed.

Se calhar ele está doente.

Maybe he is ill.

O vinagre está ao lado do azeite.

The vinegar is next to the olive oil.

A louça está limpa.

The dishes are clean.

O céu hoje está azul.

The sky is blue today.

O tempo está húmido no inverno.

The weather is damp in winter.

A roupa ainda está húmida.

The clothes are still damp.

A noite está fresca.

The night is cool.

O peixe do mercado está morto.

The fish at the market is dead.

A flor está quase morta.

The flower is almost dead.

O peixe ainda está vivo.

The fish is still alive.

A minha avó está viva e bem.

My grandmother is alive and well.

A arma está no museu da cidade.

The weapon is in the city museum.

O meu nariz está frio.

My nose is cold.

A minha orelha está fria.

My ear is cold.

O papel está ondulado.

The paper is wavy.

O meu estômago está vazio.

My stomach is empty.

A minha pele está limpa.

My skin is clean.

Ela tosse porque está doente.

She coughs because she is ill.

Os miúdos estão na escola.

The kids are at school.

Penso que ele está no escritório.

I think he is at the office.

O vinho está na cave.

The wine is in the cellar.

A mesa está no meio da sala.

The table is in the middle of the room.

Os livros estão em baixo, na cave.

The books are down below, in the basement.

O pacote de leite está na mesa.

The packet of milk is on the table.

Metade dos alunos está doente.

Half of the students are ill.

A lata está vazia.

The can is empty.

Querido João, como estás?

Dear João, how are you?

O médico está muito sério hoje.

The doctor is very serious today.

A erva do parque está húmida.

The grass in the park is damp.

A tua resposta está certa.

Your answer is right.

A frase está correta.

The sentence is correct.

Este número está errado.

This number is wrong.

Desculpe, a conta está errada.

Excuse me, the bill is wrong.

A pílula está na caixa azul.

The Pill is in the blue box.

O penso está na casa de banho.

The plaster is in the bathroom.

Visto o casaco porque está frio.

I put on my coat because it is cold.

O fato de banho ainda está húmido.

The swimsuit is still damp.

As cuecas limpas estão na gaveta.

The clean underpants are in the drawer.

Estás zangado comigo?

Are you angry with me?

Ela está chateada porque perdeu o comboio.

She is upset because she missed the train.

O gato está assustado com o barulho.

The cat is frightened by the noise.

Estamos contentes com a casa nova.

We are pleased with the new house.

O miúdo está contente com o presente.

The kid is pleased with the present.

A água do chuveiro está fria.

The shower water is cold.

A sanita está limpa.

The toilet is clean.

O papel higiénico está na cave.

The toilet paper is in the basement.

A água do banho está morna.

The bath water is lukewarm.

O café já está morno.

The coffee is already lukewarm.

O lençol limpo está na cama.

The clean sheet is on the bed.

O aspirador está na cave.

The vacuum cleaner is in the basement.

O ferro de engomar está quente!

The iron is hot!

O frango do almoço estava ótimo.

The lunch chicken was great.

A salsicha está na frigideira.

The sausage is in the frying pan.

A manteiga está fria.

The butter is cold.

Este iogurte está azedo!

This yoghurt has gone sour!

O fiambre está ao lado do queijo.

The ham is next to the cheese.

O computador está na secretária.

The computer is on the desk.

O professor está no gabinete.

The teacher is in his office.

O apagador está ao lado do quadro.

The eraser is next to the board.

O meu saldo está baixo.

My balance is low.

O cartão de crédito está na carteira.

The credit card is in the wallet.

A gasolina está cara este ano.

Petrol is expensive this year.

O desenho do miúdo está na parede.

The kid's drawing is on the wall.

O portátil está na mochila.

The laptop is in the backpack.

Está a chover, portanto ficamos em casa.

It is raining, therefore we stay home.

Estava frio, mas fomos à praia mesmo assim.

It was cold, but we went to the beach even so.

Estás doente? As melhoras!

You are ill? Get well soon!

Que pena, o museu está fechado.

What a pity, the museum is closed.

Os guarda-fatos estão vazios, mas os porta-moedas estão cheios.

The wardrobes are empty, but the coin purses are full.

Onde estão os porta-chaves e os guarda-joias?

Where are the keychains and the jewelry boxes?

Eu estava a pôr o triplo do açúcar na balança.

I was putting triple the sugar on the scale.

Nós estamos a multiplicar a proporção exata.

We are multiplying the exact proportion.

Ela estava a juntar o dobro do sal.

She was adding double the salt.

Eu estou a calcular o peso exato.

I am calculating the exact weight.

A mala está bastante cheia e o casaco não cabe.

The suitcase is quite full and the coat does not fit.

O fecho vai rebentar porque a mala está demasiado pesada!

The zipper is going to burst because the suitcase is too heavy!

A bagagem está bastante cheia e a alça vai rebentar.

The luggage is quite full and the strap is going to burst.

Nós estamos demasiado perto do limite.

We are too close to the limit.

O lugar onde estamos é lindo, mas a cidade aonde viajamos é desconhecida.

The place where we are is beautiful, but the city where we travel to is unknown.

A propriedade, dentro da qual estamos, é muito espaçosa.

The property, inside of which we are, is very spacious.

O quarto tem um terraço luminoso, atrás do qual está o jardim.

The bedroom has a bright terrace, behind which is the garden.

Quando estamos cansados, incentivamo-nos uns aos outros.

When we are tired, we encourage each other.

O concerto tinha terminado e eles estavam a desmontar o palco.

The concert had finished and they were taking apart the stage.

Quando a médica chegou, estava desapontada porque não tinha sobrado comida.

When the doctor (f) arrived, she was disappointed because no food had been left over.

O processo está suspenso, o que é um problema.

The file is suspended, which is a problem.

O original está isento de impostos.

The original is exempt from taxes.

O requerimento também está isento.

The application is also exempt.

O requerimento impresso está na secretária.

The printed application is on the desk.

Ele dá aquilo que está aceite.

He gives what is accepted.

