Usages of com
O rapaz fala com o professor.
The boy speaks with the teacher.
Ela trabalha com o pai.
She works with her father.
Tu comes o queijo com o pão?
Do you eat the cheese with the bread?
Divides o bolo com a rapariga.
You share the cake with the girl.
Falas com a tua filha?
Do you speak with your daughter?
O comboio parte de Lisboa com setenta alunos.
The train leaves Lisbon with seventy students.
Ela trabalha com noventa e três médicas.
She works with ninety-three doctors.
Ela vai às compras com a família.
She goes shopping with the family.
Nós gostamos de jogar com o cão.
We like to play with the dog.
O teu pai cozinha com pouco sal.
Your father cooks with little salt.
A rapariga vai ao concerto com o amigo do diretor.
The girl goes to the concert with the director's friend.
Prefiro viajar com a família, não sozinho.
I prefer to travel with the family, not alone.
A mãe não diz nada com uma voz cansada.
The mother doesn't say anything in a tired voice.
Ele está a pintar com o meu pincel.
He is painting with my paintbrush.
A rapariga está a desenhar com um lápis.
The girl is drawing with a pencil.
Ontem, falei com o professor.
Yesterday, I spoke with the teacher (m).
Eu como um lanche com o queijo.
I eat a snack with the cheese.
Eu como o cereal com o leite.
I eat the cereal with the milk.
O companheiro trabalha com o pai.
The partner works with the father.
Eu converso com o meu amigo.
I chat with my friend.
O farmacêutico fala com o cliente.
The pharmacist speaks with the customer.
Eu faço o trabalho com muito cuidado.
I do the work with a lot of care.
Ele limpa a cara com a toalha.
He wipes his face with the towel.
Eu limpo a cara com água e uma toalha.
I clean my face with water and a towel.
Eu uso o champô e seco-me com a toalha.
I use the shampoo and dry myself with the towel.
Não me sinto confortável com esta camisola de lã.
I do not feel comfortable in this wool sweater.
Ela esteve na entrevista com o diretor.
She was at the interview with the director.
Vieram hoje com a intenção de avisar o médico.
They came today with the intention of letting the doctor know.
Ontem, cortei-me no dedo com o papel.
Yesterday, I cut my finger with the paper.
O senhor queimou-se no braço com o chá?
Did you burn your arm with the tea, sir?
Nunca me queimei com o café.
I never burned myself with the coffee.
A menina assustou-se com o cão e chorou.
The little girl got scared of the dog and cried.
Já pagaste o seguro com o cartão?
Did you already pay for the insurance with the card?
Eu não brincava com aquele brinquedo.
I did not use to play with that toy.
Eu corria com a equipa da escola.
I used to run with the school team.
Queria uma dose de peixe com muito azeite.
I would like a portion of fish with a lot of olive oil.
Com a nossa experiência, recomendamos-lhe este caminho.
With our experience, we recommend this path to you.
Partilhas a pasta com o teu colega?
Do you share the folder with your colleague?
Eu gosto de carne com muita cebola.
I like meat with a lot of onion.
Mexa a sopa com a colher.
Stir the soup with the spoon.
Sê gentil com o teu irmão.
Be kind to your brother.
Tem respeito e sê gentil com o cão.
Have respect and be kind to the dog.
Faz o teu trabalho com muita atenção.
Do your work with a lot of attention.
Vai passear com o cão quando tens tempo livre.
Go for a walk with the dog when you have free time.
Esperamos que eles celebrem com muita felicidade.
We hope they celebrate with a lot of happiness.
Desejo que vocês aproveitem a vida com saúde.
I wish that you enjoy life with health.
É fundamental que a empresa não tenha problemas com o negócio.
It is fundamental that the company have no problems with the deal.
Tu viajarás para a lua com o cientista?
Will you travel to the moon with the scientist?
Com este lucro, ela compraria o banco.
