eu

From Lesson 1:Demonstratives and the verb to be (isto é, o, a)·Portuguese (Portugal)

Usages of eu

Eu sou o rapaz.

Eu sou a rapariga e tu és o rapaz.

I am the girl and you are the boy.

Tu és o rapaz e eu sou a rapariga.

You are the boy and I am the girl.

Eu não sou alto.

Eu não sou português.

I am not Portuguese.

Sim, eu sou de Lisboa.

Yes, I am from Lisbon.

Olá, eu sou o médico novo aqui.

Hello, I am the new doctor here.

Eu tenho um livro e uma caneta.

I have a book and a pen.

Eu tenho dois carros e três casas.

I have two cars and three houses.

Eu não tenho catorze carros!

I do not have fourteen cars!

Eu tenho vinte anos.

I am twenty years old.

Não, eu tenho vinte livros.

No, I have twenty books.

Eu falo português e inglês.

I speak Portuguese and English.

Eu moro em Lisboa.

I live in Lisbon.

Eu compro o pão no supermercado.

I buy the bread in the supermarket.

Eu bebo a água.

I drink the water.

Eu como sempre a sopa.

I always eat the soup.

Eu abro a porta.

I open the door.

Eu não bebo leite à meia-noite.

I do not drink milk at midnight.

O parque é muito bonito, mas eu vou ao cinema.

The park is very beautiful, but I am going to the cinema.

Eu vou a Lisboa, mas volto à noite.

I am going to Lisbon, but I return at night.

Eu não vou à estação hoje.

I am not going to the station today.

Eu vou ao museu hoje.

I go to the museum today.

Ele vai ao ginásio e eu vou à biblioteca.

He goes to the gym and I go to the library.

Você vai às compras, mas eu vou à piscina.

You go shopping, but I go to the swimming pool.

Eu compro limões no supermercado.

I buy lemons at the supermarket.

Eu gosto das tuas opiniões.

I like your opinions.

Eu não tenho os papéis do hotel.

I do not have the papers from the hotel.

Eu gosto de ler no quarto.

I like to read in the bedroom.

Eu gosto de música.

Eu bebo o chá frio.

I drink the cold tea.

Eu preciso da tua ajuda.

I need your (sg) help.

Eu tenho de acordar cedo amanhã.

I have to wake up early tomorrow.

Eu tenho sempre pouca paciência.

I always have little patience.

Eu passo sempre por aqui.

I always pass through here.

Eu não vou pelas escadas.

I do not take the stairs.

Eu preciso de ir por este caminho.

I need to take this path.

Eu gosto de caminhar pelo campo.

I like walking through the countryside.

Eu vou esperar pelo próximo evento.

I am going to wait for the next event.

Eu recebi a carta ontem.

I received the letter yesterday.

Eu escrevi o texto e imprimi o documento.

I wrote the text and printed the document.

Eu escrevi o texto ontem.

I wrote the text yesterday.

Eu visito as raparigas e ajudo-as.

I visit the girls and I help them.

Eu levo-te ao hospital hoje.

I take you to the hospital today.

Eu não lhe dou a morada.

I do not give him the address.

Eu como o pequeno-almoço em casa.

I eat breakfast at home.

Eu como o almoço no trabalho.

I eat lunch at work.

Eu como um lanche com o queijo.

I eat a snack with the cheese.

Eu lancho e bebo um sumo.

I have a snack and drink a juice.

Eu como o cereal com o leite.

I eat the cereal with the milk.

Eu vivo em Lisboa.

I live in Lisbon.

Eu compro um quilo de pão.

I buy a kilo of bread.

Eu compro um litro de leite.

I buy a litre of milk.

Eu trabalho de manhã.

I work in the morning.

À noite eu como em casa.

At night I eat at home.

Eu estudo trinta minutos.

I study thirty minutes.

Eu trabalho todos os dias.

I work every day.

Às vezes eu como no restaurante.

Sometimes I eat at the restaurant.

Antes do almoço eu trabalho.

Before lunch I work.

Eu estudo antes da aula.

I study before the class.

Depois da aula eu estudo.

After the class I study.

Eu venho de Lisboa.

I come from Lisbon.

Eu vou às compras ao sábado.

I go shopping on Saturdays.

Eu moro perto da praia.

I live near the beach.

Eu tenho uma t-shirt nova.

I have a new T-shirt.

Eu moro neste apartamento.

I live in this flat.

Eu arrendo um apartamento no centro.

I rent a flat in the centre.

Eu gosto de nadar na praia.

I like swimming at the beach.

Eu converso com o meu amigo.

I chat with my friend.

Eu aprendo português.

I learn Portuguese.