O outro processo também está suspenso.

The other file is also suspended.

O turista está desesperado e acaba por procurar o nosso alojamento.

The tourist is desperate and ends up looking for our accommodation.

Embora a poça esteja gelada, o cão salta.

Even though the puddle is freezing, the dog jumps.

Estou a escorregar na poça.

I am slipping in the puddle.

Embora haja lama, os sapatos estão limpos.

Even though there is mud, the shoes are clean.

Embora o quarto esteja gelado, suo muito.

Even though the room is freezing, I sweat a lot.

Estou a suar porque corro muito.

I am sweating because I run a lot.

Caso haja um incêndio, onde está o extintor?

In case there is a fire, where is the fire extinguisher?

Queria saber onde está o extintor.

I would like to know where the fire extinguisher is.

Não fazemos nada se a documentação não estiver pronta.

We do not do anything if the documentation is not ready.

Assim que ela estiver na cidade, integra-se.

As soon as she is in the city, she integrates herself.

Que pena se a família não estiver pronta para o choque!

What a pity if the family is not ready for the shock!

Quando nós estivermos lá, adaptamo-nos bem.

When we are there, we adapt ourselves well.

Estou feliz, mas logo que tiver a pulseira, entrarei no festival.

I am happy, but as soon as I have the wristband, I will enter the festival.

Quando o campismo estiver animado, a energia vai ser fantástica.

When the campsite is lively, the energy will be fantastic.

O árbitro marcaria o primeiro penálti se estivesse lá.

The referee would call the first penalty if he were there.

O estádio estaria cheio se eles precisassem da vitória.

The stadium would be full if they needed the victory.

Ele está a agir como se fosse um espião.

He is acting as if he were a spy.

Eles falam sobre o projeto secreto como se o inimigo estivesse aqui.

They talk about the secret project as if the enemy were here.

É bom que o túmulo esteja na ruína ao chegarmos.

It is good that the tomb is in the ruin when we arrive.

Estávamos a preparar o estúdio para vocês ensaiarem a cena.

We were preparing the studio for you to rehearse the scene.

Estávamos a ensaiar no estúdio para eles gravarem outro vídeo.

We were rehearsing in the studio for them to shoot another video.

Não acho que o estúdio esteja aberto para nós testarmos a luz.

I do not think that the studio is open for us to test the light.

O navio sai agora, apesar de o porto estar fechado.

The ship leaves now, despite the port being closed.

Apesar de lavarmos o convés, os remos estão sujos.

Despite us washing the deck, the oars are dirty.

Como o servidor está lento, precisamos de reiniciar o sistema.

Since the server is slow, we need to restart the system.

Como não tens o software, estou a configurar o dispositivo para ti.

Since you do not have the software, I am configuring the device for you.

Como o computador tem um vírus, o sistema está bloqueado.

Since the computer has a virus, the system is blocked.

Como não temos ligação, o servidor está desligado.

As we have no connection, the server is disconnected.

Como o ecrã está preto, reiniciamos o dispositivo?

Since the screen is black, shall we restart the device?

Como o sistema está cheio, não consigo instalar nada.

As the system is full, I cannot install anything.

O cientista está a trabalhar no laboratório.

The scientist is working in the laboratory.

Já que o laboratório está fechado, não trabalho hoje.

Since the laboratory is closed, I do not work today.

Prefiro o teu laboratório, visto que o meu está sujo.

I prefer your laboratory, seeing that mine is dirty.

O comboio está tão lotado que o atraso é inevitável.

The train is so crowded that the delay is inevitable.

Há tanta confusão na hora de ponta que os motoristas estão a buzinar.

There is so much confusion during rush hour that the drivers are honking.

Há tanta gente na estação que a carruagem está sempre lotada.

There are so many people at the station that the carriage is always crowded.

O trânsito está tão paralisado hoje que as carruagens do metro estão cheias.

The traffic is so paralyzed today that the subway carriages are full.

O metro tem tantas carruagens que nunca está lotado.

The subway has so many carriages that it is never crowded.

As mulheres comentaram que estavam a ouvir uma discussão.

The women commented that they were hearing an argument.

O homem afirmou que o vizinho fingia que estava doente.

The man claimed that the neighbor pretended that he was sick.

O assistente perguntou quem estava na linha.

The assistant asked who was on the line.

Quero saber onde está a fatura.

I want to know where the invoice is.

O destino surpreender-te-á, ou a astrologia está errada.

Destiny will surprise you, or astrology is wrong.

Eu apoiar-te-ia na campanha, mas estou doente há um mês.

I would support you in the campaign, but I have been sick for a month.

A gente acha que o chouriço está muito saboroso.

We (informal) think that the chorizo is very tasty.

A formiga está a andar nos talheres que a gente trouxe.

The ant is walking on the cutlery that we (informal) brought.

Como estou farto da discoteca, vou-me embora.

Since I am fed up with the nightclub, I am going away.

É madrugada. A festa é exaustiva e estou a bocejar.

It is early morning. The party is exhausting and I am yawning.

A casa está silenciosa. Agarro o casaco e vou-me embora.

The house is silent. I grab the coat and go away.

Apesar de a discoteca estar animada, eles estão fartos e vão-se embora.

Even though the nightclub is lively, they are fed up and are going away.

Já é madrugada e o jardim está silencioso. Vais-te embora?

It is already early morning and the garden is silent. Are you going away?

Estou farto e estou a bocejar. Vou-me embora.

I am fed up and I am yawning. I am leaving.

O pobre ilusionista estava a tentar um novo truque.

The pitiful illusionist was trying a new trick.

O público estava a sentir a magia do trapezista único.

The audience was feeling the magic of the unique trapeze artist.

Se a fera estivesse no picadeiro, o pobre domador fugiria.

If the beast were in the ring, the pitiful tamer would flee.

Deves deixar a roupa no balneário, desde que o cacifo esteja vazio.

You must leave the clothes in the changing room, provided that the locker is empty.

Podes calçar os chinelos no balneário, desde que estejam limpos.

