Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Portuguese (Portugal): um - a / an / some all forms

Portuguese (Portugal)
/Indefinite articles (um, uma, uns, umas)
/um

um

Word

um

Meaning

a / an / some (all forms)

Part of speech

determiner

Pronunciation

Course

Portuguese (Portugal)

Lesson

Indefinite articles (um, uma, uns, umas)

Usages of um

Eu tenho um livro e uma caneta.

I have a book and a pen.

Tu tens um caderno aqui.

You have a notebook here.

Há ali um cão grande.

There is a big dog there.

Há um problema?

Is there a problem?

Nós temos uma boa ideia!

We have a good idea!

Eles são uns amigos novos.

They (m) are some new friends.

As raparigas têm umas canetas grandes.

The girls have some big pens.

Há ali uns cadernos novos.

There are some new notebooks there.

Isto é um telemóvel novo.

This is a new mobile phone.

Isto é um grande problema.

This is a big problem.

Ele é um médico muito bom.

He is a very good doctor.

O senhor tem uma boa ideia?

Do you (formal, m) have a good idea?

Vocês têm umas casas bonitas.

You (pl) have some beautiful houses.

Ele é um bom aluno.

He is a good student.

O homem tem um gato e zero problemas.

The man has one cat and zero problems.

Há um professor e três alunos na sala.

There is one teacher and three students in the living room.

O aluno compra um caderno.

The student buys a notebook.

Tenho um gato preto.

I have a black cat.

Ela compra um telemóvel caro.

She buys an expensive mobile phone.

Nós comemos um bolo delicioso.

We eat a delicious cake.

Janeiro é um mês muito frio.

January is a very cold month.

Nós compramos um carro novo em junho.

We buy a new car in June.

O futebol é um desporto difícil.

Football is a difficult sport.

O problema é urgente, preciso de um médico!

The problem is urgent, I need a doctor!

Quero reservar um quarto no hotel.

I want to reserve a room in the hotel.

Eles querem reservar uma mesa no restaurante.

They want to reserve a table at the restaurant.

Nós queremos alugar um carro nas férias.

We want to rent a car on the holidays.

Quero alugar uma bicicleta na loja.

I want to rent a bicycle at the shop.

Quero comer uma salada no café.

I want to eat a salad at the café.

Eles querem comprar uma salada no supermercado?

Do they want to buy a salad at the supermarket?

Elas podem tirar uma fotografia aqui?

Can they take a photograph here?

Podemos trazer uma bebida para a festa?

Can we bring a drink to the party?

Tenho um encontro contigo à tarde.

I have a meeting with you in the afternoon.

O erro é pequeno e temos uma desculpa.

The mistake is small and we have an excuse.

Ele tem uma desculpa ou um problema?

Does he have an excuse or a problem?

Precisamos de uma desculpa porque a culpa é nossa.

We need an excuse because the fault is ours.

A mãe não diz nada com uma voz cansada.

The mother doesn't say anything in a tired voice.

A rapariga está a desenhar com um lápis.

The girl is drawing with a pencil.

O rapaz está a escrever um poema no caderno.

The boy is writing a poem in the notebook.

O professor está a ler um poema.

The teacher is reading a poem.

Estamos a ler uma história interessante.

We are reading an interesting story.

Eles estão a ouvir um poema novo.

They are listening to a new poem.

Eles estão a criar um poema novo.

They are creating a new poem.

Nós discutimos um projeto interessante na reunião.

We discussed an interesting project at the meeting.

Ontem fui a um espetáculo fantástico.

I went to a fantastic show yesterday.

Prometo-te um conselho muito importante.

I promise you a very important piece of advice.

O lanche é um bolo.

The snack is a cake.

Eu como um lanche com o queijo.

I eat a snack with the cheese.

Eu lancho e bebo um sumo.

I have a snack and drink a juice.

O adulto tem um passaporte.

The adult has a passport.

A menina tem uma bicicleta.

The little girl has a bicycle.

Eu compro um quilo de pão.

I buy a kilo of bread.

Um quilo de carne é caro.

A kilo of meat is expensive.

Eu compro um litro de leite.

I buy a litre of milk.

Um litro de sumo está na mesa.

A litre of juice is on the table.

Hoje é um dia bonito.

Today is a beautiful day.

Ela compra uma saia.

She buys a skirt.

Eu tenho uma t-shirt nova.

I have a new T-shirt.

Eu arrendo um apartamento no centro.

I rent a flat in the centre.

A constipação é um problema.

The cold is a problem.

Ele tem uma constipação.

Cantar é um bom passatempo.

Singing is a good hobby.

Tenho vontade de comer um bolo.

I feel like eating a cake.

Eu como um prato de sopa.

I eat a dish of soup.

Uma vez é pouco.

Once is not much.

Ela lê uma revista.

She reads a magazine.

Nós vemos um vídeo.

We watch a video.

Um café, por favor.

A coffee, please.

A sede é um problema.

Thirst is a problem.

O sono não é um problema.

Sleepiness is not a problem.

Lisboa é um lugar grande.

Lisbon is a big place.

O café custa um euro.

The coffee costs one euro.

Quero um selo, por favor.

I want a stamp, please.

Ele tem uma mota.

He has a motorbike.

Quando faz frio, bebo um chá.

When it is cold, I drink a tea.

Leio um livro quando não trabalho.

I read a book when I am not working.

Vejo um filme à noite.

I watch a movie at night.

Dou um presente à minha mãe.

I give a gift to my mother.

Eles dão uma festa no verão.

They throw a party in the summer.

Vocês nunca dizem uma mentira?

Do you never tell a lie?

Eu limpo a cara com água e uma toalha.

I clean my face with water and a towel.

O que é aquilo? É um chapéu.

What is that? It is a hat.

A loja tem um grande desconto. Queres usá-lo?

The shop has a big discount. Do you want to use it?

Tu tens um desconto. Gasta-lo hoje?

You have a discount. Do you spend it today?

O cão fez uma confusão quando isso aconteceu.

The dog made a mess when that happened.

Eu fiz uma surpresa à minha mãe.

I made a surprise for my mother.

Nós trouxemos uma surpresa na mochila.

We brought a surprise in the backpack.

Tive uma gripe grave.

I had a severe flu.

Ele teve uma dor forte de manhã.

He had a severe pain in the morning.

Tive uma gripe grave e não pude sair.

I had a severe flu and could not go out.

Ontem, vi uma série muito interessante.

Yesterday, I saw a very interesting series.

Ela deu um anel e um colar à irmã.

She gave a ring and a necklace to her sister.

Vocês deram um perfume muito caro ao vosso pai?

Did you give a very expensive perfume to your father?

O aluno leu um capítulo do romance.

The student read a chapter of the novel.

O meu companheiro deu-me um colar e um perfume.

My partner gave me a necklace and a perfume.

Eu mudei-me para Lisboa há um ano.

I moved to Lisbon a year ago.

O meu filho formou-se há uma semana.

My son graduated a week ago.

O rei e a rainha começaram a guerra há um século.

The king and the queen started the war a century ago.

Visitámos o castelo há um mês.

We visited the castle a month ago.

Na infância, nós morávamos numa aldeia.

In childhood, we lived in a village.

A minha avó costumava comprar-me um brinquedo.

My grandmother used to buy me a toy.

À tarde, eu assistia a um filme no cinema.

In the afternoon, I used to watch a movie at the cinema.

Há um mês, a equipa ainda não compreendia o jogo.

A month ago, the team still did not understand the game.

Naquele tempo, a casa não tinha um fogão.

At that time, the house did not have a stove.

Eu tinha uma panela mais velha do que esta.

I had an older pot than this one.

Nós púnhamos o rádio numa sala diferente.

We used to put the radio in a different room.

Chovia quando de repente ouvi um barulho.

It was raining when suddenly I heard a noise.

O menino dormia quando apanhou um susto e gritou.

The boy was sleeping when he got a fright and shouted.

Eles punham a mesa na cozinha quando ouviram um barulho.

They were setting the table in the kitchen when they heard a noise.

A chuva era forte quando eu apanhei um susto.

The rain was heavy when I got a fright.

Queria uma chávena de café ao balcão, por favor.

I would like a cup of coffee at the counter, please.

Nós queríamos duas chávenas de chá e uma fatia de bolo.

We would like two cups of tea and a slice of cake.

Podia trazer-me mais uma fatia e uma garrafa de água?

Could you bring me one more slice and a bottle of water?

Queria uma dose de peixe com muito azeite.

I would like a portion of fish with a lot of olive oil.

Podia trazer um garfo para esta dose, por favor?

Could you bring a fork for this portion, please?

Podia trazer uma faca e um garfo limpos, por favor?

Could you bring a clean knife and fork, please?

Queria uma colher para a sopa e uma faca para o bife.

I would like a spoon for the soup and a knife for the steak.

Podia dar-me um guardanapo e uma colher limpa?

Could you give me a napkin and a clean spoon?

Podia trazer-me um guardanapo, por favor?

Could you bring me a napkin, please?

A professora recomendava-lhe uma carreira diferente.

The teacher used to recommend a different career to him.

Queremos sugerir-lhes um bom plano.

We want to suggest a good plan to them.

O meu colega faz-me um favor porque estou ocupado.

My colleague does me a favor because I am busy.

Dou-lhes uma cópia do relatório.

I give them a copy of the report.

Podes fazer-me um favor e enviar-lhe a cópia do ficheiro?