With this profit, she would buy the bank.
Eu durmo neste cantinho com uma mantinha quentinha.
I sleep in this little corner with a warm little blanket.
A menina traz um ursinho fofinho com uma fitinha.
The girl brings a fluffy little bear with a little ribbon.
Eu trago uma moldurinha redondinha com uma fitinha azul.
I bring a round little frame with a blue little ribbon.
Ele é o namorado com quem vou viajar.
He is the boyfriend I am going to travel with.
A namorada com quem moro vai apoiar a tua ideia.
The girlfriend I live with is going to support your idea.
Tu já tiveste um telemóvel com uma câmara pior?
Have you ever had a mobile phone with a worse camera?
O escândalo com o milionário é gravíssimo.
The scandal with the millionaire is very serious.
O jornalista acaba de chegar, devemos falar com ele?
The journalist has just arrived, should we speak with him?
Ele está a fazer muitos progressos com o instrumento.
He is making a lot of progress with the instrument.
Há algum problema com a quinta página?
Is there any problem with the fifth page?
Talvez o meu irmão encontre o trilho com a bússola.
Perhaps my brother finds the trail with the compass.
Cada neto costuma jogar xadrez com ele.
Each grandson usually plays chess with him.
Se te assustas com o fantasma, usas o amuleto.
If you get scared by the ghost, you wear the amulet.
Quando se assusta com o fantasma, ela acredita na superstição.
When she gets scared by the ghost, she believes in the superstition.
Isto é muito parecido com o meu carro.
This is very similar to my car.
Trago a partitura para eles tocarem com os violoncelos.
I bring the sheet music for them to play with the cellos.
Fecho todos os caixotes com fita-cola.
I close all the boxes with tape.
Talvez o rapaz embrulhe tudo com cuidado.
Maybe the boy wraps everything with care.
Ela não se casou com um arquiteto, pois não?
She didn't marry an architect, did she?
Tu estavas a falar com a turma, não é?
You were talking to the class, weren't you?
O aluno sonhará com o mestrado.
The student will dream about the master's degree.
Eu sonho sempre com um futuro melhor.
I always dream about a better future.
Preocupamo-nos sempre com o dinheiro.
We always worry about money.
Não te preocupas com o teu sonho?
Do you not worry about your dream?
O rapaz com a pipoca vai àquele balão.
The boy with the popcorn is going to that balloon.
Apesar dos obstáculos, o rapaz sobe a montanha com coragem.
Despite the obstacles, the boy climbs the mountain with courage.
Eles divertem-se com os amigos.
They have fun with their friends.
A mãe frita a cebola com azeite.
Mum fries the onion in olive oil.
Com este nevoeiro, não vejo a rua.
With this fog, I cannot see the street.
A menina chora com a morte do gato.
The girl cries over the cat's death.
Nós rimos com as histórias do avô.
We laugh at grandfather's stories.
Como um bocado de pão com queijo.
I eat a bit of bread with cheese.
Jogo futebol com os meus primos.
I play football with my cousins.
Ela viaja com o marido.
She travels with her husband.
A minha irmã namora com um médico.
My sister is dating a doctor.
Com quem vives?
Who do you live with?
Com quem vais ao cinema?
Who are you going to the cinema with?
Escrevo com a mão esquerda.
I write with my left hand.
O menino é educado com os professores.
The boy is polite with the teachers.
O que queres dizer com isso?
What do you mean by that?
A conversa com a avó foi longa.
The conversation with grandma was long.
Toma o medicamento com água.
Take the medicine with water.
O chefe ficou zangado com o atraso.
The boss got angry about the delay.
Fiquei chateado com o João.
I got annoyed with João.
O gato está assustado com o barulho.
The cat is frightened by the noise.
Fiquei assustada com a notícia.
I was frightened by the news.
Estamos contentes com a casa nova.
We are pleased with the new house.
O miúdo está contente com o presente.