You can put on the flip-flops in the changing room, provided that they are clean.

O historiador mencionou que o manuscrito já não estava naquele arquivo.

The historian mentioned that the manuscript was no longer in that archive.

O diretor explicou que, naquela altura, o arquivo já estava fechado.

The director explained that, at that time, the archive was already closed.

O autor registou que, naquela altura, o manuscrito estava ali.

The author recorded that, at that time, the manuscript was there.

Se fizesses a manutenção às quintas-feiras, os canos não estariam estragados.

If you did the maintenance on Thursdays, the pipes would not be broken.

Está muito escuro! Não dá para ver a decoração.

It is very dark! It is not possible to see the decoration.

Eu preciso de tratar das unhas. Além disso, a manicure está atrasada.

I need to take care of the nails. Furthermore, the manicure is late.

Eles marcham contra a injustiça, mesmo que estejam cansados.

They march against the injustice, even if they are tired.

O abrigo cujo veterinário está doente está fechado.

The shelter whose veterinarian is sick is closed.

O abrigo cujos cães estão doentes precisa de um veterinário.

The shelter whose dogs are sick needs a veterinarian.

O homem cujo canil maltratava a ninhada está na prisão.

The man whose kennel mistreated the litter is in prison.

O cão cuja vacinação está atrasada está no abrigo.

The dog whose vaccination is late is in the shelter.

Não consigo ver nada a não ser que o telescópio esteja aqui.

I cannot see anything unless the telescope is here.

Ele está a apontar o telescópio para a galáxia.

He is pointing the telescope at the galaxy.

A estrela não está nítida a não ser que limpes a lente.

The star is not sharp unless you clean the lens.

A imagem da galáxia não está nítida a menos que o céu esteja limpo.

The image of the galaxy is not sharp unless the sky is clear.

O menino está a apontar para a constelação mais bonita do céu.

The boy is pointing at the most beautiful constellation in the sky.

Não conseguimos ver o cometa a menos que a noite esteja muito escura.

We cannot see the comet unless the night is very dark.

Nós esperamos até que a tinta esteja seca.

We wait until the paint is dry.

Eu não deixo de arrastar o sofá até que ele esteja no canto.

I do not stop dragging the sofa until it is in the corner.

Eu limpo-a com o pano até que a parede esteja seca.

I clean it with the cloth until the wall is dry.

Oxalá o pequeno-almoço esteja incluído na tarifa.

I hope the breakfast is included in the rate.

Quem me dera estar naquele resort relaxante!

I wish I were in that relaxing resort!

Talvez o spa esteja incluído na tarifa.

Perhaps the spa is included in the rate.

Eu reservava este hotel, quem me dera estar lá!

I used to book this hotel, I wish I were there!

Eles ficaram de analisar o romance, por isso estão ocupados.

They agreed to analyze the novel, therefore they are busy.

Se calhar o objeto pessoal está nesta secção.

Maybe the personal object is in this section.

Se calhar o homem estava distraído e não leu a descrição.

Maybe the man was distracted and did not read the description.

A descrição que está na lista é diferente.

The description that is on the list is different.

Se calhar estavas distraído e perdeste a carteira.

Maybe you were distracted and lost your wallet.

A descrição do objeto está escrita na lista.

The description of the object is written on the list.

Se calhar a arrecadação já está aberta hoje.

Maybe the storage room is already open today.

Se calhar, o guarda-chuva desaparecido está com o vigilante.

Maybe the missing umbrella is with the security guard.

Quando ela está assustada, fica invisível.

When she is scared, she becomes invisible.

Não o posso destrancar porque o cadeado está estragado.

I cannot unlock it because the padlock is broken.

A sequência é longa, estás a lê-la no painel?

The sequence is long, are you reading it on the panel?

A médica conseguiu ganhar a imunidade, embora esteja doente.

The doctor managed to win immunity, although she is sick.

A moda de ganga está a tornar-se mais confortável.

Denim fashion is becoming more comfortable.

Este estilo está-se a tornar muito popular agora.

This style is becoming very popular now.

O vendedor está a mostrar-nos um padrão novo e uma tendência popular.

The seller is showing us a new pattern and a popular trend.

Ninguém lhes está a comprar roupa apertada com este padrão.

Nobody is buying them tight clothes with this pattern.

A rapariga não lhe está a mostrar nada do guarda-roupa.

The girl is not showing him anything from the wardrobe.

Eu preciso de comprar um casaco largo, mas ninguém me está a ajudar.

I need to buy a baggy coat, but nobody is helping me.

Nós estamos a comprar-lhes um guarda-roupa novo para a moda de verão.

We are buying them a new wardrobe for the summer fashion.

A tendência está a mudar, mas eu estou a habituar-me aos tecidos largos.

The trend is changing, but I am getting used to the baggy fabrics.

Acho que as calças apertadas são feias, por isso ninguém as está a usar.

I think that the tight trousers are ugly, so nobody is wearing them.

Esse acessório é muito antiquado. Estão a vendê-lo porquê?

That accessory is very old-fashioned. Why are they selling it?

Os chapéus são antiquados, por isso não os estamos a usar.

The hats are old-fashioned, therefore we are not wearing them.

A juventude adora todas as tendências e está a transformá-las rapidamente.

Young people love all the trends and are transforming them rapidly.

Todas as tendências estão a mudar, mas tu não as estás a seguir.

All the trends are changing, but you are not following them.

Eu preciso dos acessórios. Estás a procurá-los?

I need the accessories. Are you looking for them?

O guarda-roupa é antiquado, mas a tendência está a transformá-lo.

The wardrobe is old-fashioned, but the trend is transforming it.

Pois é, estou à espera há duas horas.

That's right, I have been waiting for two hours.

Para passar o tempo, estou a folhear uma revista.

To pass the time, I am leafing through a magazine.

A rececionista está a chamar a senha seguinte.

The receptionist is calling the next queue ticket.

Pois é, o senhor está a suspirar e a folhear a revista.

Right, the gentleman is sighing and leafing through the magazine.

O arranhão de que te queixaste está no capô.

