Word
Foi com o homem de peruca que eu dancei.
Meaning
It was with the man in the wig that I danced.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Foi com o homem de peruca que eu dancei.
eu
I
ser
to be
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
o homem
the man
Questions & Answers about Foi com o homem de peruca que eu dancei.
Why is the preposition "com" placed right after "Foi" instead of later in the sentence?
This is the core of a prepositional cleft sentence. Because the verb dançar requires the preposition com to say who you danced with (dancei com o homem), we must pull that preposition to the front when emphasizing the person. In Portuguese, you cannot leave prepositions dangling at the end of a sentence like you sometimes can in English.
Why do we use the past tense "Foi" instead of the present tense "É" to start the sentence?
Why does the sentence use "de peruca" to mean "in the wig"? Why not use "em" or "com"?
The preposition de is the standard way to describe someone wearing an accessory, piece of clothing, or sporting a particular look in Portuguese. You will see this in common phrases like de óculos (with glasses) or de chapéu (wearing a hat). It describes a state or characteristic rather than literally being inside something.
Since we are talking about a man, could we say "Foi com o homem de peruca quem eu dancei"?