Usages of haver
Há ali um cão grande.
There is a big dog there.
Há um problema?
Is there a problem?
Há ali uns cadernos novos.
There are some new notebooks there.
Aqui há carros nas ruas.
There are cars in the streets here.
Há quatro livros e cinco cadernos na mesa.
There are four books and five notebooks on the table.
Há cinco professoras e seis professores aqui.
There are five female teachers and six male teachers here.
Há um professor e três alunos na sala.
There is one teacher and three students in the living room.
Há sessenta alunos na escola.
There are sixty students in the school.
Há cem carros na rua.
There are one hundred cars on the street.
Há muitos sapatos aqui. Quais queres comprar?
There are many shoes here. Which ones do you want to buy?
Há muitas pessoas no restaurante.
There are many people in the restaurant.
Há pouca fruta na mesa.
There is little fruit on the table.
Há muito trânsito no centro.
There is a lot of traffic in the center.
Hoje há pouco trânsito em Lisboa.
Today there is little traffic in Lisbon.
O quarto está vazio, não há nada aqui.
The room is empty, there is nothing here.
Não há eletricidade na casa.
There is no electricity in the house.
Há algum problema?
Is there any problem?
Quando há pó, eles aspiram-no.
When there is dust, they vacuum it.
Há pó na sala. Os rapazes aspiram-no.
There is dust in the living room. The boys vacuum it.
Havia muito trânsito na rua quando o acidente aconteceu.
There was a lot of traffic in the street when the accident happened.
Há um buraco na estrada, não caias.
There is a hole in the road, don't fall.
Não conduzas rápido, há muitos buracos.
Don't drive fast, there are many holes.
Eu traria o champanhe, mas não há copos aqui.
I would bring the champagne, but there are no glasses here.
Há uma pausa durante a sessão no novo horário.
There is a break during the session in the new schedule.
Se não há alternativa, adiaremos a reunião.
If there is no alternative, we will postpone the meeting.
Se há uma emergência, cancelamos a operação.
If there is an emergency, we cancel the operation.
Há um café muito bom na esquina onde a rua termina.
There is a very good cafe on the corner where the street ends.
Há alguma cerâmica naquela prateleira?
Is there any pottery on that shelf?
Não há nenhuma pista no armário.
There is no clue in the closet.
Há pó em cada estante.
There is dust on each bookcase.
Há algum problema com a quinta página?
Is there any problem with the fifth page?
Talvez haja um urso neste trilho.
Perhaps there is a bear on this trail.
Há muitas nuvens no céu.
There are many clouds in the sky.
Há nevoeiro na praia de manhã.
There is fog at the beach in the morning.
Eles namoram há dois anos.
They have been dating for two years.
Há uma luz no teto.
There is a light on the ceiling.
Há uma árvore no meio do quintal.
There is a tree in the middle of the backyard.
Há árvores ao longo da estrada.
There are trees along the road.
Há tanta água na rua!
There is so much water in the street!
Há um multibanco no centro comercial.
There is an ATM in the shopping centre.
Há outra maneira de fazer isto.
There is another way to do this.
Procuro estacionamento há vinte minutos.
I have been looking for parking for twenty minutes.
Há museus baratos, por exemplo este.
There are cheap museums, this one for example.
Socorro! Há fogo na cozinha!
Help! There is a fire in the kitchen!
Há um casarão enorme naquela rua.
There is a huge mansion on that street.
Há um janelão por cima do muro.
There is a large window above the wall.
Desde ontem, há um cadeirão enorme no quarto.
Since yesterday, there is a huge armchair in the bedroom.
Que coisa estranha! Há rádios-despertadores ao lado das couves-flores!
What a strange thing! There are clock radios next to the cauliflowers!
Ou mudamos a exigência, ou não há acordo.
Either we change the demand, or there is no agreement.
Os pátios, no meio dos quais há árvores, são tranquilos.