The scratch that you complained about is on the hood.

A embraiagem a que estás habituado é diferente.

The clutch that you are used to is different.

O volante e o travão em que toquei estão sujos.

The steering wheel and the brake that I touched are dirty.

O capô em que ele tocou está quente.

The hood that he touched is hot.

O diretor está a mandar o grupo abrandar o andamento.

The director is telling the group to slow down the tempo.

Estava a ouvir a percussão ecoar pelo teatro.

I was listening to the percussion echoing through the theatre.

O solista está a deixar a melodia ecoar.

The soloist is letting the melody echo.

Os alpinistas estão doentes por não terem oxigénio, ou seja, o problema é crítico.

The climbers are sick due to not having oxygen, in other words, the problem is critical.

Eu estava a subir a encosta congelada, isto é, o perigo era enorme.

I was climbing the frozen slope, that is, the danger was enormous.

Os alpinistas pararam por sentirem muito frio, ou seja, por estarem congelados.

The climbers stopped due to feeling very cold, in other words, due to being frozen.

Eles estavam a levar oxigénio para a encosta, isto é, a mochila era pesada.

They were carrying oxygen to the slope, that is, the backpack was heavy.

Os alpinistas avançaram por não verem nenhuma fenda, isto é, por o caminho estar livre.

The climbers advanced due to not seeing any crevasse, that is, due to the path being clear.

O alpinista estava a descer a encosta, ou seja, a viagem ia terminar.

The climber was going down the slope, in other words, the trip was going to end.

Nós estávamos a comprar oxigénio, ou seja, a escalada ia começar.

We were buying oxygen, in other words, the climb was going to start.

O que tu fizeres nesta montanha pode ser fatal, isto é, deves estar atento.

Whatever you do on this mountain can be fatal, that is, you must be attentive.

Grande parte das maçãs no pomar estão maduras.

A large part of the apples in the orchard are ripe.

A maioria dos limões estão podres, porém alguns estão bons.

The majority of the lemons are rotten, however some are good.

O milho está podre, no entanto o trigo está perfeito.

The corn is rotten, however the wheat is perfect.

A maioria das uvas na vinha ainda não estão maduras.

The majority of the grapes in the vineyard are not ripe yet.

Mal ganhe a corrida, o piloto vai estar no pódio.

As soon as he wins the race, the driver will be on the podium.

Eu quero surfar, por mais que o mar esteja perigoso.

I want to surf, no matter how dangerous the sea is.

Nós adoramos surfar, por muito que a água esteja fria.

We love to surf, no matter how cold the water is.

Ela não perde o equilíbrio, por mais que o mar esteja forte.

She doesn't lose her balance, no matter how strong the sea is.

Não sou teimoso, só estou cansado.

I am not stubborn, I am just tired.

O padrinho e a madrinha estão felizes por terem contratado o fotógrafo.

The best man and the maid of honor are happy for having hired the photographer.

Eles estão felizes por terem oficializado o casamento civil ontem.

They are happy for having made the civil marriage official yesterday.

O padrinho está triste por teres continuado solteiro.

The best man is sad because you have remained single.

Os pais estão felizes por causa de terem recebido a carta.

The parents are happy because of having received the letter.

Agora, as telas estão limpas e prontas.

Now, the canvases are clean and ready.

O catálogo da galeria já está impresso.

The gallery's catalogue is already printed.

Todos os retratos restaurados estão entregues.

All the restored portraits are delivered.

Diz-lhe que a escultura está aceite no leilão!

Tell him that the sculpture is accepted in the auction!

Quando inauguro uma exposição, o catálogo já está impresso.

When I inaugurate an exhibition, the catalogue is already printed.

A casa está a ser pintada.

The house is being painted.

A estrada está a ser arranjada.

The road is being repaired.

O túnel subterrâneo e o carro voador estão a ser projetados.

The underground tunnel and the flying car are being designed.

Se a estrada não tivesse estado tão escorregadia, o despiste não teria acontecido.

If the road had not been so slippery, the crash would not have happened.

A imprudência teria provocado um percalço se o chão não tivesse estado escorregadio?

Would the recklessness have caused a mishap if the floor had not been slippery?

O homem aterrorizado estava a tremer como se tivesse visto um monstro.

The terrified man was trembling as if he had seen a monster.

Estávamos tão absortos que demos por nós a olhar fixamente para a parede.

We were so engrossed that we suddenly realized we were staring fixedly at the wall.

O devaneio está a passar despercebido.

The daydream is going unnoticed.

Quando a minha mente está a vagar, dou por mim a cantarolar.

When my mind is wandering, I suddenly realize I am humming.

Há muitos azulejos que estão por colocar na casa de banho.

There are many tiles that are yet to be placed in the bathroom.

O canalizador estava a consertar o tubo, mas os azulejos estão por limpar.

The plumber was fixing the pipe, but the tiles are yet to be cleaned.

O canalizador não chegou hoje, portanto o tubo está por arranjar.

The plumber did not arrive today, so the pipe is yet to be repaired.

O rodapé ainda está por envernizar.

The skirting board is still yet to be varnished.

Ainda tenho de limpar os rodapés que estão por envernizar.

I still have to clean the skirting boards that are yet to be varnished.

Há dois degraus que estão por arranjar nas escadas.

There are two steps that are yet to be repaired on the stairs.

Ele estava a colar a madeira, mas um degrau está por acabar.

He was gluing the wood, but a step is yet to be finished.

A dobradiça e o puxador ainda estão por apertar?

Are the hinge and the handle still yet to be tightened?

O puxador da porta ainda está por escolher.

The door handle is still yet to be chosen.

Como ele não veio, o interruptor está por colocar.

Since he did not come, the switch is yet to be put in.

O interruptor e a tomada estão por substituir.

The switch and the socket are yet to be replaced.

Não me lembro se os azulejos estão por limpar.

I do not remember if the tiles are yet to be cleaned.

O rodapé está por colar e a dobradiça está por apertar.

The baseboard is yet to be glued and the hinge is yet to be tightened.