Can you do me a favor and send him the copy of the file?

O aluno tem uma multa, mas o bibliotecário não lha mostra.

The student has a fine, but the librarian doesn't show it to him.

Descansa um minuto e respira ao teu ritmo.

Rest a minute and breathe at your pace.

Há um buraco na estrada, não caias.

There is a hole in the road, don't fall.

Não atravesses a rua agora, é um perigo.

Do not cross the street now, it is a danger.

Dá-me um abraço imediatamente.

Give me a hug immediately.

Faz um esforço pela tua família.

Make an effort for your family.

Quando precisas de ajuda, diz a um amigo sincero.

When you need help, tell a sincere friend.

Sê corajoso e dá um grande abraço à tua mãe.

Be brave and give a big hug to your mom.

Está atento ao teu chefe e faz um esforço.

Be attentive to your boss and make an effort.

Quero que o negócio seja um sucesso.

I want the business to be a success.

Exijo que a empresa tenha um plano.

I demand that the company have a plan.

Espero que o contrato não seja um problema.

I hope the contract is not a problem.

O cientista descobrirá um planeta novo.

The scientist will discover a new planet.

Nós faremos um plano para o futuro.

We will make a plan for the future.

Nós traremos um futuro diferente à nação.

We will bring a different future to the nation.

Nós faremos um esforço, mas precisamos de ajuda.

We will make an effort, but we need help.

Eu investiria num mercado novo.

I would invest in a new market.

Ele criaria um produto fantástico para a marca.

He would create a fantastic product for the brand.

Eu nunca o venderia a um sócio.

I would never sell it to a partner.

A senhora traria uma almofada adicional?

Would the lady bring an additional pillow?

O cliente diria que precisa de uma almofada adicional.

The client would say that he needs an additional pillow.

O gerente faria um desconto?

Would the manager give a discount?

Um cliente satisfeito nunca diria isso.

A satisfied client would never say that.

Um cliente satisfeito não faria esse pedido.

A satisfied client would not make that request.

Eu durmo neste cantinho com uma mantinha quentinha.

I sleep in this little corner with a warm little blanket.

A menina traz um ursinho fofinho com uma fitinha.

The girl brings a fluffy little bear with a little ribbon.

Eu trago uma moldurinha redondinha com uma fitinha azul.

I bring a round little frame with a blue little ribbon.

Há uma pausa durante a sessão no novo horário.

There is a break during the session in the new schedule.

Se a crise continua, tens uma alternativa?

If the crisis continues, do you have an alternative?

Se temos uma emergência, chama o gerente!

If we have an emergency, call the manager!

Se vês um problema durante a operação, diz-me!

If you see a problem during the operation, tell me!

Qual é a alternativa se temos um atraso?

What is the alternative if we have a delay?

Se há uma emergência, cancelamos a operação.

If there is an emergency, we cancel the operation.

O cliente que conheci é um contacto na minha rede.

The client that I met is a contact in my network.

A zona onde moramos tem uma vista linda para o monumento.

The area where we live has a beautiful view of the monument.

Há um café muito bom na esquina onde a rua termina.

There is a very good cafe on the corner where the street ends.

A praça onde fica o monumento tem uma vista linda.

The square where the monument is located has a beautiful view.

Temos de enviar um convite ao casal a quem alugámos a casa.

We have to send an invitation to the couple we rented the house to.

Cada álbum tem uma capa diferente.

Each album has a different cover.

O modelo velho tem um som pior.

The old model has a worse sound.

Tu já tiveste um telemóvel com uma câmara pior?

Have you ever had a mobile phone with a worse camera?

Eles estão a espalhar um boato absurdíssimo!

They are spreading a very absurd rumor!

O milionário comprou-lhe um vestido elegantíssimo.

The millionaire bought her a very elegant dress.

O piano é um instrumento muito bonito.

The piano is a very beautiful instrument.

A pintura é uma arte fantástica.

Painting is a fantastic art.

Nós nunca vamos deixar de ter uma dieta saudável.

We are never going to stop having a healthy diet.

Para ter uma vida saudável, o meu amigo deixa de comer bolos.

To have a healthy life, my friend stops eating cakes.

Em março, eu começo uma rotina nova e deixo de dormir tão pouco.

In March, I start a new routine and stop sleeping so little.

O homem deixa de fumar porque o cigarro é um vício perigoso.

The man stops smoking because the cigarette is a dangerous addiction.

Um amigo fiel fica contigo.

A faithful friend stays with you.

Se a cortina está rasgada, o hotel tem um problema.

If the curtain is torn, the hotel has a problem.

Tive um problema urgente, por isso desmarquei o compromisso.

I had an urgent problem, so I canceled the appointment.

Adormeci há uma hora, por isso ainda tenho sono.

I fell asleep an hour ago, so I am still sleepy.

É uma pena que a fábrica polua a água.

It's a pity that the factory pollutes the water.

Fazemos uma fogueira depois de montar a tenda.

We make a campfire after setting up the tent.

Talvez haja um urso neste trilho.

Perhaps there is a bear on this trail.

Cada aluno trará uma corda, uma lanterna e um saco de cama.

Each student will bring a rope, a flashlight and a sleeping bag.

Isto é uma raiz grande.

This is a large root.

A jardinagem é uma atividade muito tranquila na reforma.

Gardening is a very peaceful activity in retirement.

Nós estamos a construir um hospital enquanto vocês estão a construir um parque.

We are building a hospital while you are building a park.

É uma grande coincidência!

It is a great coincidence!

O meu pai prefere um jipe novo, mas a minha mãe quer outro usado.

My father prefers a new SUV, but my mother wants another used one.

Se queres um motor mais potente, tens de aceitar o preço doutro carro.

If you want a more powerful engine, you have to accept the price of another car.

Nunca compramos um carro usado sem ver noutro stand.

We never buy a used car without looking at another dealership.

Preferes um carro manual ou queres experimentar outro?

Do you prefer a manual car or do you want to try another one?

Ela não se casou com um arquiteto, pois não?

She didn't marry an architect, did she?

Eu sonho sempre com um futuro melhor.

I always dream about a better future.

Nós participaremos num desafio incrível.

We will participate in an incredible challenge.

Nós precisamos de um sonho.

We need a dream.

O paciente tem um problema, por isso vai à fisioterapia.

The patient has a problem, so he goes to physiotherapy.

Aquilo que queres é uma relação sem conflito.

The thing that you want is a relationship without conflict.

Eu peço um café e um bolo.

I order a coffee and a cake.

A avó assa um bolo ao domingo.

Grandma bakes a cake on Sundays.

Ela descasca uma maçã para o filho.

She peels an apple for her son.

O sal é um tempero.

Salt is a seasoning.

O gato matou um pássaro no jardim.

The cat killed a bird in the garden.

O homem tem uma arma!

The man has a weapon!

O avô tem um bigode branco.

Grandfather has a white moustache.

Antes, esta rua era um jardim.

Before, this street was a garden.

A tia Ana faz um bolo ao domingo.

Aunt Ana makes a cake on Sundays.

A minha irmã namora com um médico.

My sister is dating a doctor.

Queremos alugar um apartamento pequeno.

We want to rent a small flat.

Há uma luz no teto.

There is a light on the ceiling.

O hotel tem um elevador novo.

The hotel has a new lift.

O quintal tem uma árvore grande.

The backyard has a big tree.

Há uma árvore no meio do quintal.

There is a tree in the middle of the backyard.

Compro um pacote de café.

I buy a packet of coffee.

Compra uma dúzia de bolos para a festa.

Buy a dozen cakes for the party.

Abre uma lata de sumo.

Open a can of juice.

Preciso de um par de sapatos novos.

I need a new pair of shoes.

Tenho um par de sapatos para a festa.

I have a pair of shoes for the party.

Ele comprou um ramo de flores.

He bought a bouquet of flowers.

É um problema sério.

It is a serious problem.

Ele é um cliente regular do café.

He is a regular customer of the café.

Tomo um café depois do almoço.

I have a coffee after lunch.

Escreve uma frase sobre a tua família.

Write a sentence about your family.

Tivemos uma conversa séria.

We had a serious conversation.

Apetece-me um café.

I feel like a coffee.

Tenho uma consulta às três.

I have an appointment at three.

Tomo um comprimido para a dor.

I take a tablet for the pain.

Quero uma pastilha para a garganta.

I want a lozenge for my throat.

O miúdo quer uma pastilha.

The kid wants a lozenge.

Uma gota de chuva caiu no papel.

A drop of rain fell on the paper.

Preciso de um penso para o dedo.

I need a plaster for my finger.

O noivo veste um fato preto.

The groom wears a black suit.

Ela comprou um biquíni barato.

She bought a cheap bikini.

Ele usa um blusão azul.

He wears a blue jacket.

Tenho um lenço no bolso.

I have a handkerchief in my pocket.

A senhora usa um lenço no cabelo.

The lady wears a scarf in her hair.

Falta uma meia verde.

A green sock is missing.

A bota direita tem um problema.

The right boot has a problem.

Compro umas botas bege.

I am buying some beige boots.

Perdi um brinco na festa.

I lost an earring at the party.

Levo um saco para a praia.

I take a bag to the beach.

O supermercado tem uma promoção de café.

The supermarket has a special offer on coffee.

É preciso um casaco à noite.

A coat is needed at night.

É difícil aprender uma língua nova.

