Breakdown of Por um lado, há um benefício, mas por outro lado, perdemos a privacidade.
mas
but
um
a / an / some (all forms)
haver
to be (there is / there are)
perder
to lose
por outro lado
on the other hand
a privacidade
the privacy
por um lado
on one hand
o benefício
the benefit
Questions & Answers about Por um lado, há um benefício, mas por outro lado, perdemos a privacidade.
Why do we use por here instead of em to say "on one hand"?
Is it possible to drop the second lado in the phrase por outro lado?
Yes! It is extremely common and natural to just say por um lado... por outro, leaving out the second lado. Both versions are correct, but including the second lado (as this sentence does) can add a slight bit of rhetorical emphasis to the contrast.
Why is there a definite article a before privacidade when the English translation is just "privacy"?
In Portuguese, abstract nouns like privacidade (privacy), amor (love), or paciência (patience) require a definite article when discussing them as a general concept. English drops the article here, but Portuguese keeps it.
Could I use the verb ter (tem) instead of há to mean "there is a benefit"?
In European Portuguese, you should use há (from the impersonal verb haver) to express existence, especially in formal or structured arguments. While using tem for "there is" is standard in Brazilian Portuguese and occasionally heard in informal European Portuguese, há is the correct and expected choice for a B2 learner in Portugal.
Learn Por um lado, há um benefício, mas por outro lado, perdemos a privacidade and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free