Eu gosto deste jogo.

I like this game.

Eu sei falar português.

I know how to speak Portuguese.

Eu acho que é fácil.

I reckon it is easy.

Eu penso muito.

Eu devo trabalhar hoje.

I should work today.

Eu tomo banho de manhã.

I have a bath in the morning.

Eu lavo os dentes depois do jantar.

I brush my teeth after dinner.

Eu preciso de sabão.

Eu vou à clínica.

I am going to the clinic.

Eu falo português mais ou menos.

I speak Portuguese more or less.

Eu ainda não compreendo.

I still do not understand.

Eu vou logo para casa.

I am going home soon.

Eu leio a ementa no restaurante.

I read the menu at the restaurant.

Eu como um prato de sopa.

I eat a dish of soup.

Eu não gosto de pimenta.

I do not like pepper.

Eu vejo o médico três vezes.

I see the doctor three times.

Eu tenho o mesmo livro.

I have the same book.

Eu quero outro café.

I want another coffee.

Porquê? Eu não compreendo.

Why? I do not understand.

I speak like this.

Eu trabalho aqui desde janeiro.

I have worked here since January.

I see everything.

Eu como todo o pão.

I eat all the bread.

Eu só falo português.

I only speak Portuguese.

Eu não gosto de peixe e ele também não.

I do not like fish and neither does he.

Ela não vai e eu também não.

She is not going and neither am I.

Eu olho para a imagem.

I look at the image.

Eu deito o livro na mesa.

I lay the book on the table.

Eu escrevo a resposta.

I write the answer.

No meu tempo livre eu leio.

In my free time I read.

Eu digo feliz aniversário ao meu amigo.

I say happy birthday to my friend.

Eu explico outra vez.

I explain again.

Eu trabalho até às seis.

I work until six.

Eu espero até sábado.

I wait until Saturday.

Eu não vou lá.

I am not going there.

Eu leio o jornal de manhã.

I read the newspaper in the morning.

Eu procuro na internet.

I search on the internet.

Eu desligo o computador.

I switch off the computer.

Muito prazer! Eu chamo-me Ana.

Pleased to meet you! My name is Ana.

Eu moro ao pé da escola.

I live next to the school.

Eu vou para cima.

Eu vou sempre em frente para a estação.

I go straight ahead to the station.

Eu estou atrás e tu estás em frente.

I am behind and you are in front.

I follow the street.

Eu como devagar.

Eu gosto do sol.

I like the sun.

Eu gosto do verão.

I like the summer.

Eu falo português e tu falas inglês.

I speak Portuguese and you speak English.

Eu durmo oito horas.

I sleep eight hours.

Ela dorme em casa; eu durmo no hotel.

She sleeps at home; I sleep at the hotel.

Quando o meu pai trabalha, eu estudo.

When my father works, I study.

Eu faço o trabalho com muito cuidado.

I do the work with a lot of care.

Eu digo que a notícia é fantástica.

I say that the news is fantastic.

Eu trago o guarda-chuva quando chove.

I bring the umbrella when it rains.

Eu sei que a mentira é o problema.

I know that the lie is the problem.

Eu saio do apartamento quando está escuro.

I leave the apartment when it is dark.

Eu caio porque não tenho cuidado.

I fall because I am not careful.

Eu não saio sem a minha carteira.

I do not leave without my wallet.

Eu nunca trago o guarda-chuva na bolsa.

I never bring the umbrella in the bag.

Eu sei onde está a bolsa.

I know where the bag is.

Eu levanto-me cedo todos os dias.

I get up early every day.

Eu penteio-me em frente do espelho.

I comb my hair in front of the mirror.

Eu limpo a cara com água e uma toalha.

I clean my face with water and a towel.

Eu uso o champô e seco-me com a toalha.

I use the shampoo and dry myself with the towel.

Eu jamais te incomodo.

I never bother you.

Eu fiz uma surpresa à minha mãe.

I made a surprise for my mother.

Eu não disse nada e não reparei na confusão.

I didn't say anything and I didn't notice the mess.

Eu trouxe os doces para a festa.

I brought the sweets to the party.

Eu fiz o recado e ele trouxe o aviso.

I ran the errand and he brought the notice.

Eu mudei-me para Lisboa há um ano.

I moved to Lisbon a year ago.

Na minha infância, eu brincava aqui.

In my childhood, I used to play here.

Eu não brincava com aquele brinquedo.

I did not use to play with that toy.

Há dez anos, eu estudava aqui.

Ten years ago, I used to study here.

Eu corria com a equipa da escola.

I used to run with the school team.

À tarde, eu assistia a um filme no cinema.