It is hard to learn a new language.

Tomo um duche depois do ginásio.

I take a shower after the gym.

Um duche rápido e vamos!

A quick shower and off we go!

Compra uma escova de dentes nova.

Buy a new toothbrush.

Compra uma lâmpada nova.

Buy a new bulb.

Uma refeição quente faz bem.

A hot meal does you good.

Como uma torrada ao pequeno-almoço.

I eat a slice of toast at breakfast.

Costumo tomar uma bica depois do almoço.

I usually have an espresso after lunch.

Uma bica e um bolo, por favor.

An espresso and a cake, please.

Como um iogurte ao lanche.

I have a yoghurt as a snack.

A laranja é uma fruta de inverno.

The orange is a winter fruit.

Como uma sandes ao almoço.

I eat a sandwich for lunch.

Quero uma sandes de fiambre.

I want a ham sandwich.

O restaurante tem um prato vegetariano.

The restaurant has a vegetarian dish.

A vila tem uma praça bonita.

The small town has a pretty square.

Esta região faz um vinho ótimo.

This region makes a great wine.

Caminho um quarteirão até ao café.

I walk one block to the café.

Há um multibanco no centro comercial.

There is an ATM in the shopping centre.

Envio um postal da praia.

I send a postcard from the beach.

Foi um momento muito feliz.

It was a very happy moment.

O gabinete tem uma janela grande.

The office has a big window.

Preciso de uma fotocópia deste texto.

I need a photocopy of this text.

Escrevo com um marcador azul.

I write with a blue marker.

Quero marcar uma mesa para dois.

I want to book a table for two.

Esperamos uma hora na alfândega.

We waited an hour at customs.

Compro um guia da cidade.

I buy a city guide.

O passeio até ao castelo demora uma hora.

The walk to the castle takes an hour.

O miradouro tem uma vista linda.

The viewpoint has a beautiful view.

O carro tem uma roda nova.

The car has a new wheel.

O escritor escreve um livro por ano.

The writer writes a book a year.

Faço um desenho da minha casa.

I make a drawing of my house.

Vimos uma exposição no museu.

We saw an exhibition at the museum.

O miúdo desenha um círculo.

The kid draws a circle.

A janela é um quadrado.

The window is a square.

Desenha um quadrado no papel.

Draw a square on the paper.

Um beijinho para a avó.

A kiss for grandma.

Um café, se faz favor.

A coffee, please.

Há um casarão enorme naquela rua.

There is a huge mansion on that street.

O casarão tem um luxo exagerado.

The mansion has an exaggerated luxury.

Eu acho que o salão tem um janelão.

I think that the large hall has a large window.

Eles pintaram um muro enorme ontem.

They painted a huge wall yesterday.

O vizinho tem um cão grandalhão.

The neighbor has a bulky dog.

O diretor comprou um carrão exagerado.

The director bought an exaggerated flashy car.

Aquele cadeirão é um luxo.

That armchair is a luxury.

Há um janelão por cima do muro.

There is a large window above the wall.

Desde ontem, há um cadeirão enorme no quarto.

Since yesterday, there is a huge armchair in the bedroom.

Ele nunca teve um carrão.

He never had a flashy car.

Nós temos de reduzir o leite a um terço.

We have to reduce the milk to a third.

A proporção é para uma porção pequena.

The proportion is for a small portion.

A minha balança só mostra um terço do peso.

My scale only shows a third of the weight.

É provável que a companhia aérea peça uma taxa de excesso.

It is likely that the airline will ask for an excess fee.

O destino aonde vamos é um segredo misterioso.

The destination where we are going is a mysterious secret.

Esta aventura espontânea começa numa autoestrada muito misteriosa.

This spontaneous adventure begins on a very mysterious motorway.

O quarto tem um terraço luminoso, atrás do qual está o jardim.

The bedroom has a bright terrace, behind which is the garden.

Foi um reencontro inesperado e maravilhoso!

It was an unexpected and wonderful reunion!

O processo está suspenso, o que é um problema.

The file is suspended, which is a problem.

O documento entregue tem um carimbo.

The delivered document has a stamp.

A batalha foi decidida por um herói.

The battle was decided by a hero.

Quando há um imprevisto, acabamos por alterar o percurso.

When there is an unforeseen event, we end up altering the route.

O carro tem uma avaria, por isso ele acaba por ficar no albergue.

The car has a breakdown, therefore he ends up staying in the hostel.

É difícil encontrar um alojamento quando há outro imprevisto.

It is difficult to find an accommodation when there is another unforeseen event.

O comboio não chega, por isso a rapariga acaba por pedir uma boleia.

The train does not arrive, therefore the girl ends up asking for a ride.

O homem desesperado apanha uma boleia para o centro.

The desperate man catches a ride to the center.

Ultimamente, o meu irmãozinho anda a escrever um diário.

Lately, my little brother has been writing a diary.

Que surpresa! Eles andam a ver um documentário sobre ecologia.

What a surprise! They have been watching a documentary about ecology.

Apesar da grande paixão, receamos que a relação seja uma desilusão.

Despite the great passion, we fear that the relationship is a disappointment.

Espero que tu não te apaixones por um homem ciumento.

I hope that you do not fall in love with a jealous man.

Procuro um tradutor que fale inglês.

I am looking for a translator who speaks English.

Queremos um candidato ideal que tenha um bom currículo.

We want an ideal candidate who has a good resume.

Há alguma vaga que exija uma pessoa fluente?

Is there any vacancy that requires a fluent person?

Preciso de uma pessoa que tenha todos os requisitos para a vaga.

I need a person who has all the requirements for the vacancy.

Precisamos de um gestor que tenha as competências para organizar o evento.

We need a manager who has the skills to organize the event.

Ele quer um trabalho que pague um ótimo salário, por isso precisa de um currículo ideal.

He wants a job that pays a great salary, so he needs an ideal resume.

Procuro um trabalho que tenha um bom salário.

I am looking for a job that has a good salary.

Eles procuram um projeto que exija criatividade.

They are looking for a project that requires creativity.

Procuramos um candidato que garanta o sucesso.

We are looking for a candidate who guarantees success.

Embora haja uma trovoada, nós continuamos a caminhar.

Even though there is a thunderstorm, we continue to walk.

Eu faço um donativo para que a causa tenha sucesso.

I am making a donation so that the cause succeeds.

Organizamos o evento para que o voluntário arrecade um donativo maior.

We are organizing the event so that the volunteer raises a larger donation.

Preparamos um cabaz com agasalhos para a causa.

We prepare a food basket with warm clothes for the cause.

Caso ocorra um sismo, ficamos debaixo da mesa.

In case an earthquake occurs, we stay under the table.

O que é que tu fazes caso ocorra um incêndio?

What do you do in case a fire occurs?

É possível que o alarme soe, porque há um teste hoje.

It is possible that the alarm sounds, because there is a test today.

Caso haja uma falha de eletricidade, usamos o gerador.

In case there is a power failure, we use the generator.

Queremos comprar um gerador caso haja uma falha de eletricidade.

We want to buy a generator in case there is a power failure.

Caso haja um incêndio, onde está o extintor?

In case there is a fire, where is the fire extinguisher?

É bom que sigas as instruções caso ocorra uma falha.

It is good that you follow the instructions in case a failure occurs.

Que instruções seguimos caso haja um sismo?

What instructions do we follow in case there is an earthquake?

Se houver uma barreira para o imigrante, nós ajudamos.

If there is a barrier for the immigrant, we help.

Se houver uma barreira, é difícil integrar-se.

If there is a barrier, it is difficult to integrate oneself.

Ninguém recomeça se não tiver uma casa.

Nobody starts over if they do not have a house.

Se o juiz quiser, o advogado fará uma nova acusação.

If the judge wants, the lawyer will make a new accusation.

O advogado trará a prova se a testemunha fizer um bom trabalho.

The lawyer will bring the proof if the witness does a good job.

Assim que ele disser algo contra o juiz, o advogado fará um escândalo.

As soon as he says something against the judge, the lawyer will make a scandal.

O avô promete: se comeres a sopa, vais ter um rebuçado.

The grandfather promises: if you eat the soup, you will have a candy.

Se não chorares, vais receber um rebuçado e um videojogo!

If you do not cry, you will receive a candy and a video game!

Assim que entrarmos no recinto, compraremos uma cerveja.

As soon as we enter the venue, we will buy a beer.

Enquanto esperarmos pelos nossos amigos, beberemos uma cerveja.

While we wait for our friends, we will drink a beer.

Eles vão dar um voto a quem fizer uma boa atuação.

They are going to give a vote to whoever does a good performance.

Se vivêssemos numa utopia, havia mais harmonia.

If we lived in a utopia, there would be more harmony.

Ele desejava uma utopia para que a igualdade governasse a nação.

He desired a utopia so that equality would govern the nation.

Se eu fosse um gigante, guardava o tesouro.

If I were a giant, I would keep the treasure.

O rei pediu à princesa que desse uma festa.

The king asked the princess to throw a party.

Ele queria que a lenda tivesse um dragão.

He wanted the legend to have a dragon.

Se o jogador chutasse bem, marcaria um golo fantástico.

If the player kicked well, he would score a fantastic goal.

Ele está a agir como se fosse um espião.

He is acting as if he were a spy.

Tu tens de agir como se fosses um espião.

You have to act as if you were a spy.