The kid is pleased with the present.
Quero carne grelhada com salada.
I want grilled meat with salad.
O esparguete com camarão é caro.
The spaghetti with prawns is expensive.
Escrevo com um marcador azul.
I write with a blue marker.
Pago com cartão de crédito.
I pay by credit card.
Dou um passeio com o cão de manhã.
I take a walk with the dog in the morning.
Encho o copo com água.
I fill the glass with water.
Quer com vantagem quer sem vantagem, eu não cedo!
Whether with an advantage or without an advantage, I do not yield!
Comunicar bem com os colegas é essencial.
Communicating well with colleagues is essential.
Não fiques desapontado com a oportunidade que tinhas perdido.
Don't be disappointed about the opportunity you had lost.
Com esta fluência, o professor há de ficar orgulhosíssimo.
With this fluency, the teacher will be extremely proud.
É bom que a paixão não morra com o tempo.
It is good that passion does not die with time.
Concordo com o professor, mas não acho que ele tenha a solução.
I agree with the professor, but I do not think that he has the solution.
Preparamos um cabaz com agasalhos para a causa.
We prepare a food basket with warm clothes for the cause.
O notário com quem falei sugeriu que eu aceitasse o testamento.
The notary to whom I spoke suggested that I accept the will.
Tu destacas-te por teres um desempenho com muito mérito.
You stand out for having a performance with a lot of merit.
Com o alicate é que tu tiras o parafuso.
It is with the pliers that you take out the screw.
Ontem é que eu furei a madeira com o berbequim.
It was yesterday that I drilled the wood with the drill.
No quintal foi que a criança furou o dedo com o prego.
It was in the backyard that the child pierced the finger with the nail.
Com o desenvolvimento urbano, o subúrbio tem cada vez mais habitação.
With urban development, the suburb has more and more housing.
Há duas semanas que o aprendiz estuda a técnica com ele.
The apprentice has been studying the technique with him for two weeks.
O jovem carpinteiro quer deixar de cortar a madeira com a serra.
The young carpenter wants to stop cutting the wood with the saw.
Tu tens de lixar a madeira com a lixa na oficina.
You have to sand the wood with the sandpaper in the workshop.
Aos domingos, nós conseguíamos ver o ninho da cegonha com os binóculos.
On Sundays, we could see the stork's nest with the binoculars.
Dá para melhorar a decoração com a iluminação?
Is it possible to improve the decoration with the lighting?
Não começo a pintar até que tu cubras o móvel com o pano.
I do not start painting until you cover the piece of furniture with the cloth.
Misturo a tinta até que o tom combine com a cortina.
I mix the paint until the shade matches the curtain.
Eu limpo-a com o pano até que a parede esteja seca.
I clean it with the cloth until the wall is dry.
Arrastamos os móveis até que tudo combine com o chão seco.
We drag the furniture until everything matches the dry floor.
Tu pões mais uma camada com o rolo até que a tinta cubra o erro.
You put on one more layer with the roller until the paint covers the mistake.
Aceita a frustração antes de falar com ela!
Accept the frustration before talking to her!
Se calhar, o guarda-chuva desaparecido está com o vigilante.
Maybe the missing umbrella is with the security guard.
O cientista ficou furioso com o erro.
The scientist became furious about the mistake.
Ninguém lhes está a comprar roupa apertada com este padrão.
Nobody is buying them tight clothes with this pattern.
Prefiro o meu feijãozinho com um amendoinzinho.
I prefer my little bean stew with a little peanut.
Eles comiam um patezinho com o pãozinho quente.
They used to eat a little pâté with the hot little bread.
É estranho comer um requeijãozinho com um bombonzinho!
It is strange to eat a little cottage cheese with a little bonbon!
Comemos um peruzinho com uma avelãzinha ontem.
We ate a little turkey with a little hazelnut yesterday.
Um carro com uma quilometragem alta não é fiável, pois não?