In the afternoon, I used to watch a movie at the cinema.

Eu tinha uma panela mais velha do que esta.

I had an older pot than this one.

Eu punha o livro no quarto, porque era tranquilo.

I used to put the book in the bedroom, because it was peaceful.

Eu preparava o jantar na cozinha quando o telemóvel tocou.

I was preparing dinner in the kitchen when the mobile phone rang.

A chuva era forte quando eu apanhei um susto.

The rain was heavy when I got a fright.

Eu dou-lhes o conselho para melhorar.

I give them the advice to improve.

O carteiro dá-mo e eu assino o recibo.

The postman gives it to me and I sign the receipt.

Eu gosto de carne com muita cebola.

I like meat with a lot of onion.

Eu olharei para aquela estrela.

I will look at that star.

Eu farei tudo pela nação.

I will do everything for the nation.

Eu juro que farei tudo pela nação.

I swear that I will do everything for the nation.

Eu direi a verdade porque quero cumprir a lei.

I will tell the truth because I want to fulfill the law.

Eu investiria num mercado novo.

I would invest in a new market.

Sem a fábrica, eu não exportaria nada.

Without the factory, I would not export anything.

Eu nunca o venderia a um sócio.

I would never sell it to a partner.

Eu traria o champanhe, mas não há copos aqui.

I would bring the champagne, but there are no glasses here.

Eu faria isso e traria o roupão.

I would do that and bring the bathrobe.

Eu diria que a lareira não está disponível.

I would say that the fireplace is not available.

Eu traria o pedido agora, porque estou disponível.

I would bring the order now, because I am available.

Eu durmo neste cantinho com uma mantinha quentinha.

I sleep in this little corner with a warm little blanket.

Eu trago uma moldurinha redondinha com uma fitinha azul.

I bring a round little frame with a blue little ribbon.

O amigo de quem eu falo tem a minha confiança.

The friend about whom I speak has my trust.

Eu vou comprar algo único na feira.

I am going to buy something unique at the flea market.

Quando o dinheiro desapareceu, eu não notei nada.

When the money disappeared, I noticed nothing.

Eu leio cada livro na estante.

I read each book on the bookcase.

Eu vou trocar cada cromo.

I am going to exchange each trading card.

Eu não gosto do teclado deste computador.

I do not like this computer's keyboard.

Eu continuo a praticar pintura todos os dias.

I continue practicing painting every day.

A nova dieta é muito difícil, mas eu deixo de beber refrigerantes.

The new diet is very hard, but I stop drinking soda.

Em março, eu começo uma rotina nova e deixo de dormir tão pouco.

In March, I start a new routine and stop sleeping so little.

Eu quero deixar de comer açúcar para emagrecer.

I want to stop eating sugar to lose weight.

Eu não compreendo a décima página.

I do not understand the tenth page.

Eu dependo de ti e tu dependes de mim.

I depend on you, and you depend on me.

Eu dou a prenda a vocês.

I give the gift to you guys.

Eu gosto muito da tua companhia.

I like your company very much.

Eu tenho muito carinho por ti.

I have a lot of affection for you.

Eu ponho a planta no vaso.

I put the plant in the pot.

Eu tenho trabalhado na quinta ultimamente.

I have been working on the farm lately.

Eu carrego os tijolos enquanto tu carregas o cimento.

I load the bricks while you load the cement.

Eu não acredito nessa superstição.

I do not believe in that superstition.

Eu uso o amuleto porque me protege do azar.

I wear the amulet because it protects me from bad luck.

Eu nunca confundo as gémeas.

I never confuse the twins.

Aquilo é exatamente o que eu vi.

That is exactly what I saw.

Este carro é automático, mas eu prefiro testar outro modelo manual.

This car is automatic, but I prefer to test another manual model.

Se o carro não é automático, eu quero conduzir outro.

If the car is not automatic, I want to drive another one.

Eu prefiro a garantia doutro stand.

I prefer the warranty of another dealership.

Eu esqueço-me muitas vezes da palavra-passe.

I forget the password many times.

Eu sonho sempre com um futuro melhor.

I always dream about a better future.

Eu não preciso de participar no projeto.

I do not need to participate in the project.

Eu fui à clínica fazer fisioterapia.

I went to the clinic to do physical therapy.

Eu vou àquela bilheteira porque a fila é pequena.

I am going to that ticket office, because the line is short.

Eu deito-me às dez da noite.

I go to bed at ten at night.

Eu calo-me quando o professor fala.

I go quiet when the teacher speaks.

Eu fico na cidade até ao Natal.

I stay in the city until Christmas.

Eu peço a conta ao senhor.

I ask the gentleman for the bill.

