Usages of perder
Ela está ocupada e perde o voo.
She is busy and misses the flight.
Perco o autocarro, mas não posso ficar aqui.
I miss the bus, but I cannot stay here.
Perdes o comboio ou o autocarro?
Do you miss the train or the bus?
Os rapazes perdem os sapatos, mas as mães encontram-nos.
The boys lose their shoes, but the mothers find them.
As tradições perdem-se, mas esse comportamento continua.
Traditions are lost, but that behavior continues.
Não percas a palavra-passe!
Do not lose the password!
Perdi o meu gorro no autocarro.
I lost my beanie on the bus.
Perdi um brinco na festa.
I lost an earring at the party.
Ela está chateada porque perdeu o comboio.
She is upset because she missed the train.
Ela perdeu o medo de andar de avião.
She lost her fear of flying.
Perdeu o jogo e ficou contente na mesma.
He lost the game and was happy all the same.
Perdeste o jogo? Deixa lá.
You lost the game? Never mind.
Perdi os meus porta-moedas e os meus porta-chaves ontem.
I lost my coin purses and my keychains yesterday.
Ou aceitas a oferta ou perdes a vantagem.
Either you accept the offer or you lose the advantage.
Não fiques desapontado com a oportunidade que tinhas perdido.
Don't be disappointed about the opportunity you had lost.
Perdi a oportunidade porque tinha adormecido.
I lost the opportunity because I had fallen asleep.
É preciso que não percas o crachá.
It is necessary that you do not lose the badge.
A sociedade tinha perdido a esperança.
The society had lost hope.
Se o advogado disser isso, a defesa perde o caso.
If the lawyer says that, the defense loses the case.
Se eles perdessem, a derrota seria horrível.
If they lost, the defeat would be horrible.
Eu não queria que a família perdesse a fortuna.
I did not want the family to lose the fortune.
Como o servidor falhou, perdemos a informação.
Since the server failed, we lost the information.
Se calhar estavas distraído e perdeste a carteira.
Maybe you were distracted and lost your wallet.
Nós não gostamos de perder objetos pessoais.
We do not like losing personal objects.
Quando perdeu, o vilão ficou furioso.
When he lost, the villain became furious.
Quando há muita distração, perco sempre o foco.
When there is a lot of distraction, I always lose focus.
Ela não perde o equilíbrio, por mais que o mar esteja forte.
She doesn't lose her balance, no matter how strong the sea is.
Fizemos o possível, mas perdemos.
We did our best, but we lost.
Quem teria perdido a vocação foi o diretor.
The one who would have lost their vocation was the director.
Duvidava que o ditador tivesse perdido a guerra.
I doubted that the dictator had lost the war.
A rainha não acreditou que o navegador tivesse perdido a frota.
The queen did not believe that the navigator had lost the fleet.
O cavaleiro perdera a espada e a armadura na batalha.
The knight had lost the sword and the armor in the battle.
Nós temos vindo a perder o poder de mudar isto.
We have been losing the power to change this.
Mesmo que o caminho seja caótico, não percas a calma.
Even if the path is chaotic, do not lose your cool.
Pega num atalho de tal forma que não percas a calma.
Take a shortcut in such a way that you do not lose your cool.
Por um lado, há um benefício, mas por outro lado, perdemos a privacidade.
On one hand, there is a benefit, but on the other hand, we lose privacy.
É razoável eles exigirem tudo sem perderem o privilégio?
Is it reasonable for them to demand everything without losing the privilege?
Perdeu-se-lhe a navalha enquanto rastejávamos.
He accidentally lost the pocket knife while we were crawling.
Ele entra em pânico porque perdeu o cantil.
He panics because he lost the canteen.
Tenho um jogo novo. O criador a quem o tinha dado perdeu-o.
I have a new game. The creator to whom I had given it lost it.
O jogador aposta alto e perde a aposta.
The player bets high and loses the bet.
O bebé perdeu uma chupeta na creche.
The baby lost a pacifier at the daycare.
Apesar do cuidado, eles ficaram a perder com a fraude.
Despite the care, they ended up losing out from the fraud.
É que, se eu comparecesse, perderia o meu trabalho.
The thing is, if I attended, I would lose my job.
Eles acabaram por perder o capital na capital.
They ended up losing the capital (money) in the capital city.
O cabeça agiu como se tivesse perdido a cabeça.
The leader acted as if he had lost his head.
O guarda perdeu a guarda do filho.
The guard lost the custody of his son.
O guia perdeu a guia.
The guide lost the form.
Supondo que tu percas o comboio, o bilhete não é reembolsável, pois foi barato.
Supposing that you miss the train, the ticket is not refundable, because it was cheap.
Que alívio, ainda bem que não perdeste o telemóvel!
What a relief, it is a good thing that you did not lose the mobile phone!
Mantenham lá a pose para não perderem a sincronização.
Just hold the pose so you do not lose the synchronization.
A pele perde muito mais elasticidade com o sol.
The skin loses much more elasticity with the sun.
O piloto perdeu o controlo do carro.
The driver lost control of the car.
Perdi o controlo da situação.
I lost control of the situation.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.