The patios, in the middle of which there are trees, are peaceful.
Quando há um imprevisto, acabamos por alterar o percurso.
When there is an unforeseen event, we end up altering the route.
É difícil encontrar um alojamento quando há outro imprevisto.
It is difficult to find an accommodation when there is another unforeseen event.
Há alguma vaga que exija uma pessoa fluente?
Is there any vacancy that requires a fluent person?
Não há nenhum candidato que seja fluente.
There is no candidate who is fluent.
Não há nenhum requisito que garanta a criatividade.
There is no requirement that guarantees creativity.
Embora haja uma trovoada, nós continuamos a caminhar.
Even though there is a thunderstorm, we continue to walk.
Embora haja lama, os sapatos estão limpos.
Even though there is mud, the shoes are clean.
É possível que o alarme soe, porque há um teste hoje.
It is possible that the alarm sounds, because there is a test today.
Caso haja uma falha de eletricidade, usamos o gerador.
In case there is a power failure, we use the generator.
Queremos comprar um gerador caso haja uma falha de eletricidade.
We want to buy a generator in case there is a power failure.
Caso haja um incêndio, onde está o extintor?
In case there is a fire, where is the fire extinguisher?
Que instruções seguimos caso haja um sismo?
What instructions do we follow in case there is an earthquake?
Se houver uma barreira para o imigrante, nós ajudamos.
If there is a barrier for the immigrant, we help.
Se houver apoio, é fácil recomeçar.
If there is support, it is easy to start over.
Que surpresa se não houver nenhuma barreira cultural!
What a surprise if there is no cultural barrier!
Se houver uma barreira, é difícil integrar-se.
If there is a barrier, it is difficult to integrate oneself.
Se vivêssemos numa utopia, havia mais harmonia.
If we lived in a utopia, there would be more harmony.
Para haver harmonia, era preciso que trabalhassem juntos.
For there to be harmony, it was necessary that they worked together.
É possível que haja muita poeira ao limparmos a ruína.
It is possible that there is a lot of dust when we clean the ruin.
Prefiro dormir, já que não há equipamento.
I prefer to sleep, since there is no equipment.
Dado que não há equipamento, como fazes a experiência?
Given that there is no equipment, how do you do the experiment?
Há tanto caos na rua que é difícil circular.
There is so much chaos in the street that it is difficult to circulate.
Há tanta confusão na hora de ponta que os motoristas estão a buzinar.
There is so much confusion during rush hour that the drivers are honking.
Há tanta gente na estação que a carruagem está sempre lotada.
There are so many people at the station that the carriage is always crowded.
Há tanto stress na hora de ponta que o caos é inevitável.
There is so much stress at rush hour that chaos is inevitable.
O técnico não explicou onde há cobertura.
The technician did not explain where there is coverage.
A gente gosta de descontrair quando há uma boa brisa.
We (informal) like to relax when there is a good breeze.
Há cada vez mais habitantes nesta zona.
There are more and more inhabitants in this area.
Há tanto trânsito que a poluição é cada vez mais um problema.
There is so much traffic that pollution is increasingly a problem.
Há um mês que compramos as batatas à tonelada.
We have been buying the potatoes by the ton for a month.
Relaxa-se muito aqui, desde que haja silêncio na sauna.
One relaxes a lot here, provided that there is silence in the sauna.
Eu mencionei que não havia arquivos daquela época lá.
I mentioned that there were no archives from that era there.
Há semanas que as águias selvagens migravam para o sul.
The wild eagles had been migrating to the south for weeks.
Há meses que seguíamos aquele bando de cisnes às quintas-feiras.
We had been following that flock of swans on Thursdays for months.
Há anos que o bando vinha para cá aos fins de semana.
The flock had been coming here on weekends for years.
Há semanas que ela observava os ninhos às terças-feiras.
She had been observing the nests on Tuesdays for weeks.
