Usages of ver
Quero ver o museu.
I want to see the museum.
Nós queremos ver o carro novo.
We want to see the new car.
Tu gostas de ver as flores do jardim?
Do you like to see the flowers of the garden?
Eu vejo o médico três vezes.
I see the doctor three times.
Eu vejo tudo.
I see everything.
Nós vemos um vídeo.
We watch a video.
Vejo um filme à noite.
I watch a movie at night.
Vês o problema? — Vejo.
Do you see the problem? — I do.
Não vejo nada.
I do not see anything.
Vemos as calças na montra e vamos ao provador.
We see the trousers in the shop window and we go to the fitting room.
Nós quase nunca os vemos.
We almost never see them.
Afinal, ele quis ver o filme, mas não veio.
After all, he wanted to see the movie, but he didn't come.
Ontem, vi uma série muito interessante.
Yesterday, I saw a very interesting series.
Eles viram o erro no ecrã do computador.
They saw the error on the computer screen.
Não viste a série porque o ecrã está estragado.
You didn't see the series because the screen is broken.
Vocês viram a fotografia nesta página?
Did you see the photograph on this page?
A rapariga viu o jornal, mas leu pouco.
The girl saw the newspaper, but read little.
O rapaz cortou-se e viu o sangue.
The boy cut himself and saw the blood.
Assustei-me porque vi muito sangue!
I got scared because I saw a lot of blood!
Não o vi enquanto estava a conduzir para a prisão.
I didn't see him while I was driving to the prison.
Nós não vimos quem estava a roubar o supermercado ontem.
We didn't see who was robbing the supermarket yesterday.
Esperávamos o comboio quando vimos o acidente.
We were waiting for the train when we saw the accident.
Partilho o ficheiro contigo porque deves ver a apresentação.
I share the file with you because you must see the presentation.
Vi a multa e não lha dei.
I saw the fine and didn't give it to him.
Não vimos o envelope. Podes mostrar-no-lo?
We did not see the envelope. Can you show it to us?
Se vês um problema durante a operação, diz-me!
If you see a problem during the operation, tell me!
Vi o teu amigo na rua onde moras.
I saw your friend on the street where you live.
Alguém veio ver a coleção de antiguidades.
Someone came to see the antique collection.
O detetive não vê o rasto que desapareceu.
The detective does not see the trail that disappeared.
Eles não veem nenhum rasto na sala.
They do not see any trail in the living room.
Nós vamos ver a torre mais antiga do país.
We are going to see the oldest tower in the country.
Fomos pelo centro, por isso vimos o engarrafamento.
We went through the center, so we saw the traffic jam.
Eles costumam ver o neto todos os dias.
They usually see the grandson every day.
Quando se deita, ele acredita que o fantasma não o vê.
When he goes to bed, he believes that the ghost does not see him.
Aquilo é exatamente o que eu vi.
That is exactly what I saw.
A bagageira deste modelo é pequena, por isso vamos ver noutra marca.
The trunk of this model is small, so we are going to look at another brand.
Nunca compramos um carro usado sem ver noutro stand.
We never buy a used car without looking at another dealership.
Eles continuam a ver jipes noutros stands.
They continue to look at SUVs at other dealerships.
Vejo toda a tralha e separo-a para a mudança.
I see all the junk and separate it for the move.
Desde a Páscoa que não vejo a minha avó.
I have not seen my grandmother since Easter.
Com este nevoeiro, não vejo a rua.
With this fog, I cannot see the street.
Vemos a paisagem do comboio.
We see the landscape from the train.
Vemos o jardim através da janela.
We see the garden through the window.
Daqui vejo a praia toda.
From here I can see the whole beach.
Daí vês bem o jogo.
From there you see the game well.
Dali vemos o rio.
From over there we see the river.
Que alegria ver-te!
What a joy to see you!
Vejo o saldo no multibanco.
I check my balance at the ATM.
Vimos uma exposição no museu.
We saw an exhibition at the museum.
Vejo o programa da manhã.
I watch the morning programme.
O filme é longo; mesmo assim, quero ver.
The film is long; even so, I want to see it.
Vemos o pátio renovado, ao lado do qual fica a piscina.
We see the renovated patio, next to which is the pool.
A distância é grande, portanto não nos vemos.
The distance is great, therefore we don't see each other.
Quando o vi, a multidão já tinha abandonado o salão.
When I saw him, the crowd had already abandoned the hall.
Não vi a cerimónia porque os lugares tinham esgotado.
I didn't see the ceremony because the seats had sold out.
Eu vejo que tu não tinhas preenchido o outro formulário.
I see that you had not filled out the other form.
Que surpresa! Eles andam a ver um documentário sobre ecologia.
What a surprise! They have been watching a documentary about ecology.
Nem ando a ver o documentário, nem a estudar programação.
I have neither been watching the documentary nor studying programming.
Eles andam a meditar antes de ver o documentário.
They have been meditating before watching the documentary.
Vejo os relâmpagos durante a trovoada.
I see lightning during the thunderstorm.
