Question 1

Why is it written as two words (se não) here instead of one (senão)?

Accepted Answer

In this sentence, se não introduces a negative condition: "if not" or "if there is no". You use the two-word form when se acts as the conditional "if" and não simply negates the verb that follows (há). You would use the single word senão when you want to say "otherwise" or "else".

Question 2

Why is coentros plural in Portuguese when we say "coriander" in the singular in English?

Accepted Answer

In Portuguese, certain herbs and vegetables are typically referred to in the plural, like coentros (coriander) and espinafres (spinach). Even though it is treated as an uncountable mass noun in English, you will almost always see it pluralized in Portugal.

Question 3

Why does the sentence use a mãe (the mother) instead of minha mãe (my mother) or just mãe?

Accepted Answer

In Portuguese families, it is very natural to refer to your own parents simply as o pai and a mãe when talking to or about them with relatives, without needing a possessive pronoun. While the English translation just says "mother", European Portuguese naturally includes the definite article a.

Question 4

Why do we use há instead of tem for "there is no"?

Accepted Answer

European Portuguese strongly prefers the impersonal verb haver (conjugated as há in the present tense) to express existence. While you might hear the verb ter used this way in Brazilian Portuguese or very informal speech, não há coentros is the standard and grammatically correct way to say "there is no coriander" in Portugal.

Eu sei que, se não há coentros, a mãe usa salsa na sopa.

Breakdown of Eu sei que, se não há coentros, a mãe usa salsa na sopa.

Questions & Answers about Eu sei que, se não há coentros, a mãe usa salsa na sopa.

Learn Eu sei que, se não há coentros, a mãe usa salsa na sopa and more in Portuguese