Visto que trouxeste cerejas, vou comer as que estão maduras.

Since you brought cherries, I will eat the ones that are ripe.

Comi todas as amêndoas, exceto as que estão aqui.

I ate all the almonds, except the ones that are here.

As castanhas quentes estão prontas, especialmente as do forno.

The hot chestnuts are ready, especially the ones from the oven.

Estas castanhas são grandes, mas as que estão assadas são menores.

These chestnuts are large, but the ones that are roasted are smaller.

Não só o figo verde é saboroso, como também o que está seco.

Not only the green fig is tasty, but also the one that is dried.

Quero este melão, não o que está aberto.

I want this melon, not the one that is open.

Comprei esta abóbora, porque a da horta estava podre.

I bought this pumpkin, because the one from the garden was rotten.

Ela assou todas as abóboras, até as que estavam congeladas.

She roasted all the pumpkins, even the ones that were frozen.

Confisco seja o que for que não esteja autorizado.

I confiscate whatever it is that is not authorized.

Ela não está autorizada a revistar a mala.

She is not authorized to search the suitcase.

O relvado está escorregadio, portanto o remate vai ser difícil.

The pitch is slippery, therefore the shot is going to be difficult.

A prática está péssima, ao passo que a teoria está ótima.

The practice is terrible, whereas the theory is excellent.

Desvia-te dos carros na rotunda, mesmo que estejas atrasado.

Swerve from the cars in the roundabout, even if you are late.

Não entres em desespero, mesmo que a via esteja cortada.

Do not fall into despair, even if the lane is cut off.

Afinal, não acho que o ecossistema esteja fora de perigo.

Ultimately, I do not think that the ecosystem is out of danger.

Dado que a negociação falhou, o diplomata está chateado.

Since the negotiation failed, the diplomat is annoyed.

Enquanto estamos a pensar, alimentamos a essência.

While we are thinking, we feed the essence.

A empresa está a sobrecarregar cada vez mais o subgerente.

The company is increasingly overloading the assistant manager.

A textura é tão bela que parece que o autor está vivo.

The texture is so beautiful that it seems that the author is alive.

Os aperitivos estavam prontos, só que surgiu um imprevisto na cozinha.

The appetizers were ready, but an unexpected event arose in the kitchen.

A maioria dos convidados já chegou, só que o bufete ainda não está pronto.

Most of the guests have already arrived, but the buffet isn't ready yet.

A malha está a alargar-se com cada lavagem.

The knit is stretching with every wash.

A camisola de lã está a desgastar-se como se fosse velha.

The wool sweater is wearing out as if it were old.

Onde estará o homenageado agora?

Where could the guest of honor be now?

Já que está atrasado, o homenageado estará a chegar à sala.

Since he is late, the guest of honor is probably arriving at the room.

Ao chegar à sala, o homenageado estaria nervoso?

Upon arriving at the room, was the guest of honor probably nervous?

Visto que está atrasado, o carro teria um furo?

Seeing that he is late, could the car have had a puncture?

Ele estará a arranjar o furo.

He is probably fixing the puncture.

Ele estaria sem bateria no telemóvel?

Was he probably out of battery on his mobile phone?

Ele não estará atrasado, terá outra desculpa.

He probably isn't late, he probably has another excuse.

O trânsito estará insuportável no centro.

The traffic is probably unbearable in the center.

A namorada estaria ansiosa com o atraso?

Was the girlfriend probably anxious about the delay?

Ele estará no estacionamento?

Is he probably in the parking lot?

O homenageado estará ansioso e suporá que é uma festa.

The guest of honor must be anxious and must assume that it is a party.

Não ando a borrifar a fragrância, aliás, o frasco está cheio.

I have not been spraying the fragrance, in fact, the bottle is full.

Estou a cheirar o jasmim. Aliás, a fragrância é inconfundível.

I am smelling the jasmine. In fact, the fragrance is unmistakable.

Estou a criar um perfume amadeirado. Aliás, também tem jasmim.

I am creating a woody perfume. Actually, it also has jasmine.

O telemóvel está estragado, pelo que peço o reembolso.

The mobile phone is damaged, therefore I request the refund.

Ambos os cães estão doentes.

Both dogs are sick.

A fêmea também está pronta para adoção.

The female is also ready for adoption.

A pata do cão está suja?

Is the dog's paw dirty?

O canil onde ambos os cachorros estão é pequeno.

The kennel where both puppies are is small.

Por um lado, ambos os cachorros são mansos, por outro, estão muito sujos.

On the one hand, both puppies are tame; on the other, they are very dirty.

Ela disse que o céu estaria muito nublado hoje.

She said that the sky would be very cloudy today.

A mãe garantiu que o pavilhão estaria aberto.

The mother guaranteed that the pavilion would be open.

O meu amigo estava pessimista e disse que choveria muito.

My friend was pessimistic and said that it would rain a lot.

Quero que estejas a preparar a roupa, porque a noite tem de ser impecável.

I want you to be getting your clothes ready, because the night has to be flawless.

Duvido que ela já esteja a pôr batom e laca.

I doubt she's already putting on lipstick and hairspray.

É horrível que te estejas a demorar, enquanto o táxi espera!

It's horrible that you're taking so long, while the taxi waits!

Não acho que os rapazes já estejam a festejar, embora estejam eufóricos.

I don't think the guys are partying yet, even though they are euphoric.

Assim que chegarmos, é possível que eles já estejam a beber um cocktail.

As soon as we arrive, it's possible they're already drinking a cocktail.

Não acho que ela esteja a estragar o penteado com tanta laca.

I don't think she's ruining her hairstyle with so much hairspray.

É importante que estejas a usar o batom vermelho para ficares impecável!

It's important that you're wearing the red lipstick so you look flawless!

Espero que ele não esteja a dormir, porque já estou pronta para sair!

I hope he isn't sleeping, because I'm already ready to go out!

Quando lhes ligares, é bom que se estejam a despachar!

When you call them, they'd better be hurrying up!