Ela vigia o prédio como se fosse um escritório secreto.

She watches the building as if it were a secret office.

Ao começarem a escavação, eles encontram uma ruína.

Upon starting the excavation, they find a ruin.

Ao procurarem o artefacto, vocês encontram um osso enterrado.

When looking for the artifact, you find a buried bone.

Ao tirarmos a pedrinha enterrada, vemos um anel valioso.

Upon removing the little buried stone, we see a valuable ring.

O porto tem um farol, para que os navios não afundem.

The port has a lighthouse so that the ships do not sink.

O júri nomeia os atores por terem um desempenho fantástico.

The jury nominates the actors for having a fantastic performance.

Tu destacas-te por teres um desempenho com muito mérito.

You stand out for having a performance with a lot of merit.

Ao caminharem na passadeira vermelha, vocês destacam-se por vestirem um fato incrível.

Upon walking on the red carpet, you stand out for wearing an incredible suit.

Como o computador tem um vírus, o sistema está bloqueado.

Since the computer has a virus, the system is blocked.

Como o ficheiro tem um vírus, tens de apagá-lo.

Since the file has a virus, you have to delete it.

Precisamos de tirar uma amostra da água.

We need to take a sample of the water.

Aconteceu uma reação estranha no copo.

A strange reaction happened in the glass.

Ele não bebe isto, dado que é um produto químico.

He does not drink this, given that it is a chemical product.

Eles comentaram que a coscuvilhice era uma mentira.

They commented that the gossip was a lie.

As mulheres comentaram que estavam a ouvir uma discussão.

The women commented that they were hearing an argument.

O jornal informou que tinha publicado uma manchete exclusiva.

The newspaper informed that it had published an exclusive headline.

O jornalista confirmou que uma fonte lhe tinha dado a notícia exclusiva.

The journalist confirmed that a source had given him the exclusive news.

Ela quer saber se o técnico chegou há uma semana.

She wants to know if the technician arrived a week ago.

O astrólogo dar-lhe-á um conselho quando ler o signo.

The astrologer will give him advice when he reads the zodiac sign.

O universo enviar-te-á uma mensagem espiritual.

The universe will send you a spiritual message.

A senhora prometer-me-ia uma economia mais forte?

Would you promise me a stronger economy, madam?

Eu apoiar-te-ia na campanha, mas estou doente há um mês.

I would support you in the campaign, but I have been sick for a month.

Às vezes a gente faz um piquenique no parque.

Sometimes we (informal) have a picnic in the park.

A gente gosta de descontrair quando há uma boa brisa.

We (informal) like to relax when there is a good breeze.

Isto não é uma despedida, mas que a tua jornada seja inesquecível.

This is not a farewell, but may your journey be unforgettable.

A tua viagem a Londres será uma descoberta fantástica.

Your trip to London will be a fantastic discovery.

Que cada nova cidade seja uma descoberta inesquecível.

May each new city be an unforgettable discovery.

Nós passámos a ter um consumo bastante consciente.

We started to have a quite conscious consumption.

Uma vida sem desperdício é mais sustentável e consciente.

A life without waste is more sustainable and conscious.

Uma vida sustentável evita o desperdício.

A sustainable life avoids waste.

Ele passou a adotar um consumo consciente.

He started to adopt conscious consumption.

Ele não é um palhaço velho, mas é um velho palhaço no circo.

He is not an old clown, but he is a longtime clown in the circus.

O pobre ilusionista estava a tentar um novo truque.

The pitiful illusionist was trying a new trick.

O ilusionista pobre tem um truque novo.

The poor illusionist has a brand-new trick.

Ele é um simples malabarista no picadeiro.

He is a mere juggler in the ring.

O pobre trapezista do circo é um homem pobre.

The pitiful trapeze artist of the circus is a penniless man.

Um novo domador não escolheu a fera nova.

A new tamer did not choose the young beast.

O meu velho palhaço não é um homem velho.

My longtime clown is not an old man.

A magia certa não é um simples truque.

The right magic is not a mere trick.

A gente quer cada vez menos viver num ambiente urbano.

We want to live in an urban environment less and less.

Há tanto trânsito que a poluição é cada vez mais um problema.

There is so much traffic that pollution is increasingly a problem.

Há um mês que o aprendiz limpa a oficina.

For a month, the apprentice has been cleaning the workshop.

Há uma década que este carpinteiro não sai da oficina.

This carpenter hasn't left the workshop for a decade.

Há uma década que o carpinteiro trabalha nesta oficina.

The carpenter has been working in this workshop for a decade.

Há um mês que compramos as batatas à tonelada.

We have been buying the potatoes by the ton for a month.

Há um ano que os cisnes viviam perto da lagoa.

The swans had been living near the lagoon for a year.

Às sextas-feiras, aquela coruja apanhava um pardal.

On Fridays, that owl would catch a sparrow.

Há um mês que víamos o bando migrar aos domingos.

For a month, we had been seeing the flock migrate on Sundays.

Acabo de ver uma aranha no telhado.

I have just seen a spider on the roof.

Acabamos de comprar um produto para os mosquitos.

We have just bought a product for the mosquitoes.

O meu adversário usa uma tática que não consigo perceber.

My opponent uses a tactic that I cannot understand.

Partilhei uma avaliação sobre um computador inovador.

I shared a review about an innovative computer.

A minha avaliação explica uma funcionalidade muito útil.

My review explains a very useful feature.

Comprei um carregador, mas não é muito resistente.

I bought a charger, but it is not very durable.

Uma desvantagem é que o ecrã não é muito resistente.

A disadvantage is that the screen is not very durable.

Para um utilizador normal, o preço é uma grande desvantagem.

For a normal user, the price is a big disadvantage.

O sistema é muito avançado, no entanto tem uma desvantagem.

The system is very advanced, however it has a disadvantage.

A mulher quer madeixas louras. Além disso, acabou de comprar um secador.

The woman wants blonde highlights. Furthermore, she just bought a hairdryer.

O projeto foi um sucesso graças ao financiamento do investidor.

The project was a success thanks to the investor's funding.

Eles faliram e a falência foi um fracasso péssimo.

They went bankrupt and the bankruptcy was an awful failure.

O gato cuja adoção nós aprovámos precisaria de um tutor.

The cat whose adoption we approved would need a guardian.

O abrigo cujos cães estão doentes precisa de um veterinário.

The shelter whose dogs are sick needs a veterinarian.

O cão cuja adoção foi um sucesso é muito meigo.

The dog whose adoption was a success is very sweet.

Tu pões mais uma camada com o rolo até que a tinta cubra o erro.

You put on one more layer with the roller until the paint covers the mistake.

Numa ação, o essencial é a consequência.

In an action, the essential thing is the consequence.

O racional é procurar o essencial num problema complexo.

The rational thing is to look for the essential in a complex problem.

O relativo e o complexo neste dilema são um problema da moral.

The relative and the complex in this dilemma are a problem of morality.

De repente, houve um tumulto na assembleia.

Suddenly, there was an uproar in the assembly.

Havia muita tensão, e depois houve um protesto exaltado.

There was a lot of tension, and then there was an agitated protest.

Não houve um único protesto durante a longa assembleia.

There was not a single protest during the long assembly.

Havia muita confusão, mas finalmente houve uma votação geral.

There was a lot of confusion, but finally there was a general vote.

O rapaz tornou-se um super-herói famoso.

The boy became a famous superhero.

O vilão costumava ser um homem calmo.

The villain used to be a calm man.

Ele só tinha uma fraqueza: o fogo.

He only had one weakness: fire.

O programa de sobrevivência tem uma tribo na floresta.

The survival show has a tribe in the forest.

O vencedor manipulou o aliado para criar uma aliança.

The winner manipulated the ally to create an alliance.

O vendedor está a mostrar-nos um padrão novo e uma tendência popular.

The seller is showing us a new pattern and a popular trend.

Eu preciso de comprar um casaco largo, mas ninguém me está a ajudar.

I need to buy a baggy coat, but nobody is helping me.

Nós estamos a comprar-lhes um guarda-roupa novo para a moda de verão.

We are buying them a new wardrobe for the summer fashion.

Eles tiveram um convívio no campus ontem.

They had a social gathering on campus yesterday.

Antigamente, comia um feijãozinho aqui todos os dias.

Formerly, I used to eat a little bean stew here every day.

Prefiro o meu feijãozinho com um amendoinzinho.

I prefer my little bean stew with a little peanut.

Eles comiam um patezinho com o pãozinho quente.

They used to eat a little pâté with the hot little bread.

Ela perguntou se queríamos um cajuzinho ou um patezinho.

She asked if we wanted a little cashew or a little pâté.

Às quatro horas da tarde, como um requeijãozinho.

At four o'clock in the afternoon, I eat a little cottage cheese.

É estranho comer um requeijãozinho com um bombonzinho!

It is strange to eat a little cottage cheese with a little bonbon!

Comemos um peruzinho com uma avelãzinha ontem.

We ate a little turkey with a little hazelnut yesterday.

São duas horas, vamos comer um feijãozinho!

It is two o'clock, let's eat a little bean stew!

Para passar o tempo, estou a folhear uma revista.

To pass the time, I am leafing through a magazine.

Pois, ler uma revista ajuda sempre a passar o tempo.

Right, reading a magazine always helps to pass the time.

O utente quer fazer uma queixa sobre a espera.

The patient wants to make a complaint about the wait.

