Usages of que
Este é o funcionário que trabalha no departamento.
This is the employee who works in the department.
A função que o funcionário tem é muito importante.
The role that the employee has is very important.
O gestor que conheces gere o projeto novo.
The manager that you know manages the new project.
Foi o gestor que contratou o especialista ontem.
It was the manager who hired the specialist yesterday.
Os recursos humanos vão ligar ao candidato que recomendaste.
Human resources are going to call the candidate that you recommended.
Se os recursos humanos aprovam o plano, contratamos o candidato que chegou hoje.
If human resources approve the plan, we hire the candidate who arrived today.
A tua rede traz o contacto que fará o trabalho.
Your network brings the contact who will do the work.
O cliente que conheci é um contacto na minha rede.
The client that I met is a contact in my network.
Precisamos do especialista que compreende esta função.
We need the specialist who understands this role.
O candidato que gere a empresa tem muita experiência.
The candidate who manages the company has a lot of experience.
O detetive não vê o rasto que desapareceu.
The detective does not see the trail that disappeared.
A pista que desapareceu estava no quarto.
The clue that disappeared was in the bedroom.
Qual é a comida que tu queres deixar de comer?
What is the food that you want to stop eating?
Esta é a quarta vez que ele falha.
This is the fourth time that he fails.
Separas todos os caixotes que precisam de fita-cola?
Do you separate all the boxes that need tape?
A terapia é útil para compreender aquilo que pensas.
Therapy is useful to understand what you think.
Aquilo que me ofende é a tua atitude.
The thing that offends me is your attitude.
Ele esconde a emoção e ignora aquilo que ela diz.
He hides the emotion and ignores what she says.
Não perdoarei aquilo que me disseste.
I will not forgive what you said to me.
Aquilo que queres é uma relação sem conflito.
The thing that you want is a relationship without conflict.
Não fiques desapontado com a oportunidade que tinhas perdido.
Don't be disappointed about the opportunity you had lost.
Ele dá aquilo que está aceite.
He gives what is accepted.
Procuro um tradutor que fale inglês.
I am looking for a translator who speaks English.
Conheces algum tradutor que seja fluente?
Do you know any translator who is fluent?
Queremos um candidato ideal que tenha um bom currículo.
We want an ideal candidate who has a good resume.
Há alguma vaga que exija uma pessoa fluente?
Is there any vacancy that requires a fluent person?
Preciso de uma pessoa que tenha todos os requisitos para a vaga.
I need a person who has all the requirements for the vacancy.
Precisamos de um gestor que tenha as competências para organizar o evento.
We need a manager who has the skills to organize the event.
Ele quer um trabalho que pague um ótimo salário, por isso precisa de um currículo ideal.
He wants a job that pays a great salary, so he needs an ideal resume.
Procuro um trabalho que tenha um bom salário.
I am looking for a job that has a good salary.
Eles procuram um projeto que exija criatividade.
They are looking for a project that requires creativity.
Não há nenhum candidato que seja fluente.
There is no candidate who is fluent.
Conheces alguém que tenha as competências?
Do you know someone who has the skills?
Não há nenhum requisito que garanta a criatividade.
There is no requirement that guarantees creativity.
Procuramos um candidato que garanta o sucesso.
We are looking for a candidate who guarantees success.
Os diretores emocionam-se por receberem a estatueta que dedicam à família.
The directors get emotional over receiving the statuette that they dedicate to the family.
A formiga está a andar nos talheres que a gente trouxe.
The ant is walking on the cutlery that we (informal) brought.
A certidão que tu procuravas foi encontrada pelo bisavô.
The certificate that you were looking for was found by the great-grandfather.
O meu adversário usa uma tática que não consigo perceber.
My opponent uses a tactic that I cannot understand.
A descrição que está na lista é diferente.
The description that is on the list is different.
A revisão de que preciso é muito cara.
The service that I need is very expensive.
O stand em que o mecânico trabalha é fiável.
The dealership where the mechanic works is reliable.
O arranhão de que te queixaste está no capô.
The scratch that you complained about is on the hood.
O mecânico viu os arranhões em que eu reparei?
Did the mechanic see the scratches that I noticed?
Queria negociar o carro de que gostámos, mas a quilometragem é alta.
I wanted to negotiate the car that we liked, but the mileage is high.
A embraiagem a que estás habituado é diferente.
The clutch that you are used to is different.
A ferramenta com que consertei a embraiagem desapareceu.
The tool that I fixed the clutch with disappeared.
O volante e o travão em que toquei estão sujos.
The steering wheel and the brake that I touched are dirty.
Os travões de que dependemos precisam de uma revisão.
The brakes that we depend on need a service.
A marca em que confiamos é fiável.
The brand that we trust is reliable.
O capô em que ele tocou está quente.
The hood that he touched is hot.
O torneio de karaté que vocês organizam é no sábado.
The karate tournament that you organize is on Saturday.
Quem ganhou o bónus foi a mulher que ajudaste.
The one who won the bonus was the woman that you helped.
Quem tem a responsabilidade é a pessoa que aprovou isto.
The one who has the responsibility is the person who approved this.
