Breakdown of A negociação de que dependemos é um segredo.
ser
to be
um
a / an / some (all forms)
a
to / at (direction)
o segredo
the secret
Questions & Answers about A negociação de que dependemos é um segredo.
Why is it de que instead of just que?
In English, you say 'depend on', but in Portuguese, the verb is depender de. When building a relative clause, Portuguese forces the required preposition to sit right before the relative pronoun que. So, instead of 'the negotiation that we depend on', you literally say 'the negotiation on which we depend' (a negociação de que dependemos).
Can I put the preposition de at the end of the sentence like in English?
No. English frequently leaves prepositions at the end of a clause, but Portuguese grammar strictly forbids this. You can never say 'A negociação que dependemos de'. The preposition must always be pulled to the front of the relative clause.
Could I use da qual instead of de que here?
Why does the sentence use um segredo instead of just é segredo?