Não acredito que o táxi já esteja a chegar enquanto bebemos o cocktail.

I don't believe the taxi is already arriving while we're drinking the cocktail.

Espero que estejas a preparar o visual para a diversão.

I hope that you are preparing the outfit for the fun.

Estou eufórico para festejar e espero que não estejas a explicar a demora.

I am euphoric to celebrate and I hope that you are not explaining the delay.

Embora ela esteja a experimentar o visual, a demora arruína a diversão.

Even though she is trying on the outfit, the delay ruins the fun.

A costureira está a fazer um vestido para a minha irmã.

The seamstress is making a dress for my sister.

Como o companheirismo foi muito importante, estamos todos agradecidos.

Since the camaraderie was very important, we are all grateful.

Estamos aqui para celebrar a conquista de cada finalista.

We are here to celebrate the achievement of each final-year student.

Nesta nova etapa, o aluno está agradecido por ter o diploma.

In this new stage, the student is grateful to have the diploma.

O hotel oferece conforto, só que sempre que quiseres hospitalidade, a nossa casa está disponível.

The hotel offers comfort, except that whenever you want hospitality, our house is available.

Sempre que precisar de um refúgio, fique connosco como se estivesse em casa.

Whenever you need a refuge, stay with us as if you were at home.

Ele está a despejar o café no lava-loiça sujo.

He is pouring the coffee in the dirty kitchen sink.

O desleixo constante dele está a arruinar a nossa convivência.

His constant sloppiness is ruining our coexistence.

Duvido que a universidade esteja a notificar os alunos nesta fase.

I doubt that the university is notifying the students in this phase.

Ele agia como se estivesse a vasculhar a nossa papelada.

He acted as if he were snooping through our paperwork.

Duvidava que estivesses a vasculhar o meu escritório por causa da gravação.

I doubted that you were snooping in my office because of the recording.

Era impossível que eles estivessem a tramar a intriga sem ajuda.

It was impossible that they were plotting the intrigue without help.

Precisávamos de que ele não estivesse a tramar o desvio.

We needed him not to be plotting the embezzlement.

Falavam como se estivéssemos a encobrir o desvio.

They spoke as if we were covering up the embezzlement.

Embora estivesse a encobrir o que ele fez, a intriga continuou.

Even though I was covering up what he did, the intrigue continued.

Não queria que o informador estivesse a preparar a denúncia.

I didn't want the informant to be preparing the denunciation.

Ela não achava que estivéssemos a conspirar sobre a denúncia.

She didn't think that we were conspiring about the denunciation.

Eu não dizia nada, a menos que estivessem a conspirar para chantagear o chefe.

I wouldn't say anything, unless they were conspiring to blackmail the boss.

Eles precisavam de que ela estivesse a chantagear o gerente para manter a mentira.

They needed her to be blackmailing the manager to maintain the lie.

O informador agia como se estivesse a apoiar a mentira.

The informant acted as if he were supporting the lie.

Tinha medo de que o informador estivesse a partilhar a gravação.

I was afraid that the informant was sharing the recording.

Estou a livrar-me da velharia inútil.

I am getting rid of the useless old junk.

Apenas a gente está a fazer a triagem da pilha.

Only we are sorting the pile.

A gente está a fazer apenas a triagem da pilha.

We are only sorting the pile.

Depois da arrumação, apenas o sótão está intacto.

After the decluttering, only the attic is intact.

A verdade que procurava o descendente estava ali.

The truth that the descendant was looking for was there.

Na verdade, não sei onde está a certidão de batismo.

Actually, I do not know where the baptism certificate is.

Quando a banda toca, ora um músico está desafinado, ora outro.

When the band plays, sometimes one musician is out of tune, sometimes another.

Compor é frustrante; ora tudo é perfeito, ora tudo está arruinado.

Composing is frustrating; sometimes everything is perfect, sometimes everything is ruined.

Estamos a verificar se a fábrica tem a certificação.

We are verifying if the factory has the certification.

Tens de esconder a escuta no esconderijo deles, onde quer que ele esteja.

You have to hide the wiretap in their hideout, wherever it is.

Quer o cantil esteja cheio, quer esteja vazio, estás desidratado.

Whether the canteen is full or empty, you are dehydrated.

Quer esteja desidratado, quer não esteja, ele resiste.

Whether he is dehydrated or not, he resists.

A humanidade estaria tranquila se tivesse programado uma diretiva mais obediente.

Humanity would be calm if it had programmed a more obedient directive.

Apesar de ser um robô hostil, ele estaria aqui se a inteligência artificial o tivesse ajudado.

Despite being a hostile robot, it would be here if the artificial intelligence had helped it.

O comediante estava a gesticular muito no palco.

The comedian was gesticulating a lot on the stage.

O homem queria provocar uma gargalhada, mas estava a falhar.

The man wanted to provoke a burst of laughter, but he was failing.

Os carvõezinhos estão misturados com a areia.

The little charcoals are mixed with the sand.

É possível que os caracoizinhos estejam a dormir nos seixos do terrário transparente.

It is possible that the little snails are sleeping on the pebbles of the transparent terrarium.

Estava distraído e fui de encontro ao treinador!

I was distracted and I bumped into the coach!

Estava a testar novos ângulos, alguns dos quais deixaram o enquadramento desfocado.

I was testing new angles, some of which left the framing blurred.

Estou a editar o brilho e o contraste das fotografias, algumas das quais estão muito escuras.

I am editing the brightness and the contrast of the photographs, some of which are very dark.

A paisagem está desfocada e não vejo nada do brilho.

The landscape is blurred and I see nothing of the brightness.

Vais editar o enquadramento fotográfico destas paisagens, duas das quais estão mal feitas?

Are you going to edit the photographic framing of these landscapes, two of which are badly done?

Caso estejas no casino, não fales alto!

In case you are in the casino, do not speak loudly!

O chá está preparado e cheira a gengibre.

The tea is prepared and smells like ginger.

A água está fervida e sabe a erva-doce.

The water is boiled and tastes like fennel.

Ela está sempre a chorar na creche.