Embora veja os relâmpagos, ela continua a caminhar.
Even though she sees the lightning, she continues to walk.
Ele ajuda a decorar a casa sem que o vizinho veja.
He helps to decorate the house without the neighbor seeing.
Quando o juiz vir que o homem é inocente, a defesa ganha.
When the judge sees that the man is innocent, the defense wins.
Quando virmos a sentença, diremos tudo ao cliente.
When we see the sentence, we will say everything to the client.
Quando eu vir o cartaz, vou saber qual é a banda principal.
When I see the poster, I will know which is the main band.
Onde o concorrente dançar, vamos ver a atuação.
Wherever the contestant dances, we are going to see the performance.
Ele escondeu o tesouro para que o dragão não o visse.
He hid the treasure so that the dragon wouldn't see it.
Se o árbitro visse a falta, o jogo seria diferente.
If the referee saw the foul, the game would be different.
Ele age como se não visse o espião.
He acts as if he did not see the spy.
Ao estudarmos os artefactos, vemos que a arqueologia é interessante.
When we study the artifacts, we see that archaeology is interesting.
Ao abrirmos o túmulo, vemos a mesma pedra enterrada.
Upon opening the tomb, we see the same buried stone.
Ao tirarmos a pedrinha enterrada, vemos um anel valioso.
Upon removing the little buried stone, we see a valuable ring.
Vou acender a luz para o ator ver a marca.
I am going to turn on the light for the actor to see the mark.
Eles veem o farol, apesar de as correntes serem fortes.
They see the lighthouse, despite the currents being strong.
Quando viajo de autocarro, vejo tantos carros que o trânsito fica paralisado.
When I travel by bus, I see so many cars that the traffic gets paralyzed.
Para que o anfitrião não o veja, ele agarra a mala discretamente.
So that the host does not see him, he grabs the bag discreetly.
Lamento que o público não veja o malabarista simples.
I regret that the audience does not see the simple juggler.
Aos domingos, nós conseguíamos ver o ninho da cegonha com os binóculos.
On Sundays, we could see the stork's nest with the binoculars.
Há um mês que víamos o bando migrar aos domingos.
For a month, we had been seeing the flock migrate on Sundays.
Acabo de ver uma aranha no telhado.
I have just seen a spider on the roof.
Costumo ver baratas na casa de banho às duas da manhã.
I usually see cockroaches in the bathroom at two in the morning.
No teu turno, não podes ver o baralho.
On your turn, you cannot see the deck.
Está muito escuro! Não dá para ver a decoração.
It is very dark! It is not possible to see the decoration.
Não consigo ver nada a não ser que o telescópio esteja aqui.
I cannot see anything unless the telescope is here.
Não consegues ver a constelação a menos que uses o telescópio.
You cannot see the constellation unless you use the telescope.
Não vês o cometa a não ser que foques a lente.
You do not see the comet unless you focus the lens.
Não conseguimos ver o cometa a menos que a noite esteja muito escura.
We cannot see the comet unless the night is very dark.
Vês o painel? Tens de ler o código.
Do you see the panel? You have to read the code.
O mecânico viu os arranhões em que eu reparei?
Did the mechanic see the scratches that I noticed?
Vocês viram o coro testar a afinação?
Did you see the choir test the tuning?
O alpinista não vê nada na montanha, isto é, o nevoeiro é extremo.
The climber does not see anything on the mountain, that is, the fog is extreme.
Os alpinistas avançaram por não verem nenhuma fenda, isto é, por o caminho estar livre.
The climbers advanced due to not seeing any crevasse, that is, due to the path being clear.
Mal o piloto passou a curva, viu a bandeira.
As soon as the driver passed the curve, he saw the flag.
Mal o mecânico viu a velocidade, pediu para travar.
As soon as the mechanic saw the speed, he asked to brake.
Mal vimos a bandeira, arrancámos para a meta.
As soon as we saw the flag, we set off for the finish line.
Vejo o dossiê a arquivar em cima da mesa.
I see the dossier to file on the table.
Vês a papelada a arquivar pela secretária?
Do you see the paperwork to file around the desk?
Vejo um triângulo e dois círculos.
I see a triangle and two circles.
Não vejo o cão em lado nenhum.
I don't see the dog anywhere.
Nunca vi tal coisa!
I have never seen such a thing!
Ele via um futuro negro.
He saw a grim future.
Vimos um acidente a caminho da praia.
We saw an accident on the way to the beach.
O filme tem sido muito visto.
The film has been watched a lot.
A maioria dos motoristas teriam parado se tivessem visto a sinalização durante o nevão.
Most of the drivers would have stopped if they had seen the signage during the snowstorm.
O homem aterrorizado estava a tremer como se tivesse visto um monstro.
The terrified man was trembling as if he had seen a monster.
O jovem escudeiro nunca vira o rei no trono.
The young squire had never seen the king on the throne.
Mal os vi chorar nos bastidores, adiei a estreia.
As soon as I saw them cry backstage, I postponed the premiere.