A car with high mileage is not reliable, is it?
A ferramenta com que consertei a embraiagem desapareceu.
The tool that I fixed the clutch with disappeared.
Não reagi porque me distraí com o conteúdo.
I did not react because I got distracted by the content.
A professora fez a percussão tocar com o trompete.
The teacher made the percussion play with the trumpet.
O próprio professor levanta a barra com melhor postura.
The teacher himself lifts the barbell with better posture.
Vocês mesmos podem empurrar os halteres com maior resistência.
You yourselves can push the dumbbells with greater resistance.
Ele tem criado peças artesanais com muita dedicação.
He has been creating handmade pieces with a lot of dedication.
Dá para surfar com esta prancha?
Is it possible to surf with this surfboard?
O término foi um erro horrível que começou com um pequeno mal-entendido.
The breakup was a terrible mistake that started with a small misunderstanding.
O meu pai queria que eu tivesse prosseguido com a medicina.
My father wanted me to have continued with medicine.
É o castelo mais deslumbrante que nós possamos encontrar, com uma vista incomparável sobre o rio.
It is the most stunning castle that we can find, with an incomparable view over the river.
Sinto-me confortável com o contrato contanto que nós dividamos a conta.
I feel comfortable with the contract provided that we divide the bill.
Seja com glúten, seja com laticínios, eu como tudo.
Whether it is with gluten or with dairy products, I eat everything.
O farmacêutico recomenda que ele engula a cápsula com água enquanto almoça.
The pharmacist recommends that he swallow the capsule with water while he eats lunch.
Controlada a inundação, o resgate terminou com sucesso.
With the flood controlled, the rescue ended successfully.
O professor veio a inspirar toda a turma com a sua história.
The teacher eventually inspired the whole class with his story.
Deixei-a improvisar com o adereço novo.
I let her improvise with the new prop.
A rivalidade faz com que os jogadores rivais não falem uns com os outros.
The rivalry makes it so that the rival players do not speak to each other.
Os fãs rivais não conseguem lidar uns com os outros.
The rival fans cannot deal with each other.
Temos de ser solidários para lidar com os imprevistos.
We have to be supportive to deal with unforeseen events.
A comunicação clara é crucial para que lidem bem uns com os outros.
Clear communication is crucial so that they deal well with each other.
Em primeiro lugar, lucrar com este algoritmo não é ético.
First of all, to profit from this algorithm is not ethical.
Dito de outro modo, proponho que fales com ele.
Put another way, I propose that you speak with him.
A proposta com que concordo é um segredo.
The proposal I agree with is a secret.
Ao falar com o subgerente, percebi a crise.
Upon speaking with the assistant manager, I understood the crisis.
Eu lavar-te-ia o carro com a mangueira, mas tens de trabalhar.
I would wash your car with the hose, but you have to work.
O rapaz encheu-me o balde com tudo quanto encontrou na rua.
The boy filled my bucket with everything he found in the street.
Nós enchemos-lhe o balde com a mangueira azul.
We filled her bucket with the blue hose.
Surgiu um problema com o arranjo de flores, porque a noiva é alérgica.
A problem arose with the flower arrangement, because the bride is allergic.
A malha está a alargar-se com cada lavagem.
The knit is stretching with every wash.
A roupa estraga-se e desgasta-se com o tempo.
Clothes get ruined and wear out over time.
A namorada estaria ansiosa com o atraso?
Was the girlfriend probably anxious about the delay?
O homem mede o tecido rápida e exatamente com a fita métrica.
The man measures the fabric quickly and exactly with the tape measure.
Tu terás medido o molde completa e exatamente com a fita métrica.
You will have measured the pattern completely and exactly with the tape measure.
Tirando eu, o apicultor não partilha a cera com ninguém.
Except for me, the beekeeper does not share the wax with anyone.
Agarra o diamante com a pinça, de forma que o craves bem.