She is always crying at the daycare.

A educadora está ainda a preparar a sesta.

The kindergarten teacher is still preparing the nap.

O bebé está só a fazer a sesta.

The baby is just taking a nap.

Dado que está cansado, ele tem de fazer uma sesta.

Since he is tired, he has to take a nap.

Eu estou já a aquecer o biberão.

I am already warming the baby bottle.

O menino está sempre a tirar a fralda!

The boy is always taking off the diaper!

Temos de mudar a fralda já que está suja.

We have to change the diaper since it is dirty.

A menina está ainda a procurar a chupeta.

The girl is still looking for the pacifier.

Os gatos estão sempre a dormir no berço.

The cats are always sleeping in the crib.

Ele está só a pedir colo.

He is just asking for the lap.

O menino está já a dormir ao colo.

The boy is already sleeping on the lap.

As meninas estão já a gatinhar na sala.

The girls are already crawling in the living room.

Dado que ele está a gatinhar, temos de fechar a porta.

Given that he is crawling, we have to close the door.

O menino está sempre a chorar no bacio.

The boy is always crying on the potty.

Ele está só a usar o bacio agora.

He is just using the potty now.

Temos de usar a esfregona no quarto cujo chão está sujo.

We have to use the mop in the room whose floor is dirty.

A nova autenticação está a ser testada até se confirmar a segurança.

The new authentication is being tested until confirming the security.

Estamos a atualizar o antivírus para te proteger da vulnerabilidade.

We are updating the antivirus to protect you from the vulnerability.

O biólogo está a estudar a botânica do país, a qual é fascinante.

The biologist is studying the botany of the country, which is fascinating.

O botânico observa o caule da orquídea, a qual está a florescer.

The botanist observes the stem of the orchid, which is blooming.

Precisamos de documentar o habitat da espécie endémica, o qual está a desaparecer.

We need to document the habitat of the endemic species, which is disappearing.

Ninguém documentou os caules daquela árvore, os quais estão estragados, exceto nós.

Nobody documented the stems of that tree, which are ruined, except us.

O artesão está lentamente a soprar a bolha.

The artisan is slowly blowing the bubble.

O vidro está tão quente que quase que derreteu a haste!

The glass is so hot that it almost melted the rod!

Tudo estava tão escuro que não víamos nada sob o teto da caverna.

Everything was so dark that we couldn't see anything under the ceiling of the cave.

A equipa estava sob enorme pressão por causa da escuridão.

The team was under enormous pressure because of the darkness.

O contorno está perfeito, se bem que ainda não seja permanente.

The outline is perfect, even though it isn't permanent yet.

De acordo com eles, o óvni estaria no céu.

According to them, the UFO was allegedly in the sky.

De acordo com o mito, o extraterrestre estaria a morar na cave.

According to the myth, the alien was allegedly living in the basement.

Eu estava a olhar para o horizonte quando o nevoeiro denso chegou.

I was looking at the horizon when the dense fog arrived.

Ele estava a caminhar lentamente através do nevoeiro denso.

He was walking slowly through the dense fog.

De facto, o faroleiro deve de estar muito sozinho.

In fact, the lighthouse keeper must be very lonely.

Com esta ventania, as ondas devem de estar enormes.

With this gale, the waves must be huge.

O mar escuro deve de estar a rugir.

The dark sea must be roaring.

As gaivotas devem de estar a procurar o faroleiro.

The seagulls must be looking for the lighthouse keeper.

A embarcação longínqua deve de estar a aproximar-se do horizonte.

The distant vessel must be approaching the horizon.

O nevoeiro está tão denso que deve de haver um naufrágio em breve.

The fog is so dense that there must be a shipwreck soon.

A realidade virtual estava a criar um mundo envolvente.

The virtual reality was creating an immersive world.

A história estava a ser muito intrigante e envolvente.

The story was being very intriguing and immersive.

Estávamos a andar sob a cidade, e foi inquietante.

We were walking under the city, and it was unsettling.

Para a graduação, precisamos de estar concentrados, e nós estamo-lo.

For the grading, we need to be concentrated, and we are.

Apesar de estar extenuado, estou focado, e sei que tu também o estás.

Despite being drained, I am focused, and I know that you are too.

Estás concentrado? Estou-o, mas hoje sinto-me pouco ágil.

Are you concentrated? I am, but today I feel not very agile.

Durante o combate pareces extenuado, mas sei que não o estás.

During the combat you seem drained, but I know that you are not.

Ela está nervosíssima, mas parece mais otimista que encantadora.

She is very nervous, but seems more optimistic than charming.

O nevoeiro está denso, mas já autorizo a descolagem.

The fog is dense, but I will authorize the takeoff right away.

A tarde está amena, por isso estamos na esplanada.

The afternoon is mild, so we are on the terrace.

Apresentei a demissão hoje porque estou insatisfeito.

I submitted the resignation today because I am dissatisfied.

Não que o nosso ambiente seja tóxico, mas estou insatisfeito.

Not that our environment is toxic, but I am dissatisfied.

O moral da equipa está alto, apesar da moral da história.

The team's morale is high, despite the moral of the story.

A médica está meio enjoada depois de comer meia tarte.

The doctor is kind of nauseous after eating half a pie.

A criança está meio enjoada por causa da sopa.

The child is kind of nauseous because of the soup.

Eu comi meia taça de sopa porque estava meio doente.

I ate half a bowl of soup because I was kind of sick.

Eu estou meio tonto, por isso já não vou ao ginásio.

I am kind of dizzy, therefore I am no longer going to the gym.

A aluna ainda está meio confusa com a aula.

The student is still kind of confused with the class.

O detetive novo está meio confuso e meio desconfiado.

The new detective is kind of confused and kind of suspicious.

Apesar de o detetive estar meio desconfiado, eu dei-lhe meia tarte.

Despite the detective being kind of suspicious, I gave him half a pie.

A médica já não está meio deprimida graças a ti.

The doctor is no longer kind of depressed thanks to you.

Apesar de o ator estar meio deprimido, nós fomos ao teatro.