O fornecedor, cuja loja conhecemos, vai expedir a caixa dentro de um mês.

The supplier, whose store we know, will dispatch the box within a month.

O distribuidor promete entregar o envelope registado daqui a uma semana.

The distributor promises to deliver the registered envelope in a week.

Espero que o distribuidor embale o pacote registado dentro de um dia.

I hope that the distributor packs the registered package within a day.

A estimativa é que o remetente vai expedir a caixa dentro de uma hora.

The estimate is that the sender will dispatch the box within an hour.

Um carro com uma quilometragem alta não é fiável, pois não?

A car with high mileage is not reliable, is it?

Os travões de que dependemos precisam de uma revisão.

The brakes that we depend on need a service.

Eu ia enviar uma mensagem ao seguidor.

I was going to send a message to the follower.

Há uma hora que desperdiço tempo na rede social!

I have been wasting time on the social network for an hour!

Um passo errado é fatal, ou seja, devemos ter cuidado no abismo.

A wrong step is fatal, in other words, we must be careful in the abyss.

Tu mesmo podes provocar uma lesão se a postura for má.

You yourself can cause an injury if the posture is bad.

Ela fez uma florzinha de barro para a olaria.

She made a little flower of clay for the pottery workshop.

A menina é uma criança adorável.

The girl is an adorable child.

Um pai responsável também é carinhoso, não é?

A responsible father is also affectionate, isn't he?

É importante ser racional durante uma crise.

It is important to be rational during a crisis.

É uma grande deceção que a carne tenha chegado completamente crua.

It is a huge disappointment that the meat arrived completely raw.

Lamento que o cozinheiro tenha feito uma sopa tão picante e salgada.

I regret that the cook made such a spicy and salty soup.

O embrulho lindíssimo tem um laço enorme.

The very beautiful wrapping has an enormous bow.

Ainda que eu cometa um erro, falo sem medo.

Even if I make a mistake, I speak without fear.

Ainda que a pronúncia dele seja boa, ele tem um sotaque forte.

Even if his pronunciation is good, he has a strong accent.

Ainda que mores aqui, não vais ter um sotaque nativo.

Even if you live here, you will not have a native accent.

Ainda que não tenhas uma pronúncia nativa, eles compreendem-te.

Even if you do not have a native pronunciation, they understand you.

Restaurar uma tela é mais difícil do que restaurar uma escultura.

Restoring a canvas is more difficult than restoring a sculpture.

Quando inauguro uma exposição, o catálogo já está impresso.

When I inaugurate an exhibition, the catalogue is already printed.

Um funcionário incansável costuma ter muita ambição.

A tireless employee usually has a lot of ambition.

Daqui a um ano, este arranha-céus terá recebido energia renovável.

A year from now, this skyscraper will have received renewable energy.

O suspeito não terá tido um bom álibi.

The suspect probably did not have a good alibi.

O ladrão terá tido um cúmplice no banco.

The thief must have had an accomplice in the bank.

Tu terias encontrado uma nova vocação.

You would have found a new vocation.

O jornalismo teria sido uma área interessante para ele.

Journalism would have been an interesting area for him.

Não acreditei que a queda do ditador tivesse sido um acidente.

I did not believe that the fall of the dictator had been an accident.

Era impossível que o navegador tivesse descoberto uma civilização desconhecida?

Was it impossible that the navigator had discovered an unknown civilization?

A imprudência teria provocado um percalço se o chão não tivesse estado escorregadio?

Would the recklessness have caused a mishap if the floor had not been slippery?

Se a gente tivesse respeitado a sinalização, o nevão não teria provocado uma tragédia.

If we had respected the signage, the snowstorm would not have caused a tragedy.

O término foi um erro horrível que começou com um pequeno mal-entendido.

The breakup was a terrible mistake that started with a small misunderstanding.

O homem aterrorizado estava a tremer como se tivesse visto um monstro.

The terrified man was trembling as if he had seen a monster.

Tu acordaste muito pálido como se tivesses tido um pesadelo.

You woke up very pale as if you had had a nightmare.

Eles falaram connosco como se tivessem descoberto um extraterrestre ou um vampiro.

They spoke with us as if they had discovered an alien or a vampire.

Foi só uma alucinação, mas eu continuei a tremer de medo.

It was just a hallucination, but I kept trembling with fear.

Parecia uma alucinação, como se a mesa tivesse começado a levitar.

It seemed like a hallucination, as if the table had started to levitate.

O ladrão fez uma ameaça perigosa.

The thief made a dangerous threat.

O suspeito tentou oferecer um suborno à polícia.

The suspect tried to offer a bribe to the police.

Não cederia, nem que me oferecessem uma quantia maior.

I wouldn't yield, even if they offered me a larger amount.

Ela preferia que eu tivesse escolhido uma opção diferente.

She preferred that I had chosen a different option.

A comida é absolutamente a menos saborosa que exista; até a água tem um sabor nojento.

The food is absolutely the least tasty that exists; even the water has a disgusting flavor.

É o castelo mais deslumbrante que nós possamos encontrar, com uma vista incomparável sobre o rio.

It is the most stunning castle that we can find, with an incomparable view over the river.

Aceitamos a cláusula exceto se houver um erro.

We accept the clause unless there is an error.

Mantemos esta cláusula, exceto se houver uma penalização.

We maintain this clause, unless there is a penalty.

Visto que a ementa é restrita, ela toma uma vitamina.

Since the menu is restricted, she takes a vitamin.

O glúten não é um nutriente essencial.

Gluten is not an essential nutrient.

Às vezes sugiro que o médico receite um comprimido.

Sometimes I suggest that the doctor prescribe a pill.

O rei já fora um cavaleiro muito valente.

The king had already been a very brave knight.

Como a feiticeira fizera um feitiço, a rainha adormeceu.

As the sorceress had cast a spell, the queen fell asleep.

O telhado ficou esmagado por uma árvore enorme.

The roof was crushed by a huge tree.

O teto caiu e provocou um prejuízo enorme.

The ceiling fell and caused huge damage.

O consumidor tem vindo a pagar uma percentagem absurda.

The consumer has been paying an absurd percentage.

O pioneiro veio a ser um génio notável.

The pioneer eventually became a notable genius.

Por causa do seu prestígio, o autor veio a receber uma homenagem belíssima.

Because of his prestige, the author eventually received a very beautiful tribute.

A homenagem ao génio foi um evento importantíssimo.

The tribute to the genius was a very important event.

Às vezes, ele dá por si a cantarolar uma canção.

Sometimes, he suddenly realizes he is humming a song.

Ele estava a colar a madeira, mas um degrau está por acabar.

He was gluing the wood, but a step is yet to be finished.

A instituição de caridade ajudou todas quantas pediram uma doação.

The charity helped all the women who asked for a donation.

A gravidade é um assunto importante na física.

Gravity is an important subject in physics.

A aquisição foi um sucesso, na medida em que criou escala.

The acquisition was a success, in that it created scale.

Procura um atalho de tal modo que o desespero não se agrave.

Look for a shortcut in such a way that the despair does not worsen.

Conduzir todos os dias provoca uma exaustão de tal forma que fico doente.

Driving every day causes an exhaustion in such a way that I get sick.

Pega num atalho de tal forma que não percas a calma.

Take a shortcut in such a way that you do not lose your cool.

Por um lado, adoramos a conveniência, mas por outro lado, isto é uma invasão.

On one hand, we love the convenience, but on the other hand, this is an invasion.

Por um lado, há um benefício, mas por outro lado, perdemos a privacidade.

On one hand, there is a benefit, but on the other hand, we lose privacy.

Em primeiro lugar, monitorizar os cidadãos é uma invasão de privacidade.

First of all, monitoring citizens is an invasion of privacy.

Por outras palavras, proponho que cheguemos a um consenso.

In other words, I propose that we reach a consensus.

A negociação de que dependemos é um segredo.

The negotiation we depend on is a secret.

A proposta com que concordo é um segredo.

The proposal I agree with is a secret.

O comprar por impulso é um sintoma do consumismo.

Buying on impulse is a symptom of consumerism.

O consumismo mostra um estilo de vida superficial.

Consumerism shows a superficial lifestyle.

Esta vida rápida é apenas uma ilusão.

This fast life is just an illusion.

A desigualdade tornou-se um problema grave.

The inequality became a serious problem.

A desobediência civil não é um crime.

Civil disobedience is not a crime.

Dito de outro modo, há uma enorme incoerência aqui.

In other words, there is an enormous incoherence here.

O gestor pede o pré-aviso, exceto se houver uma emergência.

The manager asks for the advance notice, unless there is an emergency.

Nunca deves subestimar uma sobrecarga no armazém.

You must never underestimate an overload in the warehouse.

Adicionam uma sobretaxa a tudo quanto pesa demasiado.

They add a surcharge to everything that weighs too much.

Construiremos um observatório quando tivermos descoberto o planeta.

We will build an observatory when we have discovered the planet.

Quando o satélite tiver orbitado o planeta, enviará uma mensagem.

When the satellite has orbited the planet, it will send a message.

Parece que a aguarela contemporânea tem uma composição interessante.

It seems that the contemporary watercolor has an interesting composition.

Não parece que o museu exiba uma falsificação.

It does not seem that the museum exhibits a forgery.

Não parece que o esboço seja uma falsificação.

It does not seem that the sketch is a forgery.

Não parece que o autor use uma pincelada pesada.

