Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Dali vemos o rio.
What exactly does dali mean, and how is it formed?
Dali translates to "from there" or "from over there". It is a contraction of the preposition de (from/of) and the location word ali (there).
Could I use daí or de lá instead of dali in this sentence?
It depends on exactly where "there" is! Ali is used for a place away from both the speaker and the listener, but usually still within sight. Aí means "there near you" (the listener). Lá means "over there" but is typically further away or completely out of sight. Since they are looking at the river from a visible spot, dali works perfectly.
Why isn't there a word for "we" in the Portuguese sentence?
Portuguese often drops the subject pronoun (like nós for "we") because the verb form already makes it clear who is doing the action. The verb vemos only ever means "we see", so adding nós is unnecessary unless you want to add special emphasis.
Which verb does vemos come from?
It comes from the verb ver (to see). Vemos is the present tense form for "we" (nós).