Os gatos, que dormem muito, adoram o sol.
Cats, which sleep a lot, love the sun.
O meu vizinho, que é médico, ajudou-nos.
My neighbour, who is a doctor, helped us.
O término foi um erro horrível que começou com um pequeno mal-entendido.
The breakup was a terrible mistake that started with a small misunderstanding.
Esta praia é a maravilha mais deslumbrante que exista no país.
This beach is the most stunning wonder that exists in the country.
É o quarto mais nojento que eu conheça; não têm nenhuma higiene.
It is the most disgusting room that I know of; they do not have any hygiene.
Como o serviço é péssimo, este é o restaurante mais sobrevalorizado que haja.
Since the service is awful, this is the most overrated restaurant that there is.
A grosseria do gerente é absolutamente a pior que tu possas imaginar.
The manager's rudeness is absolutely the worst that you can imagine.
É o livro mais fascinante e incomparável que nós possamos ler.
It is the most fascinating and incomparable book that we can read.
O filme foi a catástrofe mais sobrevalorizada que eu pudesse imaginar, e já tinha lido o guião.
The movie was the most overrated catastrophe that I could imagine, and I had already read the script.
A comida é absolutamente a menos saborosa que exista; até a água tem um sabor nojento.
The food is absolutely the least tasty that exists; even the water has a disgusting flavor.
Esta viagem é a maravilha mais fascinante que o dinheiro possa comprar.
This trip is the most fascinating wonder that money can buy.
É o castelo mais deslumbrante que nós possamos encontrar, com uma vista incomparável sobre o rio.
It is the most stunning castle that we can find, with an incomparable view over the river.
Como a higiene era péssima, foi a maior grosseria que eu pudesse suportar.
Since the hygiene was awful, it was the greatest rudeness that I could endure.
Foi a pior catástrofe de que nós nos pudéssemos lembrar.
It was the worst catastrophe that we could remember.
O herói acabou por usar a espada que o gigante escondera.
The hero ended up using the sword that the giant had hidden.
Há muitos azulejos que estão por colocar na casa de banho.
There are many tiles that are yet to be placed in the bathroom.
Ainda tenho de limpar os rodapés que estão por envernizar.
I still have to clean the skirting boards that are yet to be varnished.
Há dois degraus que estão por arranjar nas escadas.
There are two steps that are yet to be repaired on the stairs.
O filantropo, que é muito rico, doou tudo quanto tinha.
The philanthropist, who is very rich, donated everything that he had.
Visto que trouxeste cerejas, vou comer as que estão maduras.
Since you brought cherries, I will eat the ones that are ripe.
Ele comeu não só todos os pêssegos, mas também os que eu comprei.
He ate not only all the peaches, but also the ones that I bought.
Comi todas as amêndoas, exceto as que estão aqui.
I ate all the almonds, except the ones that are here.
Dado que gostas de nozes, comprei as que tu adoras.
Given that you like walnuts, I bought the ones that you love.
Estas castanhas são grandes, mas as que estão assadas são menores.
These chestnuts are large, but the ones that are roasted are smaller.
Não só o figo verde é saboroso, como também o que está seco.
Not only the green fig is tasty, but also the one that is dried.
Já que ele comeu todas as peras, só sobrou a que caiu.
Since he ate all the pears, only the one that fell is left.
Quero este melão, não o que está aberto.
I want this melon, not the one that is open.
Ela assou todas as abóboras, até as que estavam congeladas.
She roasted all the pumpkins, even the ones that were frozen.
Vendemos muito mel, especialmente o que tu compras.
We sell a lot of honey, especially the one that you buy.
Confisco seja o que for que não esteja autorizado.
I confiscate whatever it is that is not authorized.
A perspetiva de que falas tem muita ambiguidade.
The perspective you speak of has a lot of ambiguity.
A negociação de que dependemos é um segredo.
The negotiation we depend on is a secret.
A proposta com que concordo é um segredo.
The proposal I agree with is a secret.
Lutamos contra tudo o que é antidemocrático.
We fight against everything that is antidemocratic.
Subestimas a quantidade de pacotes que enviamos.
You underestimate the quantity of packages that we send.
Ele deu por si a olhar para a malha que se desgastou durante a lavagem.
He found himself looking at the knit that wore out during the wash.
A máquina de lavar roupa em que confio estragou-se rapidamente.
The washing machine that I rely on broke down quickly.
A malha de que falas rasga-se rapidamente.
The knit you are talking about tears quickly.
Viste as calças delicadas que se alargaram?
Did you see the delicate pants that stretched?
Ela deu por si a reparar no botão que se descoseu na lavagem.
She found herself noticing the button that came unstitched in the wash.
Lamentamos o transtorno que causámos, pelo que agradecemos a sua compreensão.
We regret the inconvenience that we caused, therefore we thank you for your understanding.
Há meses em que o trabalho varia consoante o volume.
There are months when the work varies depending on the volume.
Há projetos que exigem uma disponibilidade flexível.
There are projects that demand flexible availability.
Eu vou ter zero tolerância sem vocês cumprirem a obrigação que eu imponho.