It does not seem that the author uses a heavy brushstroke.

A pincelada ficou tão escura! Não parece que tenha uma textura luminosa.

The brushstroke became so dark! It does not seem that it has a luminous texture.

O patrocínio daquele evento fez com que a campanha fosse um sucesso.

The sponsorship of that event made the campaign a success.

Os aperitivos estavam prontos, só que surgiu um imprevisto na cozinha.

The appetizers were ready, but an unexpected event arose in the kitchen.

Surgiu um problema com o arranjo de flores, porque a noiva é alérgica.

A problem arose with the flower arrangement, because the bride is allergic.

Ainda tenho uma boa sugestão, por isso levo aí o livro.

I still have a good suggestion, so I am taking the book there.

Cada leitor leva um livro para lá.

Each reader takes a book there.

O leitor ainda vem aqui e traz um amigo.

The reader still comes here and brings a friend.

Vamos aí e levamos um petisco delicioso.

We are going there and taking a delicious snack.

Vêm cá a casa e trazem um petisco?

Are you guys coming here to the house and bringing a snack?

Ele vem cá e traz um enredo interessante.

He is coming here and bringing an interesting plot.

Ele terá um contratempo no trabalho?

Could he have a setback at work?

Visto que está atrasado, o carro teria um furo?

Seeing that he is late, could the car have had a puncture?

Será a nova localização um problema para ele?

Could the new location be a problem for him?

Isto será apenas um engano?

Could this just be a mistake?

O homenageado estará ansioso e suporá que é uma festa.

The guest of honor must be anxious and must assume that it is a party.

Ele terá possivelmente um contratempo; eu suponho isso.

He possibly has a setback; I suppose that.

A insónia é um distúrbio frequente.

Insomnia is a frequent disorder.

Fico desperto porque tenho um sono ligeiro.

I stay awake because I have a light sleep.

O mergulhador deparou-se com um tubarão grande!

The diver came across a large shark!

Quando me deparo com um problema, não me atrevo a tirar a máscara.

When I come across a problem, I don't dare take off the mask.

Se calhar, o mergulhador depara-se com um tubarão branco!

Maybe the diver comes across a white shark!

Houve um problema com a essência. Aliás, era demasiado amadeirada.

There was a problem with the essence. In fact, it was too woody.

Estou a criar um perfume amadeirado. Aliás, também tem jasmim.

I am creating a woody perfume. Actually, it also has jasmine.

O pão vai criando uma crosta dura.

The bread is gradually creating a hard crust.

O artigo teve um defeito, pelo que solicito a devolução.

The article had a defect, therefore I request the return.

Encontrámos um defeito no sistema, pelo que solicitamos a ajuda.

We found a defect in the system, therefore we request help.

A senhora não diria que isto causa um transtorno?

Wouldn't you say that this causes an inconvenience?

A encomenda teve um atraso, pelo que peço um desconto.

The order had a delay, therefore I request a discount.

A maior parte dos clientes teve este problema, pelo que exigimos uma solução.

Most of the customers had this problem, therefore we demand a solution.

O defeito causou um transtorno enorme, pelo que cancelámos o contrato.

The defect caused a huge inconvenience, therefore we cancelled the contract.

O artigo tem um defeito, pelo que procedemos à troca.

The item has a defect, therefore we proceed to the exchange.

Venha o que vier, tenho uma convicção inabalável.

Whatever comes, I have an unshakable conviction.

Há um macho no abrigo.

There is a male in the shelter.

O cão tem uma cauda comprida.

The dog has a long tail.

Por um lado, ambos os cachorros são mansos, por outro, estão muito sujos.

On the one hand, both puppies are tame; on the other, they are very dirty.

Há projetos que exigem uma disponibilidade flexível.

There are projects that demand flexible availability.

O rádio avisou que haveria um temporal horrível.

The radio warned that there would be a horrible storm.

Tu disseste que nós faríamos um churrasco no jardim.

You said that we would make a barbecue in the garden.

O rapaz explicou que há um pavilhão vazio, e que nos abrigaríamos lá.

The boy explained that there is an empty pavilion, and that we would take shelter there.

A meteorologia avisou que haveria um temporal, por isso não iríamos à praia.

The weather forecast warned that there would be a storm, so we would not go to the beach.

Assim que chegarmos, é possível que eles já estejam a beber um cocktail.

As soon as we arrive, it's possible they're already drinking a cocktail.

Ele anda para comprar uma armação nova.

He has been meaning to buy a new frame.

A costureira está a fazer um vestido para a minha irmã.

The seamstress is making a dress for my sister.

Há um mês que ele anda para mudar o óleo do carro.

He has been meaning to change the car's oil for a month.

Eles andam para fazer uma limpeza profunda na garagem.

They have been meaning to do a deep cleaning in the garage.

Tendo recebido o diploma, cada finalista sentiu um enorme orgulho.

Having received the diploma, each final-year student felt an enormous pride.

Tendo terminado o percurso académico, vamos iniciar uma nova etapa.

Having finished the academic journey, we are going to start a new stage.

Sempre que organizares um jantar, queremos conviver neste ambiente acolhedor.

Whenever you organize a dinner, we want to socialize in this welcoming environment.

Sempre que acolhemos hóspedes, esta casa é um refúgio.

Whenever we welcome guests, this house is a refuge.

Sempre que precisarem de um lar, voltem cá.

Whenever you need a home, come back here.

Sempre que precisar de um refúgio, fique connosco como se estivesse em casa.

Whenever you need a refuge, stay with us as if you were at home.

Ele é preguiçoso e não mexe uma palha no trabalho doméstico.

He is lazy and does not lift a finger in the domestic work.

Ele nem sequer paga a renda a tempo e não mexe uma palha!

He does not even pay the rent on time and does not lift a finger!

Talvez a novela tenha uma segunda temporada!

Maybe the soap opera has a second season!

Possivelmente, a trama esconde um segredo no último episódio.

Possibly, the plot hides a secret in the last episode.

O guião possivelmente tem um desfecho surpreendente.

The script possibly has a surprising outcome.

Se eu faço uma brincadeira inofensiva, tu pões-te a chorar.

If I play a harmless prank, you start crying.

Ela fez uma careta e o bebé pôs-se a soluçar.

She made a face and the baby started sobbing.

Nós achamos a brincadeira hilariante, mas a rapariga faz uma careta.

We find the prank hilarious, but the girl makes a face.

O palhaço faz uma careta hilariante e põe-se a dançar.

The clown makes a hilarious face and starts dancing.

A feiticeira é uma classe vulnerável ao fogo.

The sorceress is a class vulnerable to fire.

O primeiro guerreiro tem um escudo pesado.

The first warrior has a heavy shield.

Um guerreiro desprovido de escudo recebe mais dano.

A warrior devoid of a shield receives more damage.

Tive de escolher um atributo para a classe.

I had to choose an attribute for the class.

A patente não é um documento judicial.

The patent is not a judicial document.

A empresa afirma que se trata de uma violação.

The company states that it is a matter of a violation.

Não se trata de um segredo comercial.

It is not a matter of a commercial secret.

Neste litígio, trata-se de uma indemnização enorme.

In this dispute, it is a matter of a huge compensation.

O inventor reivindica uma indemnização pela patente.

The inventor claims a compensation for the patent.

O autor reivindica que houve plágio e uma violação.

The author claims that there was plagiarism and a violation.

Naquela reunião, tratou-se de um acordo comercial.

In that meeting, it was a matter of a commercial agreement.

Deixei uma pilha de velharia no sótão.

I left a pile of old junk in the attic.

Ela tem mesmo um dom para esculpir.

She really has a gift for sculpting.

O professor mesmo disse que tu tens um dom oculto.

The teacher himself said that you have a hidden gift.

O ilusionista mesmo fez um truque inacreditável.

The illusionist himself did an unbelievable trick.

Visto que ela tem um dom incomum, canta mesmo bem.

Since she has an unusual gift, she sings really well.

É um talento incomum, mesmo para um especialista.

It is an unusual talent, even for a specialist.

Sempre que nasce um descendente, a linhagem cresce.

Whenever a descendant is born, the lineage grows.

Em suma, trabalhamos muito a fim de criar um plano viável.

In short, we work a lot in order to create a viable plan.

Até o governo concede um subsídio a fim de ajudar.

Even the government awards a grant in order to help.

Quando a banda toca, ora um músico está desafinado, ora outro.

When the band plays, sometimes one musician is out of tune, sometimes another.

Ora mudo um acorde na estrofe, ora mudo a letra.

Sometimes I change a chord in the verse, sometimes I change the lyrics.

Põe apenas uma pitada de canela, senão a sobremesa fica muito amarga.

Put only a pinch of cinnamon, otherwise the dessert gets very bitter.

Se não gostas de canela, adiciona uma pitada de açúcar.

If you do not like cinnamon, add a pinch of sugar.

Quero comprar uma relíquia genuína o mais barato possível.

I want to buy a genuine relic as cheaply as possible.

O achado é uma peça genuína; no entanto, tive de regatear.

The find is a genuine piece; however, I had to haggle.

Na verdade, descartamos o lote mal vemos uma falha.

Actually, we discard the batch as soon as we see a failure.

O engenheiro detetou uma anomalia num parâmetro do teste.

The engineer detected an anomaly in a test parameter.

Eles detetaram que o último lote não cumpriu um parâmetro.