Eu peço um café e um bolo.

I order a coffee and a cake.

Eu ouço o rádio na cozinha.

I listen to the radio in the kitchen.

Eu torro o pão de manhã.

I toast the bread in the morning.

Eu tusso muito à noite.

I cough a lot at night.

Ela trabalha tanto como eu.

She works as much as I do.

Eu acho que o salão tem um janelão.

I think that the large hall has a large window.

Eu estava a pôr o triplo do açúcar na balança.

I was putting triple the sugar on the scale.

Eu faria o triplo das porções.

I would make triple the portions.

Eu quero reduzir a proporção do bolo.

I want to reduce the proportion of the cake.

Eu estou a calcular o peso exato.

I am calculating the exact weight.

Quer com vantagem quer sem vantagem, eu não cedo!

Whether with an advantage or without an advantage, I do not yield!

Eu não traria demasiados casacos para não pagar a taxa.

I would not bring too many coats, so as not to pay the fee.

A autoestrada é desconhecida, mas eu guio bem o carro.

The motorway is unknown, but I guide the car well.

A burocracia é complicada, portanto eu preencho o formulário.

The bureaucracy is complicated, therefore I fill out the form.

Eu vejo que tu não tinhas preenchido o outro formulário.

I see that you had not filled out the other form.

Eu tinha imprimido o processo enquanto tu lias.

I had printed the file while you were reading.

Eu tinha aceitado a burocracia.

I had accepted the bureaucracy.

Eu ando a meditar e a fazer ioga ultimamente.

I have been meditating and doing yoga lately.

Ultimamente, eu ando a pesquisar para a tese.

Lately, I have been researching for the thesis.

Eu hei de enfrentar este problema e superar o medo.

I will face this problem and overcome fear.

Eu hei de terminar o meu doutoramento e dominar esta tecnologia.

I will finish my doctorate and master this technology.

Eu receio que o ciúme destrua a nossa relação.

I fear that jealousy destroys our relationship.

Embora chova, eu vou ao parque.

Even though it is raining, I am going to the park.

Eu faço um donativo para que a causa tenha sucesso.

I am making a donation so that the cause succeeds.

Eu disfarço a surpresa sem que ela note.

I cover up the surprise without her noticing.

Se eles reembolsarem o dinheiro àquele cliente, eu também quero o reembolso.

If they refund the money to that customer, I want the refund too.

Eu estabeleço-me aqui quando tiver a cidadania.

I settle down here when I have the citizenship.

Se eu cumprir a promessa, vais dar-me a mesada?

If I fulfill the promise, will you give me the allowance?

Quando eu vir o cartaz, vou saber qual é a banda principal.

When I see the poster, I will know which is the main band.

Eu prefiro que tu votes em quem mostrar talento.

I prefer that you vote for whoever shows talent.

Eu queria que nós cooperássemos em harmonia.

I wanted us to cooperate in harmony.

Eu pedi que a comunidade me salvasse.

I asked the community to save me.

Eu queria que a igualdade eliminasse a riqueza e a pobreza.

I wanted equality to eliminate wealth and poverty.

Se eu fosse um gigante, guardava o tesouro.

If I were a giant, I would keep the treasure.

Eu dava o livro à fada se ela viesse comigo.

I would give the book to the fairy if she came with me.

Eu queria que o anel mágico fizesse algo.

I wished that the magical ring did something.

Eu não queria que a família perdesse a fortuna.

I did not want the family to lose the fortune.

O notário com quem falei sugeriu que eu aceitasse o testamento.

The notary to whom I spoke suggested that I accept the will.

Eu preferia que os meus parentes mais próximos recebessem a herança.

I preferred that my closest relatives receive the inheritance.

A hora de ponta é tão insuportável que eu costumo sair cedo.

The rush hour is so unbearable that I usually leave early.

O nutricionista mandou que eu bebesse mais água.

The nutritionist ordered that I drink more water.

O médico mandou que eu substituísse o pão por mais fibra.

The doctor ordered that I replace bread with more fiber.

Eu aconselhei que ele substituísse o açúcar por fruta.

I advised that he replace the sugar with fruit.

Eu apoiar-te-ia na campanha, mas estou doente há um mês.

I would support you in the campaign, but I have been sick for a month.

Ontem é que eu furei a madeira com o berbequim.

It was yesterday that I drilled the wood with the drill.

Na caixa foi que eu guardei o martelinho e a ferramenta.

It was in the box that I kept the little hammer and the tool.

Eu acompanharei a tua jornada até ao teu regresso.

I will accompany your journey until your return.

Eu mencionei que não havia arquivos daquela época lá.

I mentioned that there were no archives from that era there.

