Word
Ao tirarmos a pedrinha enterrada, vemos um anel valioso.
Meaning
Upon removing the little buried stone, we see a valuable ring.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ao tirarmos a pedrinha enterrada, vemos um anel valioso.
um
a / an / some (all forms)
ver
to see
tirar
to take
o anel
the ring
Questions & Answers about Ao tirarmos a pedrinha enterrada, vemos um anel valioso.
How does the phrase ao tirarmos work to mean "upon removing"?
The contraction ao (a + o) combined with an infinitive creates a temporal phrase that translates to "upon doing" or "when doing" something. Because the people doing the removing are "we" (matching the main verb vemos), we use the personal infinitive form for "we", which is tirarmos.
Could I just say ao tirar instead of using the personal infinitive ao tirarmos?
You will sometimes hear native speakers use the impersonal infinitive (ao tirar) when the subject is identical to the main clause's subject (we). However, using the personal infinitive (tirarmos) is much clearer and highly recommended, as it immediately tells the listener who is doing the action before they even hear the second half of the sentence.
Is pedrinha just a cute way of saying stone?
It comes from pedra (stone) plus the diminutive suffix -inha. While diminutives are often used for affection or to soften a tone in Portuguese, here it is used quite literally to indicate size, meaning a "small stone" or "pebble".
Why does enterrada end in an -a here?