Breakdown of O capô em que ele tocou está quente.
ele
he
estar
to be (temporary / location)
em
in / on / at
quente
warm
Questions & Answers about O capô em que ele tocou está quente.
Why is there an em before que in this sentence?
It is because of the verb tocar (to touch). In Portuguese, you do not just touch an object; you touch on it (tocar em). When forming a relative clause, Portuguese strictly forbids leaving the preposition at the end of the sentence like we sometimes do in English. Instead, the preposition must move directly in front of the relative pronoun que, becoming em que.
Could we use onde instead of em que here?
Does the word capô translate to any type of 'hood'?
No, capô specifically refers to the hood (or bonnet) of a vehicle. If you want to talk about the hood on a piece of clothing, like a jacket or a sweatshirt, you would use the word capuz.
Why is the verb estar (está) used here instead of ser (é)?
We use está because the hood being hot is a temporary physical state—it is hot right now because the engine was running or the car was sitting in the sun. If you used é (from ser), it would mean the hood is inherently and permanently hot by its very nature, which does not make sense for a car part.