Há muito tempo que eu observava aquele pássaro.

I had been observing that bird for a long time.

Há muito tempo que eu observava a cegonha atentamente aos sábados.

For a long time, I had been watching the stork attentively on Saturdays.

Aos sábados, eu e os meus amigos observávamos os patos selvagens.

On Saturdays, my friends and I used to observe the wild ducks.

Se eu tivesse dinheiro, consertaria o telhado aos sábados.

If I had money, I would repair the roof on Saturdays.

Há muito tempo que eu investigava a árvore genealógica.

I had been investigating the family tree for a long time.

Sabes baralhar este baralho tão bem como eu?

Do you know how to shuffle this deck as well as I do?

Eu consigo ganhar o jogo neste turno.

I can win the game on this turn.

Eu preciso de tratar das unhas. Além disso, a manicure está atrasada.

I need to take care of the nails. Furthermore, the manicure is late.

Eu não assino a petição, mesmo que tu me peças.

I will not sign the petition, even if you ask me.

Eu gostaria de conhecer o tutor cujos cães são tão meigos.

I would like to meet the guardian whose dogs are so sweet.

Eu não deixo de arrastar o sofá até que ele esteja no canto.

I do not stop dragging the sofa until it is in the corner.

Eu limpo-a com o pano até que a parede esteja seca.

I clean it with the cloth until the wall is dry.

Eu reservava este hotel, quem me dera estar lá!

I used to book this hotel, I wish I were there!

Nem o membro novo nem eu gostamos do formato digital.

Neither the new member nor I like the digital format.

Eu fico de analisar a personagem e tu ficas de ler o excerto.

I agree to analyze the character and you agree to read the excerpt.

Eu preciso de comprar um casaco largo, mas ninguém me está a ajudar.

I need to buy a baggy coat, but nobody is helping me.

A tendência está a mudar, mas eu estou a habituar-me aos tecidos largos.

The trend is changing, but I am getting used to the baggy fabrics.

Eu preciso dos acessórios. Estás a procurá-los?

I need the accessories. Are you looking for them?

Eu soube que a inscrição termina hoje.

I found out that the enrollment ends today.

Eu pude resolver o problema no campus.

I managed to solve the problem on campus.

Pois, a espera é chata e eu percebo a queixa.

Right, the wait is annoying and I understand the complaint.

O mecânico viu os arranhões em que eu reparei?

Did the mechanic see the scratches that I noticed?

Eu ia ler a publicação, mas distraí-me.

I was going to read the post, but I got distracted.

Eu ia estudar, mas desperdiço sempre tempo na plataforma.

I was going to study, but I always waste time on the platform.

Eu ia enviar uma mensagem ao seguidor.

I was going to send a message to the follower.

Eu estava a subir a encosta congelada, isto é, o perigo era enorme.

I was climbing the frozen slope, that is, the danger was enormous.

Eu próprio aqueço sempre antes do treino.

I myself always warm up before the workout.

Eu próprio desafio o rapaz a levantar o haltere maior.

I myself challenge the boy to lift the bigger dumbbell.

Por mais que eu treine, o surf é difícil.

No matter how much I train, surfing is difficult.

Eu quero surfar, por mais que o mar esteja perigoso.

I want to surf, no matter how dangerous the sea is.

Por mais que eu me equilibre, a prancha vira.

No matter how much I balance myself, the surfboard turns.

Eu engulo muita água, mas não desanimo.

I swallow a lot of water, but I do not get discouraged.

Eu sinto-me cansado, por mais que me equilibre bem.

I feel tired, no matter how well I balance myself.

Não acho que eu tenha gasto a poupança.

I do not think that I have spent the savings.

Ainda que eu cometa um erro, falo sem medo.

Even if I make a mistake, I speak without fear.

Se eu fosse mais jovem, ainda faria noitadas.

If I were younger, I would still have late nights.

Eu já não durmo muito; prefiro madrugar.

I no longer sleep much; I prefer to wake up early.

Eu já não tolero a desordem nesta casa.

I no longer tolerate the mess in this house.

Eu tinha entregado os retratos ao curador.

I had delivered the portraits to the curator.

Deixa estar, eu pago.

Never mind, I'll pay.

Eu teria feito o estágio.

I would have done the internship.

Tu terias precisado de mais formação, por isso eu teria liderado a equipa.

You would have needed more training, therefore I would have led the team.

Eu não teria desistido da engenharia.

I would not have given up on engineering.

Eu teria mostrado o meu potencial na entrevista.

I would have shown my potential in the interview.

Oxalá eu não tivesse sido tão egoísta e te tivesse valorizado.