Há um mês que víamos o bando migrar aos domingos.
For a month, we had been seeing the flock migrate on Sundays.
Há muito tempo que pescamos aqui, relaxando.
We have been fishing here for a long time, relaxing.
Antigamente, não havia tensão geral nesta assembleia.
In the past, there was no general tension in this assembly.
Havia muitos moradores exaltados quando o autarca chegou.
There were many agitated residents when the mayor arrived.
De repente, houve um tumulto na assembleia.
Suddenly, there was an uproar in the assembly.
Perguntei se houve algum protesto geral.
I asked if there was any general protest.
O autarca queria rejeitar a proposta, mas não houve votação.
The mayor wanted to reject the proposal, but there was no vote.
Havia muita tensão, e depois houve um protesto exaltado.
There was a lot of tension, and then there was an agitated protest.
Antigamente, nunca havia tumultos nestas reuniões.
In the past, there were never uproars in these meetings.
Não houve um único protesto durante a longa assembleia.
There was not a single protest during the long assembly.
Havia muita confusão, mas finalmente houve uma votação geral.
There was a lot of confusion, but finally there was a general vote.
Havia moradores muito exaltados porque o autarca rejeitou a proposta.
There were very agitated residents because the mayor rejected the proposal.
O tumulto começou porque havia muita tensão no ar.
The uproar started because there was a lot of tension in the air.
Quanto menos foco temos, mais distrações há.
The less focus we have, the more distractions there are.
Quando há muita distração, perco sempre o foco.
When there is a lot of distraction, I always lose focus.
Há uma hora que desperdiço tempo na rede social!
I have been wasting time on the social network for an hour!
Ele vive aqui há dois anos e é muito vaidoso.
He has lived here for two years and is very vain.
Não há maior generosidade do que terem oferecido a casa.
There is no greater generosity than them having offered the house.
Há assuntos a concluir até ao fim de semana?
Are there matters to complete by the weekend?
Há muita gestão a fazer neste departamento.
There is a lot of management to do in this department.
Se não tivesse havido tanta imprudência, o nosso carrinho não se teria despistado.
If there had not been so much recklessness, our little car would not have crashed.
Como o serviço é péssimo, este é o restaurante mais sobrevalorizado que haja.
Since the service is awful, this is the most overrated restaurant that there is.
Aceitamos a cláusula exceto se houver um erro.
We accept the clause unless there is an error.
Mantemos esta cláusula, exceto se houver uma penalização.
We maintain this clause, unless there is a penalty.
Havia muita paz antes de a feiticeira invadir o reino.
There was a lot of peace before the sorceress invaded the kingdom.
Há muitos azulejos que estão por colocar na casa de banho.
There are many tiles that are yet to be placed in the bathroom.
Há dois degraus que estão por arranjar nas escadas.
There are two steps that are yet to be repaired on the stairs.
Há carros na via, de tal forma que o desespero aumenta.
There are cars on the lane, in such a way that despair increases.
Por um lado, há um benefício, mas por outro lado, perdemos a privacidade.
On one hand, there is a benefit, but on the other hand, we lose privacy.
Visto que não há consenso, o embaixador saiu.
Seeing that there is no consensus, the ambassador left.
Por outras palavras, já que não há consenso, a negociação falhou.
In other words, since there is no consensus, the negotiation failed.
Além da intolerância, há muito medo.
Besides the intolerance, there is a lot of fear.
Dito de outro modo, há uma enorme incoerência aqui.
In other words, there is an enormous incoherence here.
O gestor pede o pré-aviso, exceto se houver uma emergência.
The manager asks for the advance notice, unless there is an emergency.
A transportadora vai subcontratar mais motoristas, visto que há muito trabalho.
The carrier is going to subcontract more drivers, since there is a lot of work.
Há cada vez menos funcionários no horário pós-laboral.
There are increasingly fewer workers in the after-hours schedule.
