Breakdown of O autarca queria rejeitar a proposta, mas não houve votação.
não
not / no
mas
but
haver
to be (there is / there are)
querer
to want
a proposta
the proposal
o autarca
the mayor
rejeitar
to reject
a votação
the vote (voting process)
Questions & Answers about O autarca queria rejeitar a proposta, mas não houve votação.
Why do we use houve here instead of havia for 'there was'?
We use houve, the simple past of haver, because a vote is a specific, isolated event that was supposed to happen at a set time. If we were describing an ongoing background situation (like 'there was a lot of tension'), we would use the continuous past, which is havia.
Why is 'wanted' translated with the imperfect tense (queria) rather than the simple past?
Queria describes the mayor's ongoing mental state or intention leading up to the meeting. Desires and feelings are usually continuous, so they take the imperfect tense. The lack of a vote, however, is treated as a single, finalized outcome, which is why não houve is in the simple past.
Is autarca the standard word for 'mayor' in Portugal?
In the news and formal contexts, yes. Technically, an autarca is any elected official in local government. The official everyday title for a mayor is presidente da câmara, but autarca is widely used as a shorter, single-word alternative.
Why does the sentence say não houve votação instead of não houve uma votação?
Learn O autarca queria rejeitar a proposta, mas não houve votação and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free