They detected that the last batch did not comply with a parameter.

Eles têm uma grande plantação naquele planalto.

They have a large plantation on that plateau.

O planalto donde o café vem tem um clima frio.

The plateau where the coffee comes from has a cold climate.

A quinta donde vem o nosso café tem uma colheita incrível.

The farm where our coffee comes from has an incredible harvest.

Quem quer que organize a fuga nem sequer comete um erro.

Whoever organizes the escape doesn't even make a mistake.

Ao infiltrar-se no esconderijo, o espião descobriu um código confidencial.

By infiltrating the hideout, the spy discovered a confidential code.

Precisas de pouco equipamento ajustável para ter um escritório ergonómico.

You need little adjustable equipment to have an ergonomic office.

Quer uses a navalha, quer faças uma armadilha, apanha o animal.

Whether you use the pocket knife or make a trap, catch the animal.

Escavamos com a pá até encontrarmos um fragmento milenar.

We excavate with the shovel until we find an ancient fragment.

Eles acabaram por peneirar o solo até encontrarem uma moeda.

They ended up sifting the soil until they found a coin.

A humanidade estaria tranquila se tivesse programado uma diretiva mais obediente.

Humanity would be calm if it had programmed a more obedient directive.

Apesar de ser um robô hostil, ele estaria aqui se a inteligência artificial o tivesse ajudado.

Despite being a hostile robot, it would be here if the artificial intelligence had helped it.

A ironia é óbvia, por isso ele espera um riso.

The irony is obvious, so he expects a laugh.

Por genial que seja o ator, não há uma gargalhada.

No matter how brilliant the actor is, there is not a burst of laughter.

O homem queria provocar uma gargalhada, mas estava a falhar.

The man wanted to provoke a burst of laughter, but he was failing.

Por mais cansativo que seja gesticular, o comediante faz um esforço.

However tiring it may be to gesticulate, the comedian makes an effort.

Eu cá nunca confiei num concorrente tão descarado e traiçoeiro.

As for me, I never trusted such a shameless and treacherous competitor.

Qualquer um pode causar um empate. Graças à ficha, eles tinham-no evitado.

Anyone can cause a draw. Thanks to the token, they had avoided it.

Tenho um jogo novo. O criador a quem o tinha dado perdeu-o.

I have a new game. The creator to whom I had given it lost it.

O empate é um problema. O criador tinha-o resolvido com a mecânica.

The tie is a problem. The creator had solved it with the mechanics.

Olha, escondi uns caracoizinhos debaixo do musgo e do cascalho!

Look, I hid some little snails under the moss and the gravel!

Ainda que seja um ecossistema frágil, os cristaizinhos protegem os animaizinhos.

Even though it is a fragile ecosystem, the little crystals protect the little animals.

Para criar este terrário, usei umas colherezinhas decorativas.

To create this terrarium, I used some decorative little spoons.

Acabámos por pôr uns cristaizinhos e seixos debaixo da redoma de vidro.

We ended up putting some little crystals and pebbles under the glass dome.

O râguebi é um desporto muito violento.

Rugby is a very violent sport.

Foi uma placagem violenta, mas ele não conseguiu derrubar ninguém.

It was a violent tackle, but he didn't manage to knock down anyone.

O maquinista diz que a viagem demora menos de uma hora.

The train driver says that the journey takes less than one hour.

A locomotiva atinge uma velocidade de mais de cem quilómetros por hora.

The locomotive reaches a speed of more than one hundred kilometers per hour.

Eles acabaram de anunciar um lançamento superprocurado.

They just announced a super-sought-after drop.

A nova colaboração tem um logótipo megamoderno.

The new collaboration has a mega-modern logo.

Visto que é uma creche nova, temos de ir lá.

Since it is a new daycare, we have to go there.

Dado que está cansado, ele tem de fazer uma sesta.

Since he is tired, he has to take a nap.

O bebé perdeu uma chupeta na creche.

The baby lost a pacifier at the daycare.

Visto que temos um bebé, temos de comprar um berço.

Since we have a baby, we have to buy a crib.

Aquela irregularidade financeira é um grande problema.

That financial irregularity is a big problem.

A contabilidade da empresa ocultava uma enorme discrepância.

The company's accounting concealed a huge discrepancy.

Comprar o palácio é um capricho fútil.

Buying the palace is a frivolous caprice.

Nunca vi um casal tão excêntrico.

I have never seen such an eccentric couple.

O ator excêntrico comprou um iate.

The eccentric actor bought a yacht.

O iate é um luxo exagerado.

The yacht is an exaggerated luxury.

Aquele carrão é uma extravagância!

That big car is an extravagance!

Isto é um grande exagero!

This is a big exaggeration!

Até uma minoria pode ser relevante no censo.

Even a minority can be relevant in the census.

A nova manobra exigiu um raciocínio muito calmo.

The new maneuver required very calm reasoning.

O primeiro passo é encriptar a mensagem por se recear um ciberataque.

The first step is to encrypt the message for fearing a cyberattack.

Trata-se de um ficheiro malicioso, e ele aproveitou a brecha para o enviar.

It is a matter of a malicious file, and he took advantage of the breach to send it.

Nós tínhamos uma rede forte, mas o ladrão descobriu a brecha para lhe aceder.

We used to have a strong network, but the thief discovered the breach to access it.

Descansámos sob uma estalactite de calcário.

We rested under a limestone stalactite.

É aterrador deslizar para uma profundidade tão grande.

It is terrifying to slide into such a great depth.

Na escuridão, cada estalactite parecia um monstro aterrador.

In the darkness, every stalactite seemed like a terrifying monster.

O tatuador vai tatuar-te o braço, se bem que doa um pouco.

The tattoo artist is going to tattoo your arm, even though it hurts a little.

A tatuagem tem um significado bonito.

The tattoo has a beautiful meaning.

Eles queriam ver o suposto óvni, só que seria apenas um avião.

They wanted to see the supposed UFO, but it was allegedly just an airplane.

O piloto alega que avistou uma nave.

The pilot alleges that he spotted a spaceship.

Eles avistaram um óvni, só que esconderiam o relato.

They spotted a UFO, but they allegedly hid the report.

As raparigas fizeram um esforço extremo, mesmo exaustas.

The girls made an extreme effort, even exhausted.

O rapaz sentiu uma cãibra, se bem que ligeira.

The boy felt a cramp, although mild.

A desistência não é uma opção para eles.

Quitting is not an option for them.

Se deixares um objeto solto, vais ter algo que consertar depois.

If you leave an object loose, you will have something to repair later.

A autocaravana não tem nem uma mesa dobrável nem um fogão compacto.

The motorhome has neither a foldable table nor a compact stove.

Ontem houve um acidente, porque algo solto não encaixou.

Yesterday there was an accident, because something loose did not fit.

O risco de um naufrágio iminente é muito alto.

The risk of an imminent shipwreck is very high.

O nevoeiro está tão denso que deve de haver um naufrágio em breve.

The fog is so dense that there must be a shipwreck soon.

A realidade virtual estava a criar um mundo envolvente.

The virtual reality was creating an immersive world.

É que eu trouxe um atestado para que sirva de justificação.

The thing is I brought a medical certificate so that it serves as a justification.

É que o réu disse que eu tenho um preconceito contra ele.

The thing is the defendant said that I have a prejudice against him.

Vou fugir do desemprego, tanto mais que preciso de uma vida estável.

I am going to escape unemployment, especially since I need a stable life.

Ele deseja uma carreira estável, tanto mais que o destino é promissor.

He desires a stable career, especially since the destination is promising.

Elas têm uma força sobre-humana, para além de terem um alter ego.

They have superhuman strength, in addition to having an alter ego.

A vossa visão de raio-X é um poder telepático?

Is your X-ray vision a telepathic power?

Precisamos de uma dica para solucionar o quebra-cabeças.

We need a hint to solve the puzzle.

A rapariga astuta usou a lógica com um esforço mínimo.

The clever girl used logic with minimal effort.

Apetece-me comer um rissol apetitoso.

I feel like eating an appetizing rissole.

Ouvimos um trovão durante a escapadinha.

We heard thunder during the getaway.

Eles sincronizaram os passos para transmitir uma história linda.

They synchronized the steps to convey a beautiful story.

Não que a demissão fosse uma surpresa, pois não?

Not that the resignation was a surprise, was it?

Há meses que me sinto estagnado num ambiente tóxico.

I have felt stagnated in a toxic environment for months.

Queria uma empresa com mais progressão.

I wanted a company with more progression.

Não que o trabalho seja mau, mas o funcionário desvalorizado acaba por ter um esgotamento.

Not that the job is bad, but the undervalued employee ends up having a burnout.

Não que um trabalho monótono seja sempre mau.

Not that a monotonous job is always bad.

Imaginando que a bagagem esteja extraviada, a companhia aérea dá-lhes um vale.

Imagining that the luggage is misplaced, the airline gives them a voucher.

Admitindo que eles ofereçam um vale, eu prefiro o dinheiro, embora demore.

Assuming that they offer a voucher, I prefer the money, although it takes time.

Que eu me lembre, o diretor tem um amante secretamente.

As far as I remember, the director secretly has a lover.

O duplo tinha de fazer um salto arriscado.

The stunt double had to do a risky jump.

Vês um clipe meu em cima do bloco de notas?

Do you see a paperclip of mine on top of the notepad?

Já encontraste um sublinhador teu ao pé da pen drive?