I wish I hadn't been so selfish and had valued you.

Foi só uma alucinação, mas eu continuei a tremer de medo.

It was just a hallucination, but I kept trembling with fear.

Eu não o faria, nem que me ameaçasses.

I wouldn't do it, even if you threatened me.

Eu não aceitaria nada, nem que o suborno fosse enorme.

I wouldn't accept anything, even if the bribe were enormous.

Mas eu não venderia o meu cão, nem que me desses o diamante!

But I wouldn't sell my dog, even if you gave me the diamond!

O meu padrasto queria que eu tivesse cumprido as expectativas.

My stepfather wanted me to have met the expectations.

Ela preferia que eu tivesse escolhido uma opção diferente.

She preferred that I had chosen a different option.

Eu esperava que ele tivesse escolhido a opção, porque era fantástica.

I hoped that he had chosen the option, because it was fantastic.

O meu pai queria que eu tivesse prosseguido com a medicina.

My father wanted me to have continued with medicine.

É o quarto mais nojento que eu conheça; não têm nenhuma higiene.

It is the most disgusting room that I know of; they do not have any hygiene.

O filme foi a catástrofe mais sobrevalorizada que eu pudesse imaginar, e já tinha lido o guião.

The movie was the most overrated catastrophe that I could imagine, and I had already read the script.

Como a higiene era péssima, foi a maior grosseria que eu pudesse suportar.

Since the hygiene was awful, it was the greatest rudeness that I could endure.

Seja com glúten, seja com laticínios, eu como tudo.

Whether it is with gluten or with dairy products, I eat everything.

O médico sugere que eu ignore o sintoma enquanto trabalho.

The doctor suggests that I ignore the symptom while I work.

Ele comeu não só todos os pêssegos, mas também os que eu comprei.

He ate not only all the peaches, but also the ones that I bought.

Por mais que falem, eu noto a incoerência.

No matter how much they speak, I notice the incoherence.

Eu lavar-te-ia o carro com a mangueira, mas tens de trabalhar.

I would wash your car with the hose, but you have to work.

Ele terá possivelmente um contratempo; eu suponho isso.

He possibly has a setback; I suppose that.

Eu coso sempre a bainha lenta e cuidadosamente.

I always sew the hem slowly and carefully.

Eu gosto de pôr os alfinetes precisa e firmemente.

I like to put the pins precisely and firmly.

Ninguém abre a colmeia, exceto eu e o apicultor.

Nobody opens the beehive, except me and the beekeeper.

A nossa família fugiu do enxame, salvo eu.

Our family ran away from the swarm, save for me.

Tirando eu, o apicultor não partilha a cera com ninguém.

Except for me, the beekeeper does not share the wax with anyone.

Eu não vejo o enxame sem os meus óculos.

I do not see the swarm without my glasses.

Nenhum apicultor tem medo das abelhas, exceto eu.

No beekeeper is afraid of bees, except me.

Eu tenho insónia, daí que durma mal.

I have insomnia, hence I sleep badly.

Eu não posso impor as regras sem os pais concordarem.

I cannot impose the rules without the parents agreeing.

Eu vou ter zero tolerância sem vocês cumprirem a obrigação que eu imponho.

I will have zero tolerance without you guys fulfilling the obligation that I impose.

Eu pensei que o aguaceiro arruinaria o nosso passatempo.

I thought that the downpour would ruin our hobby.

A água transbordou, a torradeira estragou-se-nos e eu atirei o esfregão ao chão.

The water overflowed, our toaster broke on us, and I threw the scouring pad to the floor.

Eu não o aturo, ele nem sequer lava o lava-loiça!

I do not put up with him, he does not even wash the kitchen sink!

Eu vi o décimo episódio da novela.

I saw the tenth episode of the soap opera.

Eu não dizia nada, a menos que estivessem a conspirar para chantagear o chefe.

I wouldn't say anything, unless they were conspiring to blackmail the boss.

Se eu faço uma brincadeira inofensiva, tu pões-te a chorar.

If I play a harmless prank, you start crying.

Eu não percebo o que é esta palhaçada, mas eles puseram-se a saltar.

I don't understand what this nonsense is, but they started jumping.

Eu preparava a brincadeira e tu desataste a gritar descontroladamente.

I was preparing the prank and you started screaming uncontrollably.

Só eu guardei a velharia inútil.

Only I kept the useless old junk.

Eu guardei só a velharia inútil.

I kept only the useless old junk.

Só eu arrumei o sótão.

Only I tidied the attic.

Eu arrumei só o sótão.

I tidied only the attic.

Eu mesmo imitei a voz daquele cantor.

I myself imitated that singer's voice.

