Word
Ela não perde o equilíbrio, por mais que o mar esteja forte.
Meaning
She doesn't lose her balance, no matter how strong the sea is.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ela não perde o equilíbrio, por mais que o mar esteja forte.
não
not / no
ela
she
estar
to be (temporary / location)
forte
strong
Questions & Answers about Ela não perde o equilíbrio, por mais que o mar esteja forte.
Why do we use the subjunctive verb esteja here instead of the normal present tense está?
The phrase por mais que (no matter how much) introduces a concessive clause. This means it presents an obstacle that doesn't actually stop the main action (she doesn't lose her balance). In Portuguese, these types of clauses trigger the subjunctive mood, which is why we must use esteja.
Could I use por muito que instead of por mais que in this sentence?
Why do we use estar (in the form of esteja) instead of ser (seja) for the sea being strong?
We use a form of estar because the sea being strong is a temporary condition. The ocean isn't permanently rough; it depends on the current weather and tides. If we used a form of ser, it would imply the sea is permanently strong by its very nature, rather than just acting up today.
Is forte the standard way to describe a rough sea in Portuguese?
Yes! While English speakers often talk about a 'rough' or 'choppy' sea, in Portuguese it is very common to describe a powerful, wavy sea as a mar forte (literally 'strong sea') or a mar agitado (agitated sea).