Breakdown of O padeiro vai alcançando a perfeição com a massa.
com
with
a
to / at (direction)
ir
to go
alcançar
to achieve
Questions & Answers about O padeiro vai alcançando a perfeição com a massa.
Why is the gerund (alcançando) used here instead of the usual Portuguese (Portugal) continuous form (a alcançar)?
In European Portuguese, the continuous aspect is normally formed with estar a + infinitive (e.g., está a alcançar). However, when we use the auxiliary verb ir to show that an action is happening gradually or step-by-step over time, it is very common to use the gerund (ir + -ndo). So, vai alcançando implies he is achieving it little by little, whereas está a alcançar would mean he is doing it right at this moment.
Could we use vai a alcançar to mean the same thing?
Yes, ir a + infinitive (vai a alcançar) is also grammatically correct in European Portuguese to express a gradual action, and you might hear it. However, the ir + gerund structure (vai alcançando) is a widely accepted exception to the usual avoidance of the gerund in Portugal, and it is heavily used to emphasize a slow, progressive development.
In English we just say 'achieving perfection'. Why does the Portuguese sentence include the definite article a before perfeição?
In Portuguese, abstract nouns like perfeição (perfection), amor (love), or liberdade (freedom) usually require a definite article when they are the object of a verb or the subject of a sentence. Leaving it out sounds unnatural to a native speaker in this context.
I have seen the word massa used for 'pasta'. Does it mean both 'pasta' and 'dough'?