O esquecimento, eu admito-o imediatamente.

The oversight, I admit it immediately.

Eu sei que, se não há coentros, a mãe usa salsa na sopa.

I know that, if there is no coriander, mother uses parsley in the soup.

Vira o leme para bombordo conforme eu disser!

Turn the helm to port exactly as I say!

Dizem que o mexerico começou ontem, mas eu lá sei.

They say the piece of gossip started yesterday, but what do I know.

Eu cá não acredito nesse mexerico.

As for me, I don't believe that gossip.

Eu cá acho esta polémica incrivelmente escandalosa.

As for me, I think this controversy is incredibly scandalous.

O complô foi descarado, mas eu lá quero saber disso.

The plot was shameless, but as if I care about that.

Eu cá não vi a expulsão, portanto a audiência não importa.

As for me, I didn't see the eviction, therefore the audience doesn't matter.

Eu cá nunca confiei num concorrente tão descarado e traiçoeiro.

As for me, I never trusted such a shameless and treacherous competitor.

Eu cá acho que ele é escandalosamente hipócrita e manipulador.

As for me, I think that he is scandalously hypocritical and manipulative.

Eu tinha dado a nova versão ao criador. Tinha-lhe mostrado o protótipo.

I had given the new version to the creator. I had shown him the prototype.

Eu não queria que o treinador fosse tão agressivo connosco.

I did not want the coach to be so aggressive with us.

Eu jogo sujo quando arrisco dinheiro.

I play dirty when I risk money.

É à rapariga de peruca que eu dou a máscara.

It's the girl in a wig that I give the mask to.

É com a rapariga que eu me vou embora.

It's the girl that I'm leaving with.

Foi na rapariga da máscara que eu esbarrei.

It was the girl with the mask that I bumped into.

Foi de fantasia que eu fui ao desfile.

It was in costume that I went to the parade.

Foi na rapariga com a serpentina que eu esbarrei.

It was into the girl with the streamer that I bumped.

Foi a ele que eu atirei os confetes e a serpentina.

It was at him that I threw the confetti and the streamer.

Foi com o homem de peruca que eu dancei.

It was with the man in the wig that I danced.

Sempre que o desfile parava, era com ela que eu dançava.

Whenever the parade stopped, it was with her that I danced.

Eu estou já a aquecer o biberão.

I am already warming the baby bottle.

Eu quase que fiquei sem fôlego enquanto soprava!

I almost ran out of breath while blowing!

Eu quase que apaguei o maçarico sem querer.

I almost turned off the blowtorch accidentally.

O ortodontista recomenda que eu use o aparelho.

The orthodontist recommends that I wear the braces.

Eu estava a olhar para o horizonte quando o nevoeiro denso chegou.

I was looking at the horizon when the dense fog arrived.

É que eu não posso julgar o réu neste julgamento.

The thing is I cannot judge the defendant in this trial.

É que eu trouxe um atestado para que sirva de justificação.

The thing is I brought a medical certificate so that it serves as a justification.

É que eu tenho muito preconceito e não seria imparcial.

It's just that I have a lot of prejudice and would not be impartial.

É que, se eu comparecesse, perderia o meu trabalho.

The thing is, if I attended, I would lose my job.

É que o réu disse que eu tenho um preconceito contra ele.

The thing is the defendant said that I have a prejudice against him.

É que eu não tenho outra justificação para faltar ao julgamento.

It's just that I do not have another justification to miss the trial.

É que eu pedi que me dispensassem quando recebi a convocatória.

The thing is I asked that they excuse me when I received the summons.

Eu curo-a para que ela fique invulnerável.

I heal her so that she becomes invulnerable.

Eu adoro o modo como eles criaram esta coreografia.

I adore the way they created this choreography.

Eu ia visitar a cascata, mas não há nada de magnífico lá.

I was going to visit the waterfall, but there is nothing magnificent there.

Eu acho que a ravina tem algo de esplêndido.

I think the ravine has something splendid about it.

Eu ia explorar o vale, mas não há nada de esplêndido aqui.

I was going to explore the valley, but there is nothing splendid here.

Eu havia de resumir a sebenta este fim de semana.

I ought to summarize the course pack this weekend.

Eu considero-o incompetente, porque ele não sabe trabalhar.

I consider him incompetent, because he does not know how to work.

Eu não acho o autor admirável.

I do not find the author admirable.

Eu não acho que ele seja culpado, mas considero-o irresponsável.

I do not think that he is guilty, but I consider him irresponsible.

Eu comi meia taça de sopa porque estava meio doente.

I ate half a bowl of soup because I was kind of sick.

Eu estou meio tonto, por isso já não vou ao ginásio.

