Word
Quando eu vir o cartaz, vou saber qual é a banda principal.
Meaning
When I see the poster, I will know which is the main band.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Quando eu vir o cartaz, vou saber qual é a banda principal.
eu
I
ser
to be
quando
when
ir
to go
Questions & Answers about Quando eu vir o cartaz, vou saber qual é a banda principal.
Why is the verb "vir" used here? Doesn't that mean "to come"?
In this sentence, vir is actually the Future Subjunctive form of the verb ver (to see). Because we are using quando to talk about an action that hasn't happened yet, we must use this tense. It is a very common trap to confuse this with the verb vir (to come), which actually becomes vier in the Future Subjunctive!
Why do we use the Future Subjunctive here instead of the present tense like we do in English?
In English, we say "When I see" using the present tense even for future events. However, in Portuguese, temporal words like quando, logo que (as soon as), and enquanto (while) trigger the Future Subjunctive when they refer to a future, uncompleted action.
Why does the second half of the sentence use "vou saber" instead of the Future Subjunctive?
The Future Subjunctive is only used in the dependent time clause (the part starting with quando). The main action of the sentence ("I will know") uses a normal future tense. Here, it uses the informal future (ir + infinitive), but you could also use the formal future tense (saberei).