Word
As gaivotas devem de estar a procurar o faroleiro.
Meaning
The seagulls must be looking for the lighthouse keeper.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of As gaivotas devem de estar a procurar o faroleiro.
estar
to be (temporary / location)
procurar
to look for / to seek to, to try to
o faroleiro
the lighthouse keeper
a gaivota
the seagull
Questions & Answers about As gaivotas devem de estar a procurar o faroleiro.
Why is there a de after devem? Can we just say devem estar?
In European Portuguese, adding de after dever specifically marks probability or supposition (meaning "must be" or "are probably"), rather than an obligation. While devem estar can also mean "must be", devem de estar makes it crystal clear that you are making an assumption, which is a very common pattern in colloquial speech.
Isn't devem de estar a procurar a long chain of verbs? How does this structure work?
Yes, it is a chain of verbs where each part does a specific job. Devem de provides the probability (the "must" part), and estar a procurar provides the ongoing action (the "be looking for" part). By stacking the probability marker on top of the continuous tense, you naturally build the equivalent of "must be looking for".
Why is it procurar o faroleiro instead of procurar pelo faroleiro, since the English translation says "looking for"?
The verb procurar inherently means "to look for" or "to search for". It is a transitive verb in Portuguese, meaning it connects directly to its object without needing an extra preposition. Adding por (which would combine with o to make pelo) is a common trap for English speakers translating word-for-word.
How is the noun faroleiro formed?