I am kind of dizzy, therefore I am no longer going to the gym.

Apesar de o detetive estar meio desconfiado, eu dei-lhe meia tarte.

Despite the detective being kind of suspicious, I gave him half a pie.

Eu fiquei meio incomodado quando ele bebeu meio copo de leite.

I got kind of bothered when he drank half a glass of milk.

Admitindo que eles ofereçam um vale, eu prefiro o dinheiro, embora demore.

Assuming that they offer a voucher, I prefer the money, although it takes time.

Que eu me lembre, não devemos fofocar sobre esse namorico.

As far as I remember, we shouldn't gossip about that fling.

Que eu saiba, esse namorico supostamente já acabou.

As far as I know, that fling supposedly already ended.

Que eu me lembre, a atriz costuma zangar-se com o ex-marido.

As far as I remember, the actress usually falls out with the ex-husband.

Que eu saiba, a ex-mulher queria divorciar-se há muito tempo.

As far as I know, the ex-wife wanted to get divorced a long time ago.

Que eu me lembre, o diretor tem um amante secretamente.

As far as I remember, the director secretly has a lover.

Já que este clipe é teu, eu guardo-o na agenda.

Since this paperclip is yours, I will keep it in the planner.

Esse x-ato é teu? Eu procuro uma calculadora minha.

Is that box cutter yours? I am looking for a calculator of mine.

Eu nunca conduzi tal carro desportivo!

I have never driven such a sporty car!

Eu viro-me bem sozinho, tu podes ir à montanha-russa.

I manage well alone, you can go to the roller coaster.

Eu disse para eles procurarem o posto, apesar de nós estarmos cansados.

I said for them to look for the checkpoint, despite us being tired.

A chave de fendas estava no chão e eu apanhei.

The screwdriver was on the floor and I picked it up.

Eu costumo colorir a edição com tal paleta.

I usually color the edition with such a palette.

Eu própria costumo banir essa cor do folheto.

I myself usually ban that color from the leaflet.

Eu passo a colorir a brochura, pois sou o designer.

I start coloring the brochure, because I am the designer.

Para contornar a falha, eu decido colorir a brochura.

To work around the flaw, I decide to color the brochure.

O comboio arranca e eu fico ali, impotente e atordoado.

The train pulls away, and I stay there, helpless and dazed.

Eu ia embarcar, mas não o consigo apanhar.

I was going to board, but I cannot catch it.

Eu gosto de que a tua equipa tenha prudência nas ruínas.

I like that your team has prudence in the ruins.

Eu ia admirar a obra, mas ela desfez-se ao fim de uma hora.

I was going to admire the piece, but it fell apart after an hour.

Eu tive um problema, por isso deveria ter tirado a ferrugem.

I had a problem, so I should have removed the rust.

Se tivesses tirado a ferrugem, eu poderia ter soldado o pedal.

If you had removed the rust, I could have welded the pedal.

Eu não volto a esquiar ali porque a montanha é muito íngreme.

I am not skiing there again because the mountain is very steep.

Se comprares o trenó e que queiras brincar na neve, eu vou contigo.

If you buy the sled and you want to play in the snow, I will go with you.

Eu farto-me de coçar a comichão.

I get sick of scratching the itch.

Mesmo com a mosquiteira, eu ouço o zumbido delas.

Even with the mosquito net, I hear their buzzing.

Eu já me tinha fartado de coçar porque a comichão era horrível.

I had already got sick of scratching because the itch was horrible.

Eu queria que o filme não fosse um mito, mas sim uma história verdadeira.

I wanted the film to not be a myth, but rather a true story.

Eu aplico o sérum diariamente, porque é bem mais eficaz.

I apply the serum daily, because it is much more effective.

Eu estudar o zodíaco e o mapa astral?!

Me study the zodiac and the astral chart?!

Eu acreditar na profecia da vidente?!

Me believe in the clairvoyant's prophecy?!

Eu ganhar a lotaria amanhã?! Isso é ridículo!

Me win the lottery tomorrow?! That is ridiculous!

Eu ter medo de Mercúrio retrógrado?!

Me be afraid of retrograde Mercury?!

Eu pagar a um charlatão para ler o zodíaco?!

Me pay a charlatan to read the zodiac?!

Eu li que a latitude do polo é a mais alta do globo.

I read that the pole's latitude is the highest of the globe.

Eu vi que o meridiano divide o globo no hemisfério este e no oeste.

I saw that the meridian divides the globe into the east and west hemisphere.

Learn eu and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

✓ Practice with interactive exercises
✓ Track your progress with spaced repetition
✓Learn at your own pace — completely free

Start learning Portuguese →