I will have zero tolerance without you guys fulfilling the obligation that I impose.
Eles, que dormem muito, crescem sem amadurecerem.
They, who sleep a lot, grow up without maturing.
Trata-se da propriedade intelectual que o autor reivindica.
It is a matter of the intellectual property that the author claims.
Os documentos que me entregou a conservatória são antigos.
The documents that the registry office handed me are old.
Preciso do registo que fez a conservatória.
I need the record that the registry office made.
Tudo o que faz o meu bisneto é maravilhoso.
Everything that my great-grandson does is wonderful.
A linhagem que investigou o meu avô materno é famosa.
The lineage that my maternal grandfather investigated is famous.
O segredo de que falou o meu avô surpreendeu todos.
The secret that my grandfather talked about surprised everyone.
A data em que ocorreu o batismo dele é desconhecida.
The date on which his baptism occurred is unknown.
O mistério que desvendou o meu avô paterno é incrível.
The mystery that my paternal grandfather uncovered is incredible.
A verdade que procurava o descendente estava ali.
The truth that the descendant was looking for was there.
Os detalhes que estuda a genética são complexos.
The details that genetics studies are complex.
O problema que causa este gene é raro.
The problem that this gene causes is rare.
A linhagem paterna que desvendaram os meus pais surpreendeu-me.
The paternal lineage that my parents uncovered surprised me.
Estes são os grãos exóticos que prefiro.
These are the exotic beans that I prefer.
Ainda importamos o café que eles cultivam.
We still import the coffee that they cultivate.
Foi com o folião que tu dançaste no Carnaval?
Was it the reveler you danced with at the carnival?
Foi a ele que atiraste o confete?
Was it him you threw the confetti at?
É à rapariga de peruca que eu dou a máscara.
It's the girl in a wig that I give the mask to.
Foi na fantasia dele que tu tropeçaste?
Was it his costume that you tripped on?
É com a rapariga que eu me vou embora.
It's the girl that I'm leaving with.
Se vires o folião, é a ele que dás o confete.
If you see the reveler, it's to him you give the confetti.
Foi na rapariga da máscara que eu esbarrei.
It was the girl with the mask that I bumped into.
Se calhar, foi no desfile que ele tropeçou.
Maybe it was at the parade that he tripped.
Se calhar, foi deste folião que fugimos no Carnaval.
Maybe it was this reveler we ran away from at the carnival.
Foi de fantasia que eu fui ao desfile.
It was in costume that I went to the parade.
Foi na rapariga com a serpentina que eu esbarrei.
It was into the girl with the streamer that I bumped.
Foi a ele que eu atirei os confetes e a serpentina.
It was at him that I threw the confetti and the streamer.
Foi com o homem de peruca que eu dancei.
It was with the man in the wig that I danced.
Foi ao folião que tu acenaste?
Was it to the reveler that you waved?
Não, foi a ele que acenei e atirei o confete!
No, it was to him that I waved and threw the confetti!
Sempre que o desfile parava, era com ela que eu dançava.
Whenever the parade stopped, it was with her that I danced.
Era para o tambor que ele olhava, nem sequer para o apito!
It was at the drum that he was looking, not even at the whistle!
Foi por causa do apito e do tambor que não te ouvi.
It was because of the whistle and the drum that I didn't hear you.
A nova camareira tem muito que fazer e pouco que desinfetar.
The new room attendant has a lot to do and little to disinfect.
Eles têm o que abastecer, por isso têm de abrir o minibar.
They have things to restock, so they have to open the minibar.
Tens algo que guardar no roupeiro, ou já não o tens de abrir?
Do you have something to store in the wardrobe, or do you no longer have to open it?
A camareira não tem nenhuma fronha que lavar, mas tem de abastecer o minibar.
The room attendant does not have any pillowcase to wash, but she has to restock the minibar.
Ia usar a esfregona, mas afinal não tenho nada que limpar.
I was going to use the mop, but after all I have nothing to clean.
A governanta cujas camareiras têm muito que aprender tem de ser calma.
The head housekeeper whose room attendants have a lot to learn has to be calm.
Vocês não têm de aspirar a alcatifa, porque não têm o que aspirar hoje.
You do not have to vacuum the carpet, because you do not have anything to vacuum today.
Temos muito que fazer, porque temos de limpar cada maçaneta amanhã.
We have a lot to do, because we have to clean each doorknob tomorrow.
Eles passaram a viver na autocaravana e não tinham nada que esconder.
They started to live in the motorhome and had nothing to hide.
O colchão dobrável encaixa bem, por isso há pouco que arrumar.
The foldable mattress fits well, so there is little to arrange.
O armazenamento é versátil, mas raramente temos muito que guardar.
Storage is versatile, but we rarely have much to store.
Se deixares um objeto solto, vais ter algo que consertar depois.
If you leave an object loose, you will have something to repair later.
Passámos a converter o espaço, mas não havia nada que mudar.
We started to convert the space, but there was nothing to change.
Eis os operários que deram tudo durante o projeto.
Here are the workers who gave everything during the project.
A transparência é o valor de que não abdicamos.
Transparency is a value we do not give up.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.