Grab the diamond with the tweezers, so that you set it well.
Houve um problema com a essência. Aliás, era demasiado amadeirada.
There was a problem with the essence. In fact, it was too woody.
Vamos amassando a massa com cuidado.
We are gradually kneading the dough with care.
Vou aprendendo com o padeiro.
I am gradually learning with the baker.
Vou untar a frigideira com manteiga.
I am going to grease the pan with butter.
O padeiro vai alcançando a perfeição com a massa.
The baker is gradually achieving perfection with the dough.
Não acho que ela esteja a estragar o penteado com tanta laca.
I don't think she's ruining her hairstyle with so much hairspray.
Sujou-se-te a camisa com as migalhas da torradeira.
Your shirt got dirty on you with the crumbs from the toaster.
Oxalá não te cortes nos cacos enquanto lavas a loiça com o esfregão.
I hope you do not cut yourself on the shards while you wash the dishes with the scouring pad.
Como terminámos o percurso académico, vamos iniciar o futuro com o diploma na mão.
Since we finished the academic journey, we will start the future with the diploma in hand.
Sempre que vens cá, convivemos com ambos os hóspedes.
Whenever you come here, we socialize with both of the guests.
Não o aturo porque ele nem sequer ajuda com a renda da casa.
I do not put up with him because he does not even help with the house rent.
Mistura os coentros com a espátula, senão a comida queima.
Mix the coriander with the spatula, otherwise the food burns.
Mexe as natas com a espátula, senão elas ficam grossas no lume.
Stir the cream with the spatula, otherwise it gets thick on the heat.
Escavamos com a pá até encontrarmos um fragmento milenar.
We excavate with the shovel until we find an ancient fragment.
Nós temos de peneirar o solo com cautela até descobrirmos os fósseis.
We have to sift the soil with caution until we discover the fossils.
O empate é um problema. O criador tinha-o resolvido com a mecânica.
The tie is a problem. The creator had solved it with the mechanics.
O terrário ficou decorado com cristaizinhos e luzezinhas.
The terrarium was decorated with little crystals and little lights.
Os carvõezinhos estão misturados com a areia.
The little charcoals are mixed with the sand.
Fui ao encontro do treinador para falar com ele.
I went to meet the coach to speak with him.
O rapaz começou a sangrar depois de chocar com a porta.
The boy started to bleed after colliding with the door.
Foi com o folião que tu dançaste no Carnaval?
Was it the reveler you danced with at the carnival?
É com a rapariga que eu me vou embora.
It's the girl that I'm leaving with.
Foi na rapariga com a serpentina que eu esbarrei.
It was into the girl with the streamer that I bumped.
Foi com o homem de peruca que eu dancei.
It was with the man in the wig that I danced.
Sempre que o desfile parava, era com ela que eu dançava.
Whenever the parade stopped, it was with her that I danced.
Os casacos com esse logótipo aí são ultracaros!
The jackets with that logo right there are ultra-expensive!
A educadora tem de falar com os pais.
The kindergarten teacher has to speak with the parents.
Apesar do cuidado, eles ficaram a perder com a fraude.
Despite the care, they ended up losing out from the fraud.
Dá para manusear vidro incandescente com a pinça?
Is it possible to handle incandescent glass with tweezers?
A rapariga estava prestes a chorar com o seu sorriso doloroso.
The girl was about to cry from her painful smile.
Antes de juntarmos o coalho, precisamos de verificar a temperatura com o termómetro.
Before we add the rennet, we need to check the temperature with the thermometer.
Com esta ventania, as ondas devem de estar enormes.
With this gale, the waves must be huge.
Na verdade, confundir o jogo com a realidade é inquietante.
Actually, confusing the game with the reality is unsettling.
Talvez sejas mais tímido que calado com ela.
Maybe you are more shy than quiet with her.
O vilão teletransporta-se com agilidade enquanto o seu alter ego dorme.