Did you already find a highlighter of yours near the flash drive?

Esse x-ato é teu? Eu procuro uma calculadora minha.

Is that box cutter yours? I am looking for a calculator of mine.

Se calhar uma pen drive tua está debaixo do bloco de notas.

Perhaps a flash drive of yours is under the notepad.

Certo modelo robusto desta gama tem uma suspensão fantástica.

A certain robust model of this range has a fantastic suspension.

Eles bateram-se por um lugar na fila para a roda-gigante.

They fought for a spot in the line for the Ferris wheel.

O organizador disse para vocês desenharem uma seta antes de partirem.

The organizer said for you guys to draw an arrow before leaving.

Uma voz no altifalante disse para nós pararmos.

A voice on the loudspeaker said for us to stop.

A parceria franco-portuguesa foi um sucesso.

The Franco-Portuguese partnership was a success.

Há um ano que lemos romances latino-americanos.

We have been reading Latin American novels for a year.

Assinámos um pacto histórico-cultural e uma parceria franco-portuguesa.

We signed a historical-cultural pact and a Franco-Portuguese partnership.

Penso que é uma desgraça e amaldiçoo o despertador.

I think that it is a misfortune and I curse the alarm clock.

Subitamente, apita outro comboio e acordo na minha cama; afinal é tudo um pesadelo!

Suddenly, another train whistles and I wake up in my bed; after all, it is all a nightmare!

Trata-se de perceber quão útil visualizar uma associação pode ser.

It is a matter of understanding how useful visualizing an association can be.

Eu ia admirar a obra, mas ela desfez-se ao fim de uma hora.

I was going to admire the piece, but it fell apart after an hour.

Ao fim de uma semana, ainda admiramos a fragilidade da escultura.

After a week, we still admire the fragility of the sculpture.

É preciso ter mestria para fazer um desenho tão meticuloso.

It is necessary to have mastery to make such a meticulous drawing.

Ele usou o cinzel para criar um detalhe meticuloso.

He used the chisel to create a meticulous detail.

A miniatura precisa de uma tinta com a consistência certa.

The miniature needs a paint with the right consistency.

Melhorar o acabamento da réplica é um passatempo recompensador.

Improving the finish of the replica is a rewarding hobby.

Ainda bem que ele cancelou a reunião, porque ia ser uma chatice.

It is a good thing that he canceled the meeting, because it was going to be an annoyance.

Felizmente, o diretor decidiu não prolongar a reunião porque já estava a ser uma chatice.

Fortunately, the director decided not to extend the meeting because it was already being an annoyance.

Ainda bem que o resultado do teu teste é negativo, assim evitamos uma complicação.

It is a good thing that your test result is negative, this way we avoid a complication.

Ufa, evitámos uma complicação enorme por um triz!

Phew, we avoided a huge complication by a whisker!

Ainda bem que não estamos nesse apuro, é um grande alívio.

It is a good thing that we are not in that predicament, it is a great relief.

Aquele transeunte está a ler um livro e parece ser muito reservado.

That passerby is reading a book and seems to be very reserved.

Ela é uma pessoa apressada; aparenta nunca ter tempo livre.

She is a hasty person; she appears to never have free time.

O homem deu um indício de que está interessado no negócio.

The man gave a sign that he is interested in the business.

Toma um gole de café, põe a chávena no pires e esconde a expressão.

He takes a sip of coffee, puts the cup on the saucer and hides his expression.

Tomar um gole rápido da bebida é um indício de que ela está nervosa.

Taking a quick sip of the drink is a sign that she is nervous.

O governo mandou restaurar o parque, e ei-lo, com um novo monumento comemorativo.

The government had the park restored, and here it is, with a new commemorative monument.

Parece que a reabilitação do bronze foi um sucesso, e ei-lo!

It seems that the rehabilitation of the bronze was a success, and here it is!

A quebra nos lucros foi um choque para a administração.

The drop in profits was a shock to the board of directors.

Eu tive um problema, por isso deveria ter tirado a ferrugem.

I had a problem, so I should have removed the rust.

Deverias ter comprado um radiador novo, por isso não uses o carro!

You should have bought a new radiator, so do not use the car!

Se fores um bom esquiador e que faças isto rápido, ganhas.

If you are a good skier and you do this fast, you win.

Se está a nevar muito e que o vento está forte, pode acontecer uma avalanche.

If it is snowing heavily and the wind is strong, an avalanche can happen.

Se eles não o encontram e que a avalanche cai, temos um problema.

If they do not find him and the avalanche falls, we have a problem.

Em frente do caçador cai uma liana muito comprida.

In front of the hunter falls a very long vine.

Não acho que sejas capaz de identificar um cogumelo comestível.

I do not think you are capable of identifying an edible mushroom.

Ora, é de notar que a incerteza exige um perito cauteloso.

Now, it is to be noted that the uncertainty demands a cautious expert.

É de destacar que um cogumelo tóxico é letal.

It is to be highlighted that a toxic mushroom is lethal.

É de evitar comer isso, já que causa uma intoxicação.

Eating that is to be avoided, since it causes poisoning.

É de lamentar qualquer erro ao identificar uma espécie letal.

Any mistake when identifying a lethal species is to be regretted.

Dado que não é cauteloso, é de esperar que coma um cogumelo tóxico.

Given that he is not cautious, it is to be expected that he will eat a toxic mushroom.

É de recusar uma iguaria com uma cor estranha.

A delicacy with a strange color is to be refused.

É de evitar consumir cogumelos venenosos sem um guia.

Consuming poisonous mushrooms without a guide is to be avoided.

Comprei um gramofone a manivela na feira da ladra.

I bought a hand-cranked gramophone at the flea market.

Não temos um forno a gás, mas temos um candeeiro a petróleo.

We do not have a gas oven, but we have an oil lamp.

Este candeeiro a petróleo precisa de uma válvula nova.

This oil lamp needs a new valve.

A bomba a pedal tem uma engrenagem avariada.

The pedal pump has a broken gear.

As melgas são um problema, por isso eles mataram-nas com o inseticida.

The gnats are a problem, so they killed them with the insecticide.

A delegação exigiu um pedido formal aquando do evento.

The delegation demanded a formal request at the time of the event.

Compramos um ecrã maior para que a comodidade em casa seja ótima.

We buy a bigger screen so that the convenience at home is excellent.

Ficar no trânsito é uma desvantagem. Em contrapartida, não te sentes sozinho no escritório.

Staying in traffic is a disadvantage. On the other hand, you do not feel alone in the office.

O dinossauro não era um monstro, mas sim um animal normal.

The dinosaur was not a monster, but rather a normal animal.

Isso não é apenas um mito, mas sim a verdade.

That is not just a myth, but rather the truth.

Aquele esqueleto não pertence a um réptil, mas sim a uma ave.

That skeleton doesn't belong to a reptile, but rather to a bird.

O gigante não era lento, mas sim um carnívoro rápido.

The giant wasn't slow, but rather a fast carnivore.

O paleontólogo não encontrou uma pedra, mas sim uma garra enorme.

The paleontologist didn't find a stone, but rather a huge claw.

A garra não pertence a um carnívoro, mas sim a um gigante meigo.

The claw doesn't belong to a carnivore, but rather to a gentle giant.

Aquele esqueleto não foi um acidente, mas sim uma grande descoberta!

That skeleton wasn't an accident, but rather a great discovery!

O animal não era exatamente um réptil, mas sim uma ave.

The animal wasn't exactly a reptile, but rather a bird.

Eu queria que o filme não fosse um mito, mas sim uma história verdadeira.

I wanted the film to not be a myth, but rather a true story.

O dinossauro não é um lagarto, mas sim um réptil extinto.

The dinosaur is not a lizard, but rather an extinct reptile.

Este dinossauro não é um carnívoro, mas sim um herbívoro.

This dinosaur is not a carnivore, but rather a herbivore.

O fóssil não é de um lagarto, mas sim do dinossauro.

The fossil is not of a lizard, but rather of the dinosaur.

Espero que tenhas comprado um protetor solar bem mais forte!

I hope you have bought a much stronger sunscreen!

A vidente disse um disparate ridículo sobre mim.

The clairvoyant said ridiculous nonsense about me.

Eu pagar a um charlatão para ler o zodíaco?!

Me pay a charlatan to read the zodiac?!

Ele mudar de vida por causa de uma profecia astral?!

Him change his life because of an astral prophecy?!

A caravana não procura senão um oásis para descansar.

The caravan seeks nothing but an oasis to rest.

Ao longo da vastidão, não vimos senão dunas e um céu abrasador.

Along the vastness, we saw nothing but dunes and a scorching sky.

O nómada pensou que a água era verdadeira, mas não era senão uma miragem.

The nomad thought the water was real, but it was nothing but a mirage.

Durante o dia abrasador, eles não sentem senão um calor impiedoso.

During the scorching day, they feel nothing but a merciless heat.

O gerente recusa a cedência. Sendo assim, precisamos de um mediador.

The manager refuses the concession. That being so, we need a mediator.

A proposta é injusta. Posto isto, o sindicato exige uma cedência.

The proposal is unfair. Having said that, the union demands a concession.

Não sejas irredutível durante a negociação sindical, faz uma cedência.

Do not be unyielding during the union negotiation, make a concession.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.

Start learning Portuguese (Portugal) now

Your questions are stored by us to improve Elon.io