Despite the actor being kind of depressed, we went to the theater.

O menino estava meio surpreendido por causa do barulho.

The boy was kind of surprised because of the noise.

Imaginando que a bagagem esteja extraviada, a companhia aérea dá-lhes um vale.

Imagining that the luggage is misplaced, the airline gives them a voucher.

Admitindo que o voo esteja atrasado, nós pedimos a compensação.

Assuming that the flight is late, we ask for the compensation.

Imaginando que o passaporte esteja extraviado, o seguro paga-te a compensação.

Imagining that the passport is misplaced, the insurance pays you the compensation.

Que surpresa, vocês estão a fofocar sem mim!

What a surprise, you guys are gossiping without me!

Se calhar uma pen drive tua está debaixo do bloco de notas.

Perhaps a flash drive of yours is under the notepad.

A mascote esteve no labirinto comigo.

The mascot was in the maze with me.

O turista acha-se muito porque esteve no carrossel.

The tourist thinks highly of himself because he was on the carousel.

Eu disse para eles procurarem o posto, apesar de nós estarmos cansados.

I said for them to look for the checkpoint, despite us being tired.

Os acordos franco-portugueses estão a ser discutidos hoje.

The Franco-Portuguese agreements are being discussed today.

A cooperação latino-americana está a ser elogiada pelo ministro.

The Latin American cooperation is being praised by the minister.

Os músicos afro-americanos estão a ser convidados para o festival.

The African-American musicians are being invited to the festival.

A chave de fendas estava no chão e eu apanhei.

The screwdriver was on the floor and I picked it up.

O parafuso está muito apertado, por isso não posso desapertar.

The screw is very tight, so I cannot loosen it.

A roda estava presa e não consegui desapertar.

The wheel was stuck and I couldn't loosen it.

Como a prateleira estava solta, o meu pai sentou-se e decidiu fixar.

Since the shelf was loose, my father sat down and decided to secure it.

A cavilha estava estragada, por isso não usei.

The dowel was damaged, so I didn't use it.

Embora ele costume colorir a impressão, o cartaz está muito escuro.

Although he usually colors the printing, the poster is very dark.

A gráfica está a falir, mas o designer contorna o problema.

The printing press is going bankrupt, but the designer works around the problem.

O comboio está na plataforma, portanto corro desesperadamente em direção às portas.

The train is at the platform, so I run desperately towards the doors.

Estou ciente de que explorar este hospital é ilegal.

I am aware that exploring this hospital is illegal.

Como havia muito mofo, estávamos cientes de que o ar era tóxico.

Since there was a lot of mold, we were aware that the air was toxic.

Duvido de que este túnel inexplorado esteja livre de escombros.

I doubt that this unexplored tunnel is free of rubble.

Convenci-me de que a porta estava trancada, mas certifiquei-me de que podíamos sair.

I convinced myself that the door was locked, but I made sure that we could leave.

O esforço mental dele mostra o quão focado o campeão está.

His mental effort shows how focused the champion is.

A maqueta está quase pronta; terminá-la-ei amanhã.

The scale model is almost ready; I will finish it tomorrow.

Felizmente, o diretor decidiu não prolongar a reunião porque já estava a ser uma chatice.

Fortunately, the director decided not to extend the meeting because it was already being an annoyance.

Ainda bem que não estamos nesse apuro, é um grande alívio.

It is a good thing that we are not in that predicament, it is a great relief.

A mesa debaixo do toldo está reservada para nós.

The table under the awning is booked for us.

Aquele transeunte está a ler um livro e parece ser muito reservado.

That passerby is reading a book and seems to be very reserved.

Os transeuntes estão apressados hoje por causa da chuva.

The passersby are in a hurry today because of the rain.

O homem deu um indício de que está interessado no negócio.

The man gave a sign that he is interested in the business.

O gato debaixo do toldo aparenta estar a dormir ao pé do pires.

The cat under the awning appears to be sleeping next to the saucer.

Tomar um gole rápido da bebida é um indício de que ela está nervosa.

Taking a quick sip of the drink is a sign that she is nervous.

O rapaz não é mau, mas está mau hoje.

The boy is not bad, but he is ill today.

A gente vai patrulhar, pois a vizinhança está assustada.

We are going to patrol, because the neighborhood is scared.

O clássico deve ter estado na sucata.

The classic must have been in the scrapyard.

A chapa deve ter estado muito enferrujada.

The sheet metal must have been very rusty.

Se a encosta estiver aberta e que andes a praticar, vais melhorar.

If the slope is open and you have been practicing, you will improve.

Se ela está a treinar e que a neve começa a congelar, voltamos.

If she is training and the snow begins to freeze, we return.

Se está a nevar muito e que o vento está forte, pode acontecer uma avalanche.

If it is snowing heavily and the wind is strong, an avalanche can happen.

Quando estávamos a esquiar e que o barulho começou, vimos a avalanche.

When we were skiing and the noise began, we saw the avalanche.

O acordo bilateral estava assinado aquando daquela cerimónia formal.

The bilateral agreement was signed at the time of that formal ceremony.

A rua está paralisada. O comboio, por sua vez, é rápido para te deslocares.

The street is paralyzed. The train, in turn, is fast for you to commute.

Verifica lá a sincronização porque o espetador está a olhar.

Just check the synchronization because the spectator is looking.

Preferia que eles não estivessem extintos, mas sim vivos hoje.

I preferred that they weren't extinct, but rather alive today.

A acne é bem pior quando estás muito nervoso.

Acne is much worse when you are very nervous.

O dermatologista disse que a pele está muito mais limpa.

The dermatologist said that the skin is much cleaner.

Achas que Mercúrio está retrógrado? Que disparate!

Do you think that Mercury is retrograde? What nonsense!

A empresa está irredutível sobre os despedimentos. Posto isto, vamos começar a paralisação.

The company is unyielding about the dismissals. Having said that, we are going to start the stoppage.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.

Start learning Portuguese (Portugal) now

Your questions are stored by us to improve Elon.io