The villain teleports with agility while his alter ego sleeps.
A rapariga astuta usou a lógica com um esforço mínimo.
The clever girl used logic with minimal effort.
O segredo, deduzi-o com lógica.
The secret, I deduced it with logic.
Apetece-lhe comer croquetes com maionese.
He feels like eating croquettes with mayonnaise.
Não me apetece comer a empada com mostarda.
I don't feel like eating the savory pie with mustard.
Assustei-me com o trovão, mas o temporal foi ameno.
I got scared by the thunder, but the storm was mild.
Vocês precisam de sincronizar os braços graciosos com o ritmo folclórico.
You need to synchronize the graceful arms with the folkloric rhythm.
Queria uma empresa com mais progressão.
I wanted a company with more progression.
Ele acabou por falar com o caixa.
He ended up speaking with the cashier.
A aluna ainda está meio confusa com a aula.
The student is still kind of confused with the class.
A vizinha parecia meio desiludida com o presente.
The neighbor seemed kind of disappointed with the present.
A professora parecia meio incomodada com o atraso.
The teacher seemed kind of bothered with the delay.
Que eu me lembre, a atriz costuma zangar-se com o ex-marido.
As far as I remember, the actress usually falls out with the ex-husband.
Supostamente, a ex-mulher falou secretamente com o advogado.
Supposedly, the ex-wife spoke secretly with the lawyer.
O amante tentou reconciliar-se com ele depois de fugir.
The lover tried to reconcile with him after fleeing.
O intercâmbio histórico-cultural com a escola começou ontem.
The historical-cultural exchange with the school started yesterday.
Ela colore a tipografia com outra paleta.
She colors the typography with another palette.
Eu costumo colorir a edição com tal paleta.
I usually color the edition with such a palette.
A mulher mesma colore o folheto com outra caneta.
The woman herself colors the leaflet with another pen.
Acordo atrasado, olho para aquele relógio e saio de casa com muita pressa.
I wake up late, look at that clock, and leave the house in a great hurry.
Com tanta pressa, sinto-me impotente em frente daquelas portas fechadas.
With so much hurry, I feel helpless in front of those closed doors.
O campeão tem impressionado todos com o quão rápido memoriza.
The champion has impressed everyone with how fast he memorizes.
A miniatura precisa de uma tinta com a consistência certa.
The miniature needs a paint with the right consistency.
Tem cuidado com esse caixote desajeitado, que vais riscar o chão!
Be careful with that awkward box, because you are going to scratch the floor!
O governo mandou restaurar o parque, e ei-lo, com um novo monumento comemorativo.
The government had the park restored, and here it is, with a new commemorative monument.
O crocodilo morde com mais força do que a foca consegue aguentar.
The crocodile bites with more force than the seal can withstand.
É de recusar uma iguaria com uma cor estranha.
A delicacy with a strange color is to be refused.
A semelhança com os cogumelos comestíveis é cada vez mais perigosa, o que é de lamentar.
The similarity with edible mushrooms is increasingly more dangerous, which is to be lamented.
Sempre que ele volta a colher cogumelos, é de notar a semelhança com os venenosos.
Whenever he gathers mushrooms again, the similarity with the poisonous ones is worth noting.
Espero que a engrenagem funcione com esta alavanca.
I hope that the gear works with this lever.
As melgas são um problema, por isso eles mataram-nas com o inseticida.
The gnats are a problem, so they killed them with the insecticide.
Mesmo com a mosquiteira, eu ouço o zumbido delas.
Even with the mosquito net, I hear their buzzing.
O escritório tem mais barulho; em contrapartida, a interação com os colegas é melhor.
The office has more noise; on the other hand, the interaction with the colleagues is better.
Usa lá isso para falar com o público, mas sem o megafone.
Just use that to talk to the audience, but without the megaphone.
A pele perde muito mais elasticidade com o sol.
The skin loses much more elasticity with the sun.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.