Quem a viu limpar a lágrima foi o encenador.
Who saw her wipe the tear was the stage director.
Vi-o interpretar o monólogo sem ensaiar.
I saw him perform the monologue without rehearsing.
Mal o vi improvisar, tirei-lhe o adereço.
As soon as I saw him improvise, I took the prop away from him.
Vi-te improvisar o monólogo.
I saw you improvise the monologue.
Se visses a desigualdade, protestarias.
If you saw the inequality, you would protest.
Já não nos vemos presencialmente, mas hoje vou aí.
We no longer see each other in person, but today I am going there.
Viste as calças delicadas que se alargaram?
Did you see the delicate pants that stretched?
Eu não vejo o enxame sem os meus óculos.
I do not see the swarm without my glasses.
Ela continua desperta, daí que veja televisão.
She remains awake, hence she watches television.
Vejo ambos os gatos ali.
I see both cats over there.
Eu vi o décimo episódio da novela.
I saw the tenth episode of the soap opera.
Na verdade, descartamos o lote mal vemos uma falha.
Actually, we discard the batch as soon as we see a failure.
Eu cá não vi a expulsão, portanto a audiência não importa.
As for me, I didn't see the eviction, therefore the audience doesn't matter.
Sempre que olho para os seixos, vejo lá estes animaizinhos.
Whenever I look at the pebbles, I see these little animals there.
A paisagem está desfocada e não vejo nada do brilho.
The landscape is blurred and I see nothing of the brightness.
Qualquer um vê que a frequência é mais importante do que a lotação.
Anyone sees that the frequency is more important than the capacity.
Se vires o folião, é a ele que dás o confete.
If you see the reveler, it's to him you give the confetti.
Nunca vi um casal tão excêntrico.
I have never seen such an eccentric couple.
Se o agente tivesse visto o perigo, teria decidido intervir.
If the agent had seen the danger, he would have decided to intervene.
Se o cibercriminoso vir o sistema, não vai parar até o destruir.
If the cybercriminal sees the system, he will not stop until he destroys it.
Tudo estava tão escuro que não víamos nada sob o teto da caverna.
Everything was so dark that we couldn't see anything under the ceiling of the cave.
Eles queriam ver o suposto óvni, só que seria apenas um avião.
They wanted to see the supposed UFO, but it was allegedly just an airplane.
Acabo de ver o tráfego aqui no radar.
I have just seen the traffic here on the radar.
Somos capazes de ver o pôr do sol, já que o tempo desanuviou.
We might watch the sunset, since the weather cleared up.
O que vejo no vale tem algo de majestoso.
What I see in the valley has something majestic about it.
O que vemos no bosque é algo de puro.
What we see in the woods is something pure.
Eles ficaram meio surpreendidos quando viram meia tarte na mesa.
They were kind of surprised when they saw half a pie on the table.
Eles viram meio filme e ficaram meio desiludidos.
They watched half a movie and got kind of disappointed.
Vês um clipe meu em cima do bloco de notas?
Do you see a paperclip of mine on top of the notepad?
O rapazinho passou-se quando viu a mascote.
The little boy freaked out when he saw the mascot.
Não vi a porca. Acho que o cão comeu.
I didn't see the nut. I think that the dog ate it.
A bucha caiu no chão e não vi.
The wall plug fell on the floor and I didn't see it.
Esta miniatura é difícil de ver sem a lupa.
This miniature is difficult to see without the magnifying glass.
Ora vejamos, não há nenhuma ocorrência hoje.
Now let's see, there are no incidents today.
Viram o que aconteceu? O rapaz largou a mesa e acabou por riscar a parede.
Did you see what happened? The boy let go of the table and ended up scratching the wall.
Tendo visto a reabilitação, eis a minha opinião: restituir o monumento foi maravilhoso.
Having seen the rehabilitation, here is my opinion: restoring the monument was wonderful.
Podem-se ver as lombadas estragadas na estante.
The damaged spines can be seen on the bookshelf.
Vemos a foca nadar mais depressa do que conseguimos andar.
We see the seal swim faster than we can walk.
Quando estávamos a esquiar e que o barulho começou, vimos a avalanche.
When we were skiing and the noise began, we saw the avalanche.
Desatei a rir quando vi o ventilador a pedal.
I burst out laughing when I saw the pedal-powered fan.
Nós vimos que o polo geográfico fica no oceano.
We saw that the geographical pole is located in the ocean.
Eu vi que o meridiano divide o globo no hemisfério este e no oeste.
I saw that the meridian divides the globe into the east and west hemisphere.
Ao longo da vastidão, não vimos senão dunas e um céu abrasador.
Along the vastness, we saw nothing but dunes and a scorching sky.
Não vejo nada de mal nisto.
I see nothing wrong with this.
O cão fica doido quando vê a bola.
The dog goes crazy when it sees the ball.
Vi-me a mim próprio no vídeo da festa.
I saw my own self in the party video.
Este meu casaco já viu melhores dias.
This coat of mine has seen better days.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.