Não há barril nenhum na adega onde trabalhamos.
There is no barrel at all in the cellar where we work.
Há muito mel na colmeia e no favo.
There is a lot of honey in the beehive and in the honeycomb.
Há muita cera no meu fato.
There is a lot of wax on my suit.
Houve um problema com a essência. Aliás, era demasiado amadeirada.
There was a problem with the essence. In fact, it was too woody.
Havia pouco perfume no frasco. Aliás, não sobrou nada.
There was little perfume in the bottle. In fact, nothing was left.
Há um macho no abrigo.
There is a male in the shelter.
Há meses em que o trabalho varia consoante o volume.
There are months when the work varies depending on the volume.
Há projetos que exigem uma disponibilidade flexível.
There are projects that demand flexible availability.
Não há maturidade nenhuma sem vocês contribuírem para a família.
There is no maturity whatsoever without you guys contributing to the family.
É impossível haver tolerância sem vocês pararem de desrespeitar as regras.
It is impossible to have tolerance without you stopping disrespecting the rules.
O rádio avisou que haveria um temporal horrível.
The radio warned that there would be a horrible storm.
O rapaz explicou que há um pavilhão vazio, e que nos abrigaríamos lá.
The boy explained that there is an empty pavilion, and that we would take shelter there.
A meteorologia avisou que haveria um temporal, por isso não iríamos à praia.
The weather forecast warned that there would be a storm, so we would not go to the beach.
Portanto, não há litígio judicial nenhum.
Therefore, there is no judicial dispute at all.
O autor reivindica que houve plágio e uma violação.
The author claims that there was plagiarism and a violation.
A marca comercial ficou registada e não há indemnização.
The commercial brand got registered and there is no compensation.
Eu sei que, se não há coentros, a mãe usa salsa na sopa.
I know that, if there is no coriander, mother uses parsley in the soup.
Comprei tudo quanto havia na feira da ladra o mais barato possível.
I bought everything there was at the flea market as cheaply as possible.
Por genial que seja o ator, não há uma gargalhada.
No matter how brilliant the actor is, there is not a burst of laughter.
O colchão dobrável encaixa bem, por isso há pouco que arrumar.
The foldable mattress fits well, so there is little to arrange.
Passámos a converter o espaço, mas não havia nada que mudar.
We started to convert the space, but there was nothing to change.
Ontem houve um acidente, porque algo solto não encaixou.
Yesterday there was an accident, because something loose did not fit.
O nevoeiro está tão denso que deve de haver um naufrágio em breve.
The fog is so dense that there must be a shipwreck soon.
Há muito tráfego ali, mas já reporto o problema.
There is a lot of traffic over there, but I will report the problem right away.
Há algo de intocado nesta cascata.
There is something untouched in this waterfall.
Eu ia visitar a cascata, mas não há nada de magnífico lá.
I was going to visit the waterfall, but there is nothing magnificent there.
Eu ia explorar o vale, mas não há nada de esplêndido aqui.
I was going to explore the valley, but there is nothing splendid here.
Nós íamos desenhar a ravina, mas não há nada de majestoso nela.
We were going to draw the ravine, but there is nothing majestic in it.
Antes de entrar num prédio inexplorado, certifico-me de que não há perigo.
Before entering an unexplored building, I make sure that there is no danger.
Como havia muito mofo, estávamos cientes de que o ar era tóxico.
Since there was a lot of mold, we were aware that the air was toxic.
Onde houver desprezo ou indiferença para com a família, não haverá paz.
Wherever there is contempt or indifference towards the family, there will be no peace.
A vizinhança vigia a rua, pois há assaltos.
The neighborhood watches the street, because there are robberies.
Ora vejamos, não há nenhuma ocorrência hoje.
Now let's see, there are no incidents today.
Já que há despedimentos, a paralisação sindical é inevitável.
Since there are dismissals, the union stoppage is inevitable.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.